Ways to say "What?" - Be Polite in American English

When someone is speaking to you and you don’t understand what he has said,

عندما يتحدث إليك شخص ما ولا تفهم ما قاله ،

it can be hard to ask for clarification.

قد يكون من الصعب طلب التوضيح.

But understanding is important.

لكن الفهم مهم.

So in this American English pronunciation video, I’m going to give you various phrases

لذلك في فيديو نطق الإنجليزية الأمريكية ، سأقدم لك عبارات مختلفة

people use to ask people to repeat themselves.

يستخدمها الناس لمطالبة الناس بتكرار كلامهم.

When I’ve lived abroad, learning how to say ‘What?’ politely was one of the first things I did.

عندما كنت أعيش في الخارج ، كان تعلم كيف أقول "ماذا؟" بأدب من أول الأشياء التي فعلتها.

When it’s your second language and you’re speaking to a native speaker, of course you’re

عندما تكون لغتك الثانية وتتحدث إلى متحدث أصلي ، ستحتاج بالطبع

going to need to ask for clarification often.

إلى طلب التوضيح كثيرًا.

Well, the simplest, quickest way to ask someone to repeat himself is just to say ‘what’?

حسنًا ، أبسط وأسرع طريقة لمطالبة شخص ما بتكرار ما قاله هو فقط أن يقول "ماذا"؟

It’s not impolite, but it’s best to use this with people you know.

هذا ليس تصرفًا غير مهذب ، ولكن من الأفضل استخدامه مع الأشخاص الذين تعرفهم.

With people you don’t know, or people you have a formal relationship with,

مع الأشخاص الذين لا تعرفهم ، أو الأشخاص الذين تربطك بهم علاقة رسمية ،

like your boss, there are more polite phrases you can use.

مثل رئيسك في العمل ، هناك المزيد من العبارات المهذبة التي يمكنك استخدامها.

But to start, let’s talk about ‘What?’.

لكن لنبدأ ، فلنتحدث عن "ماذا؟".

Your intonation here is very important.

التنغيم هنا مهم جدا.

Intonation being the melody of your voice.

التنغيم هو لحن صوتك.

You must make it go up in pitch at the end.

يجب أن تجعلها تصعد في النهاية.

Otherwise, it has a different meaning.

خلاف ذلك ، لها معنى مختلف.

What?

ماذا؟

Curve up.

منحنى لأعلى.

What?

ماذا؟

Notice I’m putting a Stop T at the end.

لاحظ أنني أضع نقطة توقف في النهاية.

That’s the way Americans pronounce that: What? What?

هذه هي الطريقة التي ينطق بها الأمريكيون ذلك: ماذا؟ ماذا؟

Stopping the air in the throat, closing the mouth.

وقف الهواء في الحلق وإغلاق الفم.

What?

ماذا؟

If you make your voice go down in pitch:

إذا جعلت صوتك ينخفض:

What.

ماذا.

What?

ماذا؟

What.

ماذا.

Then you’re saying something like “Why are you looking at me like that?”.

ثم تقول شيئًا مثل "لماذا تنظر إلي هكذا؟".

For example, let’ say I’m pregnant, which I’m not anymore, and I’m at a restaurant with my husband.

على سبيل المثال ، دعنا نقول إنني حامل ، ولم أعد كذلك ، وأنا في مطعم مع زوجي.

I order two entrees, an appetizer, and a dessert and he looks at me like this.

طلبت اثنين من المقبلات ، مقبلات ، وحلوى وهو ينظر إلي هكذا.

I might say, “What. I’m pregnant and I’m starving.”

قد أقول ، "ماذا. أنا حامل وأنا أتضور جوعا ".

What. With the intonation going down.

ماذا. مع انخفاض التنغيم.

If you’re saying “I didn’t understand what you said,” the intonation goes up:

إذا كنت تقول "لم أفهم ما قلته" ، يرتفع التنغيم:

What?

ماذا؟

What.

ماذا.

What?

ماذا؟

So intonation here is key.

لذا فإن التنغيم هنا هو المفتاح.

What else can you say?

ماذا يمكنك ان تقول ايضا؟

A bit more polite would be: Pardon?

قد يكون الأمر أكثر تهذيباً: العفو؟

Or, I beg your pardon?

أو أستميحك عذرا؟

Or, I’m sorry?

أو أنا آسف؟

Notice for all of these, the pitch goes up at the end.

لاحظ كل ذلك ، حيث ترتفع درجة الصوت في النهاية.

They’re questions, written with question marks.

إنها أسئلة مكتوبة بعلامات استفهام.

I’m sorry?

أنا آسف؟

– means “I didn’t understand, please repeat yourself”.

- تعني "لم أفهم ، أرجوك كرر ما تقوله".

I’m sorry.

أنا آسف.

Pitch goes down, is an apology.

