Ways to say "What?" - Be Polite in American English

When someone is speaking to you and you don’t understand what he has said,

Quando alguém está falando com você e você não entende o que ele disse,

it can be hard to ask for clarification.

pode ser difícil pedir esclarecimentos.

But understanding is important.

Mas a compreensão é importante.

So in this American English pronunciation video, I’m going to give you various phrases

Portanto, neste vídeo de pronúncia do inglês americano , darei a você várias frases que as

people use to ask people to repeat themselves.

pessoas usam para pedir às pessoas que se repitam.

When I’ve lived abroad, learning how to say ‘What?’ politely was one of the first things I did.

Quando morei no exterior, aprender a dizer 'O quê?' educadamente foi uma das primeiras coisas que fiz.

When it’s your second language and you’re speaking to a native speaker, of course you’re

Quando é o seu segundo idioma e você está falando com um falante nativo, é claro que você

going to need to ask for clarification often.

precisará pedir esclarecimentos com frequência.

Well, the simplest, quickest way to ask someone to repeat himself is just to say ‘what’?

Bem, a maneira mais simples e rápida de pedir a alguém que se repita é apenas dizer 'o quê'?

It’s not impolite, but it’s best to use this with people you know.

Não é indelicado, mas é melhor usar isso com pessoas que você conhece.

With people you don’t know, or people you have a formal relationship with,

Com pessoas que você não conhece ou com quem tem um relacionamento formal,

like your boss, there are more polite phrases you can use.

como seu chefe, existem frases mais educadas que você pode usar.

But to start, let’s talk about ‘What?’.

Mas, para começar, vamos falar sobre 'O quê?'.

Your intonation here is very important.

Sua entonação aqui é muito importante. A

Intonation being the melody of your voice.

entonação é a melodia da sua voz.

You must make it go up in pitch at the end.

Você deve fazê-lo subir de tom no final.

Otherwise, it has a different meaning.

Caso contrário, tem um significado diferente.

What?

O que?

Curve up.

Curve-se.

What?

O que?

Notice I’m putting a Stop T at the end.

Observe que estou colocando um Stop T no final.

That’s the way Americans pronounce that: What? What?

É assim que os americanos pronunciam: O quê? O que?

Stopping the air in the throat, closing the mouth.

Parando o ar na garganta, fechando a boca.

What?

O que?

If you make your voice go down in pitch:

Se você diminuir o tom da sua voz:

What.

O quê.

What?

O que?

What.

O que.

Then you’re saying something like “Why are you looking at me like that?”.

Então você está dizendo algo como “Por que você está me olhando assim?”.

For example, let’ say I’m pregnant, which I’m not anymore, and I’m at a restaurant with my husband.

Por exemplo, digamos que estou grávida, o que não estou mais, e estou em um restaurante com meu marido.

I order two entrees, an appetizer, and a dessert and he looks at me like this.

Peço duas entradas, uma entrada e uma sobremesa e ele me olha assim.

I might say, “What. I’m pregnant and I’m starving.”

Eu poderia dizer: “O quê. Estou grávida e morrendo de fome.

What. With the intonation going down.

O que. Com a entonação caindo.

If you’re saying “I didn’t understand what you said,” the intonation goes up:

Se você está dizendo “Não entendi o que você disse”, a entonação aumenta:

What?

O quê?

What.

O que.

What?

O que?

So intonation here is key.

Portanto, a entonação aqui é fundamental.

What else can you say?

O que mais você pode dizer?

A bit more polite would be: Pardon?

Um pouco mais educado seria: Perdão?

Or, I beg your pardon?

Ou, eu imploro seu perdão?

Or, I’m sorry?

Ou, desculpe?

Notice for all of these, the pitch goes up at the end.

Aviso para todos estes, o tom sobe no final.

They’re questions, written with question marks.

São perguntas, escritas com pontos de interrogação.

I’m sorry?

Desculpe?

– means “I didn’t understand, please repeat yourself”.

– significa “não entendi, por favor repita”.

I’m sorry.

Desculpe. O

Pitch goes down, is an apology.

tom diminui, é um pedido de desculpas.

