Ways to say "What?" - Be Polite in American English

When someone is speaking to you and you don’t understand what he has said,

Kiedy ktoś do ciebie mówi, a ty nie rozumiesz, co powiedział,

it can be hard to ask for clarification.

może być trudno poprosić o wyjaśnienie.

But understanding is important.

Ale zrozumienie jest ważne.

So in this American English pronunciation video, I’m going to give you various phrases

Dlatego w tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej podam różne zwroty

people use to ask people to repeat themselves.

używane przez ludzi, aby poprosić ich o powtórzenie.

When I’ve lived abroad, learning how to say ‘What?’ politely was one of the first things I did.

Kiedy mieszkałem za granicą, nauczenie się, jak grzecznie powiedzieć „Co?”, było jedną z pierwszych rzeczy, które zrobiłem.

When it’s your second language and you’re speaking to a native speaker, of course you’re

Kiedy jest to Twój drugi język i rozmawiasz z native speakerem, oczywiście

going to need to ask for clarification often.

często będziesz musiał prosić o wyjaśnienia.

Well, the simplest, quickest way to ask someone to repeat himself is just to say ‘what’?

Cóż, najprostszym i najszybszym sposobem poproszenia kogoś o powtórzenie jest po prostu powiedzenie „co”?

It’s not impolite, but it’s best to use this with people you know.

To nie jest niegrzeczne, ale najlepiej używać tego z ludźmi, których znasz.

With people you don’t know, or people you have a formal relationship with,

W przypadku osób, których nie znasz lub osób, z którymi jesteś w formalnym związku,

like your boss, there are more polite phrases you can use.

takich jak twój szef, możesz użyć bardziej uprzejmych zwrotów.

But to start, let’s talk about ‘What?’.

Ale na początek porozmawiajmy o „Co?”.

Your intonation here is very important.

Twoja intonacja jest tutaj bardzo ważna.

Intonation being the melody of your voice.

Intonacja to melodia twojego głosu.

You must make it go up in pitch at the end.

Musisz sprawić, że pod koniec podniesie się ton.

Otherwise, it has a different meaning.

Inaczej ma to inne znaczenie.

What?

Co?

Curve up.

Zakrzywić się.

What?

Co?

Notice I’m putting a Stop T at the end.

Zauważ, że na końcu umieszczam Stop T.

That’s the way Americans pronounce that: What? What?

Tak wymawiają to Amerykanie: Co? Co?

Stopping the air in the throat, closing the mouth.

Zatrzymanie powietrza w gardle, zamknięcie ust.

What?

Co?

If you make your voice go down in pitch:

Jeśli obniżysz ton swojego głosu:

What.

Co.

What?

Co?

What.

Co.

Then you’re saying something like “Why are you looking at me like that?”.

Potem mówisz coś w stylu „Dlaczego tak na mnie patrzysz?”.

For example, let’ say I’m pregnant, which I’m not anymore, and I’m at a restaurant with my husband.

Na przykład, powiedzmy, że jestem w ciąży, której już nie jestem, i jestem w restauracji z mężem.

I order two entrees, an appetizer, and a dessert and he looks at me like this.

Zamawiam dwie przystawki, przystawkę i deser, a on patrzy na mnie w ten sposób.

I might say, “What. I’m pregnant and I’m starving.”

Mógłbym powiedzieć: „Co. Jestem w ciąży i umieram z głodu”.

What. With the intonation going down.

Co. Ze spadkiem intonacji.

If you’re saying “I didn’t understand what you said,” the intonation goes up:

Jeśli mówisz „Nie zrozumiałem, co powiedziałeś”, intonacja wzrasta:

What?

Co?

What.

Co.

What?

Co?

So intonation here is key.

Więc intonacja jest tu kluczowa.

What else can you say?

Co jeszcze możesz powiedzieć?

A bit more polite would be: Pardon?

Nieco bardziej uprzejme byłoby: Przepraszam?

Or, I beg your pardon?

Albo przepraszam?

Or, I’m sorry?

Albo przepraszam?

Notice for all of these, the pitch goes up at the end.

Uwaga dla tych wszystkich, ton idzie w górę na końcu. To

They’re questions, written with question marks.

pytania zapisane znakami zapytania.

I’m sorry?

Przepraszam?

– means “I didn’t understand, please repeat yourself”.

– oznacza „nie zrozumiałem, proszę powtórzyć”.

I’m sorry.

Przepraszam.

Pitch goes down, is an apology.