الملعب ينخفض ​​، هو اعتذار.

Let's go over the pronunciation of Pardon? Pardon?

دعنا نتطرق إلى نطق العفو؟ عفو؟

We start off with the p consonant, pa-, pa-, pa-.

نبدأ بالحرف p ساكن ، pa- ، pa- ، pa-.

Small burst of air right into the vowel.

انفجار صغير من الهواء في حرف العلة.

It’s the AH as in FATHER vowel.

إنه AH كما هو الحال في حرف علة FATHER.

Drop your jaw and keep the tongue tip forward before pulling it back for the R. Par-, par-.

أسقط فكك وحافظ على طرف اللسان للأمام قبل سحبه للخلف لـ R. Par- ، par-.

One mistake non-native speakers make, is they pull the tongue back right away: Prrr- Prrr- Prrr-

خطأ واحد يرتكبه المتحدثون غير الناطقين بها ، هو أنهم يسحبون اللسان إلى الوراء على الفور: Prrr- Prrr- Prrr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Paaah- Paaahr- Paaahr-

Practice that with me slowly.

تدرب معي ببطء.

Par- Pardon?

ب- العفو؟

What’s happening to the letter O?

ماذا يحدث للحرف O؟

It makes the schwa sound here, and it’s disappearing into the N.

يجعل صوت schwa هنا ، ويختفي في N.

You want to do this. It sounds more American. Pardon?

تريد القيام بذلك. يبدو الأمر أكثر أمريكية. عفو؟

But I’m getting ahead of myself.

لكني أستبق نفسي.

Pa-, drop the jaw. Par-

Pa- ، أسقط الفك. Par-

Pull the tongue back and up for the R. Bring the middle of the tongue towards

اسحب اللسان للخلف ولأعلى من أجل R. اجلب منتصف اللسان باتجاه

the middle of the roof of the mouth: Paar-

منتصف سقف الفم: Paar-

Now, for the D, lift the front of the tongue so it’s against the roof of the mouth.

الآن ، بالنسبة إلى D ، ارفع الجزء الأمامي من اللسان بحيث يكون مقابل سقف الفم .

Pardon?

عفو؟

You make a D sound in the throat, and then an N.

تقوم بإصدار صوت D في الحلق ، ثم حرف N.

You don’t need to move the tongue for that.

لا تحتاج إلى تحريك اللسان من أجل ذلك.

Pardon?

عفو؟

If it’s easier for you to separate the D and the N, you can flap the tongue against

إذا كان من الأسهل بالنسبة لك الفصل بين الحرفين D و N ، فيمكنك لف اللسان على

the roof of the mouth quickly for the D, then put it right back up for the N. Pardon? Don-

سقف الفم بسرعة من أجل D ، ثم إعادة وضعه مرة أخرى في N. Pardon؟ لا

I think it's easier to leave that flap out.

أعتقد أنه من الأسهل ترك هذا الرفرف للخارج.

You can just leave your tongue in place. Pardon?

يمكنك فقط ترك لسانك في مكانه. عفو؟

Pardon?

عفو؟

Make sure you make that second syllable very quickly. It's an unstressed syllable.

تأكد من عمل المقطع الثاني بسرعة كبيرة. إنه مقطع لفظي غير مضغوط.

Pardon?

عفو؟

I beg your pardon?

أستميحك عذرا؟

Most native speakers would blow through: I beg your- I beg your- I beg your pardon?

معظم المتحدثين الأصليين يتحدثون: أتوسل إليكم - أتوسل إليكم - أستميحكم ​​عذرا؟

And make ‘pardon’ the clear, stressed word.

واجعل "العفو" الكلمة الواضحة والمشدّدة.

I beg your, I beg your, I beg your - I beg your pardon?

أتوسل إليك ، أتوسل إليك ، أتوسل إليك - أستميحك عذرا؟

There’s less energy and air in the voice.

هناك طاقة وهواء أقل في الصوت.

I beg your- Notice ‘your’ is reduced to ‘yer’.

أتوسل إليك - لاحظ أن "your" تم تقليله إلى "yer".

I beg yer, I beg yer, I beg your pardon?

أتوسل إليكم ، أتوسل إليكم ، أستميحكم ​​عذرا؟

I’m sorry?

أنا آسف؟

You might hear some Americans say this with only the M consonant: M’sorry?

قد تسمع بعض الأمريكيين يقولون هذا بحرف M ساكن فقط: عذراً؟

The word “I’m” should be pretty fast.

يجب أن تكون كلمة "أنا" سريعة جدًا.

For the word ‘sorry’, the first syllable is a lot like the first syllable of ‘pardon’.

بالنسبة لكلمة "آسف" ، فإن المقطع الأول يشبه إلى حد كبير المقطع الأول من "العفو".

Par-

الاسم المستعار - سور -

Sor- Sorry?

