GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Kiedy jesteś w sklepie spożywczym i sprawdzasz, czy widziałeś kiedyś

lane with the phrase: 10 items or less.

pas ekspresowy z napisem: 10 sztuk lub mniej. To

That's actually incorrect grammar.  

właściwie niepoprawna gramatyka.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Używasz „mniej” z rzeczownikiem, którego nie możesz policzyć. Jeśli mówimy o 10, jest to liczba, możemy ją policzyć.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Możemy policzyć przedmioty. Nie używaj mniej, używaj mniej. Możesz użyć tego pasa, jeśli masz mniej niż 10 elementów.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Powinienem jeść mniej czekolady. Tutaj czekolada nie jest rzeczownikiem, który możemy policzyć, chcemy jej używać mniej.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Teraz, kiedy jestem mamą, mam mniej wolnego czasu. Nie „mniej wolnego czasu”. Mogę prowadzić mniej zajęć.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

Nie „mniej klas”. Zajęcia, możemy to policzyć. 1, 2, 3, 4, 5 klas. Użyj „mniej”.