Let's go over the pronunciation of Pardon? Pardon?

Vamos repassar a pronúncia de Pardon? Perdão?

We start off with the p consonant, pa-, pa-, pa-.

Começamos com a consoante p, pa-, pa-, pa-.

Small burst of air right into the vowel.

Pequena explosão de ar direto na vogal.

It’s the AH as in FATHER vowel.

É o AH como na vogal PAI.

Drop your jaw and keep the tongue tip forward before pulling it back for the R. Par-, par-.

Abaixe a mandíbula e mantenha a ponta da língua para frente antes de puxá-la para trás para o R. Par-, par-.

One mistake non-native speakers make, is they pull the tongue back right away: Prrr- Prrr- Prrr-

Um erro que falantes não nativos cometem é puxar a língua para trás imediatamente: Prrr- Prrr- Prrr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Practice that with me slowly.

Pratique isso comigo lentamente.

Par- Pardon?

Par- Perdão?

What’s happening to the letter O?

O que está acontecendo com a letra O?

It makes the schwa sound here, and it’s disappearing into the N.

Faz o som schwa aqui e está desaparecendo no N.

You want to do this. It sounds more American. Pardon?

Você quer fazer isso. Soa mais americano. Perdão?

But I’m getting ahead of myself.

Mas estou me adiantando.

Pa-, drop the jaw. Par-

Pa-, solte o queixo. Par-

Pull the tongue back and up for the R. Bring the middle of the tongue towards

Puxe a língua para trás e para cima para o R. Traga o meio da língua em direção

the middle of the roof of the mouth: Paar-

ao meio do céu da boca: Paar-

Now, for the D, lift the front of the tongue so it’s against the roof of the mouth.

Agora, para o D, levante a frente da língua para que fique contra o céu da boca .

Pardon?

Perdão?

You make a D sound in the throat, and then an N.

Você faz um som D na garganta e depois um N.

You don’t need to move the tongue for that.

Você não precisa mover a língua para isso.

Pardon?

Perdão?

If it’s easier for you to separate the D and the N, you can flap the tongue against

Se for mais fácil para você separar o D e o N, você pode bater a língua contra

the roof of the mouth quickly for the D, then put it right back up for the N. Pardon? Don-

o céu da boca rapidamente para o D, depois colocá-la de volta para o N. Perdão? Don-

I think it's easier to leave that flap out.

Acho mais fácil deixar essa aba de fora.

You can just leave your tongue in place. Pardon?

Você pode simplesmente deixar sua língua no lugar. Perdão?

Pardon?

Perdão?

Make sure you make that second syllable very quickly. It's an unstressed syllable.

Certifique-se de fazer essa segunda sílaba muito rapidamente. É uma sílaba átona.

Pardon?

Perdão?

I beg your pardon?

Perdão? A

Most native speakers would blow through: I beg your- I beg your- I beg your pardon?

maioria dos falantes nativos explodiria: eu imploro, eu imploro, eu imploro seu perdão?

And make ‘pardon’ the clear, stressed word.

E faça do ‘perdão’ a palavra clara e enfática.

I beg your, I beg your, I beg your - I beg your pardon?

Eu imploro, eu imploro, eu imploro, eu imploro seu - eu imploro seu perdão?

There’s less energy and air in the voice.

Há menos energia e ar na voz.

I beg your- Notice ‘your’ is reduced to ‘yer’.

Eu imploro seu- Observe que 'seu' é reduzido para 'você'.

I beg yer, I beg yer, I beg your pardon?

Eu imploro, eu imploro, eu imploro seu perdão?

I’m sorry?

Desculpe?

You might hear some Americans say this with only the M consonant: M’sorry?

Você pode ouvir alguns americanos dizerem isso apenas com a consoante M: M'sorry?

The word “I’m” should be pretty fast.

A palavra “eu sou” deve ser bem rápida.

For the word ‘sorry’, the first syllable is a lot like the first syllable of ‘pardon’.

Para a palavra 'desculpe', a primeira sílaba é muito parecida com a primeira sílaba de 'perdão'.

