GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Khi bạn đang ở cửa hàng tạp hóa và đang tính tiền, bạn đã bao giờ nhìn thấy làn đường tốc hành

lane with the phrase: 10 items or less.

có cụm từ: 10 mặt hàng trở xuống chưa.

That's actually incorrect grammar.  

Điều đó thực sự sai ngữ pháp.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Bạn sử dụng 'less' với danh từ mà bạn không thể đếm được. Nếu chúng ta nói 10, thì đó là một con số, chúng ta có thể đếm được.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Chúng tôi có thể đếm các mục. Đừng sử dụng ít hơn, sử dụng ít hơn. Bạn có thể sử dụng làn đường này nếu bạn có ít hơn 10 mặt hàng.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Tôi nên ăn ít sô-cô-la hơn. Ở đây sô cô la không phải là danh từ mà chúng ta có thể đếm được, chúng ta muốn sử dụng ít hơn.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Bây giờ tôi là một người mẹ, tôi có ít thời gian rảnh hơn. Không phải 'ít thời gian rảnh hơn'. Tôi có thể dạy ít lớp hơn.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

Không phải 'ít lớp'. Các lớp học, chúng ta có thể tính điều đó. Lớp 1, 2, 3, 4, 5. Sử dụng 'ít hơn'.