آسف؟

Drop your jaw, then bring the tongue into position for the R: Sorry? Sorry?

أسقط فكك ، ثم ضع اللسان في موضعه لـ R: آسف؟ آسف؟

Just a light EE vowel at the end: -ee, -ee, -ee?

مجرد حرف متحرك خفيف EE في النهاية: -ee ، -ee ، -ee؟

I’m sorry?

أنا آسف؟

M'sorry?

انا اسف؟

This is the one I use when I need to be more polite.

هذا هو الشخص الذي أستخدمه عندما أحتاج إلى أن أكون أكثر تهذيبًا.

M'sorry?

انا اسف؟

You might also have heard ‘Come again?’

ربما سمعت أيضًا "تعال مرة أخرى؟"

This is not too common, it’s a little more quirky to use that.

هذا ليس شائعًا جدًا ، فمن الغريب استخدام ذلك.

Come again?

تعال مرة أخرى؟

What does the pitch do?

ماذا يفعل الملعب؟

It goes up: Come again?

ترتفع: تعال مرة أخرى؟

I use “What?” most of the time, and “I’m sorry?” with people I don’t know.

أنا أستخدم "ماذا؟" معظم الوقت ، و "أنا آسف؟" مع أشخاص لا أعرفهم.

This is if I didn’t understand a word or a sentence.

هذا إذا لم أفهم كلمة أو جملة.

But if there’s more I didn’t understand, if someone’s been talking for several seconds

ولكن إذا كان هناك المزيد الذي لم أفهمه ، إذا كان شخص ما يتحدث لعدة ثوانٍ

and I’m trying to figure out what they’re saying but can’t, for example, on the phone

وأحاول معرفة ما يقوله ولكن لا يمكنني ، على سبيل المثال ، على الهاتف

with a bad connection, then I might say something more.

ذي الاتصال السيئ ، فقد أقول شيء أكثر.

For example, “I didn’t understand. Could you repeat that?”

على سبيل المثال ، "لم أفهم. هل يمكنك تكرار ذلك؟"

Statement, then a question.

بيان ثم سؤال.

“I didn’t understand. Could you repeat that?”

"أنا لم أفهم. هل يمكنك تكرار ذلك؟"

Or, “I didn’t catch that. Can you say it again?”

أو ، "لم أفهم ذلك. هل يمكن ان تقولها مرة اخرى؟"

“I didn’t catch that” is an idiom that means I didn’t understand, or I didn’t hear what you said.

"لم أفهم ذلك" مصطلح يعني أنني لم أفهم أو لم أسمع ما قلته.

Literal meaning:

المعنى الحرفي:

I didn't catch that.

لم أفهم ذلك.

Idiomatic meaning: What?

المعنى الاصطلاحي: ماذا؟

I hope this video helps.

آمل أن يساعد هذا الفيديو. من

It’s good to prepare phrases to have in certain situations.

الجيد تحضير العبارات في مواقف معينة.

Memorize and practice the pronunciation of What? And Pardon? Or, I’m sorry?

حفظ وممارسة نطق ماذا؟ والعفو؟ أو أنا آسف؟

That way, it’s less stressful to use them in the moment.

بهذه الطريقة ، يكون استخدامها أقل إرهاقًا في الوقت الحالي.

What situations make you nervous that you won’t know what to say?

ما المواقف التي تجعلك متوترًا لدرجة أنك لن تعرف ماذا تقول؟

What situations do you wish you had some practiced phrases for?

ما المواقف التي تتمنى أن يكون لديك بعض العبارات التي تمرن عليها؟

Let me know in the comments below.

اسمحوا لي أن نعرف في التعليقات أدناه.

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

إذا كنت جديدًا في اللغة الإنجليزية لدى راشيل ، فمرحباً بك.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

لدي أكثر من 500 مقطع فيديو لمساعدتك على التحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية بشكل أفضل على قناتي على YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

انقر هنا لزيارة قناتي والاشتراك.

Or, see this playlist to get started with my videos.

أو راجع قائمة التشغيل هذه لبدء استخدام مقاطع الفيديو الخاصة بي.

The link is also in the description below.

الرابط هو أيضا في الوصف أدناه.

And, I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

ولدي كتاب إلكتروني رائع - 290 صفحة مع ساعتين ونصف من الصوت.

This book details my method for learning American English pronunciation.

يفصّل هذا الكتاب طريقي لتعلم نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish, to help you speak

ينظم المئات من مقاطع الفيديو الخاصة بي عبر الإنترنت لمسار ، من البداية إلى النهاية ، لمساعدتك على التحدث

beautifully and naturally.

بشكل جميل وطبيعي.

Click here or in the description below to purchase a copy.

انقر هنا أو في الوصف أدناه لشراء نسخة.

You’ll get free updates of the book for life.

ستحصل على تحديثات مجانية للكتاب مدى الحياة.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.