Par-

Par-

Sor- Sorry?

Sor- Desculpe?

Drop your jaw, then bring the tongue into position for the R: Sorry? Sorry?

Abaixe o queixo e coloque a língua na posição para o R: Desculpe? Desculpe?

Just a light EE vowel at the end: -ee, -ee, -ee?

Apenas uma leve vogal EE no final: -ee, -ee, -ee?

I’m sorry?

Desculpe?

M'sorry?

Desculpe?

This is the one I use when I need to be more polite.

Este é o que eu uso quando preciso ser mais educado.

M'sorry?

Desculpe?

You might also have heard ‘Come again?’

Você também pode ter ouvido 'Venha de novo?'

This is not too common, it’s a little more quirky to use that.

Isso não é muito comum, é um pouco mais peculiar de usar isso.

Come again?

Volte novamente?

What does the pitch do?

O que o lance faz?

It goes up: Come again?

Sobe: Vem de novo?

I use “What?” most of the time, and “I’m sorry?” with people I don’t know.

Eu uso "O quê?" na maioria das vezes, e "Me desculpe?" com pessoas que não conheço.

This is if I didn’t understand a word or a sentence.

Isto é, se eu não entendi uma palavra ou uma frase.

But if there’s more I didn’t understand, if someone’s been talking for several seconds

Mas se há mais coisas que eu não entendi, se alguém está falando há vários segundos

and I’m trying to figure out what they’re saying but can’t, for example, on the phone

e eu estou tentando descobrir o que eles estão dizendo, mas não consigo, por exemplo, no telefone

with a bad connection, then I might say something more.

com uma conexão ruim, então posso dizer algo mais.

For example, “I didn’t understand. Could you repeat that?”

Por exemplo: “Não entendi. Você poderia repetir isso?"

Statement, then a question.

Declaração, então uma pergunta.

“I didn’t understand. Could you repeat that?”

“Eu não entendi. Você poderia repetir isso?"

Or, “I didn’t catch that. Can you say it again?”

Ou, “Eu não entendi isso. Pode repetir?"

“I didn’t catch that” is an idiom that means I didn’t understand, or I didn’t hear what you said.

“Não entendi” é uma expressão que significa que não entendi ou não ouvi o que você disse.

Literal meaning:

Significado literal:

I didn't catch that.

não entendi.

Idiomatic meaning: What?

Significado idiomático: O quê?

I hope this video helps.

Espero que este vídeo ajude.

It’s good to prepare phrases to have in certain situations.

É bom preparar frases para ter em determinadas situações.

Memorize and practice the pronunciation of What? And Pardon? Or, I’m sorry?

Memorize e pratique a pronúncia de What? E Perdão? Ou, desculpe?

That way, it’s less stressful to use them in the moment.

Dessa forma, é menos estressante usá-los no momento.

What situations make you nervous that you won’t know what to say?

Que situações o deixam nervoso por não saber o que dizer? Para

What situations do you wish you had some practiced phrases for?

quais situações você gostaria de ter algumas frases praticadas?

Let me know in the comments below.

Deixe-me saber nos comentários abaixo.

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Se você é novo no inglês da Rachel, seja bem-vindo.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

Tenho mais de 500 vídeos para ajudá-lo a falar melhor o inglês americano no meu canal do YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Clique aqui para visitar meu canal e se inscrever.

Or, see this playlist to get started with my videos.

Ou veja esta lista de reprodução para começar com meus vídeos.

The link is also in the description below.

O link também está na descrição abaixo.

And, I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

E eu tenho um ótimo e-book – 290 páginas com duas horas e meia de áudio.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Este livro detalha meu método para aprender a pronúncia do inglês americano.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish, to help you speak

Ele organiza centenas de meus vídeos online para um caminho, do início ao fim, para ajudá-lo a falar de

beautifully and naturally.

maneira bonita e natural.

Click here or in the description below to purchase a copy.

Clique aqui ou na descrição abaixo para adquirir um exemplar.

You’ll get free updates of the book for life.

Você receberá atualizações gratuitas do livro para sempre.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.