GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Quando você está no supermercado e faz o check-out, já viu uma

lane with the phrase: 10 items or less.

via expressa com a frase: 10 itens ou menos?

That's actually incorrect grammar.  

Na verdade, essa é uma gramática incorreta.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Você usa 'less' com um substantivo que não pode contar. Se estivermos dizendo 10, é um número, podemos contá-lo.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Podemos contar  itens. Não use menos, use menos. Você pode usar essa faixa se tiver menos de 10 itens.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Eu deveria comer menos chocolate. Aqui chocolate não é um substantivo que podemos contar, queremos usar menos.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Agora que sou mãe, tenho menos tempo livre. Não 'menos tempo livre'. Posso dar menos aulas.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

Não 'menos aulas'. Classes, podemos contar isso. 1, 2, 3, 4, 5 aulas. Use 'menos'.