Ways to say "What?" - Be Polite in American English

When someone is speaking to you and you don’t understand what he has said,

وقتی کسی با شما صحبت می‌کند و شما نمی‌فهمید که او چه گفته است،

it can be hard to ask for clarification.

ممکن است سخت باشد که توضیح دهید.

But understanding is important.

اما درک مهم است.

So in this American English pronunciation video, I’m going to give you various phrases

بنابراین در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی ، من عبارات مختلفی را در اختیار شما قرار می‌دهم که

people use to ask people to repeat themselves.

مردم از آن‌ها بخواهند خودشان را تکرار کنند.

When I’ve lived abroad, learning how to say ‘What?’ politely was one of the first things I did.

زمانی که در خارج از کشور زندگی می‌کردم، یادگیری اینکه چگونه مودبانه بگویم «چی؟» یکی از اولین کارهایی بود که انجام دادم.

When it’s your second language and you’re speaking to a native speaker, of course you’re

وقتی این زبان دوم شماست و با یک زبان مادری صحبت می کنید، البته باید

going to need to ask for clarification often.

اغلب توضیح بخواهید.

Well, the simplest, quickest way to ask someone to repeat himself is just to say ‘what’?

خب، ساده‌ترین و سریع‌ترین راه برای اینکه از کسی بخواهیم خودش را تکرار کند، گفتن «چی» است؟

It’s not impolite, but it’s best to use this with people you know.

بی ادبانه نیست، اما بهتر است از آن با افرادی که می شناسید استفاده کنید.

With people you don’t know, or people you have a formal relationship with,

با افرادی که نمی‌شناسید، یا افرادی که با آنها رابطه رسمی دارید،

like your boss, there are more polite phrases you can use.

مانند رئیستان، عبارات مودبانه‌تری وجود دارد که می‌توانید استفاده کنید.

But to start, let’s talk about ‘What?’.

اما برای شروع، اجازه دهید در مورد "چی؟" صحبت کنیم.

Your intonation here is very important.

لحن شما در اینجا بسیار مهم است.

Intonation being the melody of your voice.

لحن، ملودی صدای شماست.

You must make it go up in pitch at the end.

شما باید کاری کنید که در انتها آن را به زمین برسانید.

Otherwise, it has a different meaning.

در غیر این صورت معنای دیگری دارد.

What?

چی؟

Curve up.

منحنی بالا.

What?

چی؟

Notice I’m putting a Stop T at the end.

توجه داشته باشید که من یک Stop T را در پایان قرار می دهم.

That’s the way Americans pronounce that: What? What?

این روشی است که آمریکایی ها این را تلفظ می کنند: چی؟ چی؟

Stopping the air in the throat, closing the mouth.

توقف هوا در گلو، بستن دهان.

What?

چی؟

If you make your voice go down in pitch:

اگر صدایتان را در زیر و بم پایین بیاورید:

What.

چه.

What?

چی؟

What.

چی.

Then you’re saying something like “Why are you looking at me like that?”.

سپس چیزی مانند "چرا اینطور به من نگاه می کنی؟" می گویید.

For example, let’ say I’m pregnant, which I’m not anymore, and I’m at a restaurant with my husband.

به عنوان مثال، فرض کنید من باردار هستم، که دیگر نیستم، و با شوهرم در یک رستوران هستم.

I order two entrees, an appetizer, and a dessert and he looks at me like this.

دو تا پیش غذا، یک پیش غذا و یک دسر سفارش می دهم و او اینطور به من نگاه می کند.

I might say, “What. I’m pregnant and I’m starving.”

ممکن است بگویم: «چی. من باردارم و از گرسنگی می‌میرم.»

What. With the intonation going down.

چی. با پایین آمدن لحن.

If you’re saying “I didn’t understand what you said,” the intonation goes up:

اگر می‌گویید «نفهمیدم چه گفتی»، لحن بالا می‌رود:

What?

چی؟

What.

چی.

What?

چی؟

So intonation here is key.

بنابراین لحن در اینجا کلیدی است.

What else can you say?

شما چه چیز دیگری می توانید بگویید؟

A bit more polite would be: Pardon?

