GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

食料品店で チェックアウトするときに

lane with the phrase: 10 items or less.

、次のフレーズが表示された特急レーンを見たことがありますか。10 個以下。

That's actually incorrect grammar.  

それは実際には間違った文法です。

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

数えられない名詞で「less」を使用します。 10 と言っている場合、それは数字であり、数えることができます。

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

アイテムを数えることができます。 使用量を減らすのではなく、使用量を減らしてください。 アイテムが 10 個未満の場合は、このレーンを使用できます。

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

チョコレートをもっと食べるべきです。 ここで、chocolate は 数えられる名詞ではありません。

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

ママになった今、自由な時間が減りました。 「自由時間の減少」ではありません。 より少ないクラスを教えることができます。

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

「クラスが少ない」ではありません。 クラス、それを 数えることができます。 1、2、3、4、5 クラス。 「少ない」を使います。