Pitch spada, to przeprosiny.

Let's go over the pronunciation of Pardon? Pardon?

Przyjrzyjmy się wymowie słowa Pardon? Pardon?

We start off with the p consonant, pa-, pa-, pa-.

Zaczynamy od spółgłoski p, pa-, pa-, pa-.

Small burst of air right into the vowel.

Mały wybuch powietrza bezpośrednio w samogłoskę.

It’s the AH as in FATHER vowel.

To AH jak w samogłosce OJCIEC.

Drop your jaw and keep the tongue tip forward before pulling it back for the R. Par-, par-.

Opuść szczękę i trzymaj czubek języka do przodu, zanim odciągniesz go do R. Par-, par-.

One mistake non-native speakers make, is they pull the tongue back right away: Prrr- Prrr- Prrr-

Jeden błąd, który popełniają obcokrajowcy, polega na tym, że natychmiast cofają język: Prrr- Prrr- Prrr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Practice that with me slowly.

Ćwicz to ze mną powoli.

Par- Pardon?

Przepraszam?

What’s happening to the letter O?

Co się dzieje z literą O?

It makes the schwa sound here, and it’s disappearing into the N.

To sprawia, że ​​dźwięk szwa tutaj znika i znika w N.

You want to do this. It sounds more American. Pardon?

Chcesz to zrobić. Brzmi bardziej amerykańsko. Pardon?

But I’m getting ahead of myself.

Ale wyprzedzam siebie.

Pa-, drop the jaw. Par-

Tato, opuść szczękę. Par-

Pull the tongue back and up for the R. Bring the middle of the tongue towards

Pociągnij język do tyłu i do góry dla R. Zbliż środek języka do

the middle of the roof of the mouth: Paar-

środka podniebienia: Paar-

Now, for the D, lift the front of the tongue so it’s against the roof of the mouth.

Teraz, dla D, podnieś przednią część języka tak, aby opierała się o podniebienie .

Pardon?

Pardon?

You make a D sound in the throat, and then an N.

W gardle wydajesz dźwięk D, a następnie N.

You don’t need to move the tongue for that.

Nie musisz do tego ruszać językiem.

Pardon?

Pardon?

If it’s easier for you to separate the D and the N, you can flap the tongue against

Jeśli łatwiej jest ci oddzielić D i N, możesz szybko uderzyć językiem o

the roof of the mouth quickly for the D, then put it right back up for the N. Pardon? Don-

podniebienie, aby uzyskać D, a następnie odłożyć go z powrotem do N. Przepraszam? Don-

I think it's easier to leave that flap out.

Myślę, że łatwiej jest opuścić tę klapę.

You can just leave your tongue in place. Pardon?

Możesz po prostu zostawić język na miejscu. Pardon?

Pardon?

Pardon?

Make sure you make that second syllable very quickly. It's an unstressed syllable.

Upewnij się, że bardzo szybko ułożysz drugą sylabę . To nieakcentowana sylaba.

Pardon?

Pardon?

I beg your pardon?

Przepraszam?

Most native speakers would blow through: I beg your- I beg your- I beg your pardon?

Większość rodzimych użytkowników języka przemówiłaby: Błagam, błagam, błagam, przepraszam?

And make ‘pardon’ the clear, stressed word.

I uczyń „przepraszam” wyraźnym, akcentowanym słowem.

I beg your, I beg your, I beg your - I beg your pardon?

Błagam cię, błagam cię, błagam cię - błagam o wybaczenie?

There’s less energy and air in the voice.

W głosie jest mniej energii i powietrza.

I beg your- Notice ‘your’ is reduced to ‘yer’.

Błagam cię- Zauważ, że „twoje” zostało zredukowane do „twoje”.

I beg yer, I beg yer, I beg your pardon?

Błagam, błagam, przepraszam?

I’m sorry?

Przepraszam?

You might hear some Americans say this with only the M consonant: M’sorry?

Możesz usłyszeć, jak niektórzy Amerykanie mówią to tylko ze spółgłoską M: Przepraszam?

The word “I’m” should be pretty fast.

Słowo „jestem” powinno być dość szybkie.

For the word ‘sorry’, the first syllable is a lot like the first syllable of ‘pardon’.

W przypadku słowa „przepraszam” pierwsza sylaba jest bardzo podobna do pierwszej sylaby słowa „przepraszam”.

Par-

Par-

Sor- Sorry?

Sor- Przepraszam?

Drop your jaw, then bring the tongue into position for the R: Sorry? Sorry?

Opuść szczękę, a następnie ustaw język na R: Przepraszam? Przepraszam?

Just a light EE vowel at the end: -ee, -ee, -ee?

Tylko lekka samogłoska EE na końcu: -ee, -ee, -ee?

I’m sorry?

Przepraszam?

M'sorry?

Przepraszam?

This is the one I use when I need to be more polite.

To jest ten, którego używam, kiedy muszę być bardziej uprzejmy.

M'sorry?

Przepraszam?

You might also have heard ‘Come again?’

Być może słyszałeś także „Przyjdź ponownie?”.

This is not too common, it’s a little more quirky to use that.

To nie jest zbyt częste, użycie tego jest trochę bardziej dziwaczne.

Come again?

Wracać?

What does the pitch do?

Co robi boisko?

It goes up: Come again?

Idzie w górę: Przyjdź znowu?

I use “What?” most of the time, and “I’m sorry?” with people I don’t know.

Używam „Co?” przez większość czasu i „Przepraszam?” z ludźmi, których nie znam. Dzieje się tak,

This is if I didn’t understand a word or a sentence.

jeśli nie zrozumiałem słowa lub zdania.

But if there’s more I didn’t understand, if someone’s been talking for several seconds

Ale jeśli jest coś więcej, czego nie rozumiem, jeśli ktoś mówi przez kilka sekund

and I’m trying to figure out what they’re saying but can’t, for example, on the phone

i próbuję rozgryźć, co mówi, ale nie mogę na przykład rozmawiać przez telefon

with a bad connection, then I might say something more.

ze złym połączeniem, wtedy mogę powiedzieć coś więcej.

For example, “I didn’t understand. Could you repeat that?”

Na przykład: „Nie zrozumiałem. Czy mógłbyś to powtórzyć?"

Statement, then a question.

Stwierdzenie, potem pytanie.

“I didn’t understand. Could you repeat that?”

„Nie zrozumiałem. Czy mógłbyś to powtórzyć?"

Or, “I didn’t catch that. Can you say it again?”

Lub: „Nie złapałem tego. Możesz to powtórzyć?

“I didn’t catch that” is an idiom that means I didn’t understand, or I didn’t hear what you said.

„Nie złapałem tego” to idiom, który oznacza, że nie zrozumiałem lub nie usłyszałem, co powiedziałeś.

Literal meaning:

Dosłowne znaczenie:

I didn't catch that.

nie złapałem tego.

Idiomatic meaning: What?

Znaczenie idiomatyczne: Co?

I hope this video helps.

Mam nadzieję, że ten film pomoże.

It’s good to prepare phrases to have in certain situations.

Dobrze jest przygotować zwroty, które będą przydatne w określonych sytuacjach.

Memorize and practice the pronunciation of What? And Pardon? Or, I’m sorry?

Zapamiętaj i przećwicz wymowę What? I przepraszam? Albo przepraszam? W

That way, it’s less stressful to use them in the moment.

ten sposób korzystanie z nich w danym momencie jest mniej stresujące. W

What situations make you nervous that you won’t know what to say?

jakich sytuacjach denerwujesz się, że nie wiesz, co powiedzieć? W

What situations do you wish you had some practiced phrases for?

jakich sytuacjach chciałbyś mieć kilka przećwiczonych zwrotów?

Let me know in the comments below.

Daj mi znać w komentarzach pod spodem.

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Jeśli jesteś nowy w Rachel's English, witamy.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

Mam ponad 500 filmów, które pomogą Ci mówić lepiej po amerykańsku na moim kanale YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Kliknij tutaj, aby odwiedzić mój kanał i zasubskrybować.

Or, see this playlist to get started with my videos.

Możesz też zobaczyć tę playlistę, aby zacząć oglądać moje filmy.

The link is also in the description below.

Link znajduje się również w opisie poniżej.

And, I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

I mam świetnego ebooka – 290 stron z 2,5 godzinnym dźwiękiem.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Ta książka szczegółowo opisuje moją metodę nauki wymowy amerykańskiego języka angielskiego.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish, to help you speak

Organizuje setki moich filmów online, aby pomóc Ci mówić

beautifully and naturally.

pięknie i naturalnie.

Click here or in the description below to purchase a copy.

Kliknij tutaj lub w opis poniżej, aby kupić kopię.

You’ll get free updates of the book for life.

Otrzymasz bezpłatne aktualizacje książki na całe życie.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.