کمی مودبانه تر می توان گفت: ببخشید؟

Or, I beg your pardon?

یا ببخشید؟

Or, I’m sorry?

یا، متاسفم؟

Notice for all of these, the pitch goes up at the end.

توجه داشته باشید برای همه اینها، زمین در پایان بالا می رود.

They’re questions, written with question marks.

آنها سؤالاتی هستند که با علامت سؤال نوشته شده اند.

I’m sorry?

متاسفم؟

– means “I didn’t understand, please repeat yourself”.

- یعنی "من متوجه نشدم، لطفا خودت را تکرار کن".

I’m sorry.

متاسفم.

Pitch goes down, is an apology.

زمین پایین می آید، یک عذرخواهی است.

Let's go over the pronunciation of Pardon? Pardon?

بیایید به تلفظ Pardon بپردازیم؟ عفو؟

We start off with the p consonant, pa-, pa-, pa-.

ما با صامت p، pa-، pa-، pa- شروع می کنیم.

Small burst of air right into the vowel.

فوران کوچک هوا درست داخل مصوت.

It’s the AH as in FATHER vowel.

ق است که در مصوت FATHER است.

Drop your jaw and keep the tongue tip forward before pulling it back for the R. Par-, par-.

فک خود را رها کنید و نوک زبان را به سمت جلو نگه دارید قبل از اینکه آن را برای R. Par-, par- به عقب بکشید.

One mistake non-native speakers make, is they pull the tongue back right away: Prrr- Prrr- Prrr-

یکی از اشتباهاتی که افراد غیر بومی مرتکب می شوند، این است که بلافاصله زبان را به عقب می کشند: Prrr- Prrr- Prrr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Paaah - Paaahr- Paaahr-

Practice that with me slowly.

این کار را با من به آرامی تمرین کنید.

Par- Pardon?

ببخشید؟

What’s happening to the letter O?

چه اتفاقی برای حرف O می افتد؟

It makes the schwa sound here, and it’s disappearing into the N.

صدای schwa را در اینجا ایجاد می کند، و در N ناپدید می شود.

You want to do this. It sounds more American. Pardon?

شما می خواهید این کار را انجام دهید. بیشتر آمریکایی به نظر می رسد. عفو؟

But I’m getting ahead of myself.

اما دارم از خودم جلو می گیرم

Pa-, drop the jaw. Par-

پا-، فک را رها کن. Par-

Pull the tongue back and up for the R. Bring the middle of the tongue towards

زبان را برای R به عقب و بالا بکشید. وسط زبان را به سمت

the middle of the roof of the mouth: Paar-

وسط سقف دهان بیاورید: Paar-

Now, for the D, lift the front of the tongue so it’s against the roof of the mouth.

اکنون برای D، جلوی زبان را بالا بیاورید تا در برابر سقف دهان قرار گیرد. .

Pardon?

عفو؟

You make a D sound in the throat, and then an N.

شما صدای D را در گلو ایجاد می کنید و سپس صدای N.

You don’t need to move the tongue for that.

برای این کار نیازی به حرکت دادن زبان ندارید.

Pardon?

عفو؟

If it’s easier for you to separate the D and the N, you can flap the tongue against

اگر جدا کردن D و N برای شما راحت‌تر است ، می‌توانید زبان را

the roof of the mouth quickly for the D, then put it right back up for the N. Pardon? Don-

به سرعت برای D به سقف دهان بچسبانید، سپس آن را دوباره برای N. ببخشید؟ دان-

I think it's easier to leave that flap out.

من فکر می کنم راحت تر است که آن فلپ را کنار بگذاریم.

You can just leave your tongue in place. Pardon?

شما فقط می توانید زبان خود را در جای خود بگذارید. عفو؟

Pardon?

عفو؟

Make sure you make that second syllable very quickly. It's an unstressed syllable.

مطمئن شوید که هجای دوم را خیلی سریع بسازید. این یک هجای بدون تاکید است.

Pardon?

عفو؟

I beg your pardon?

ببخشید؟

Most native speakers would blow through: I beg your- I beg your- I beg your pardon?

اکثر زبان‌های بومی به این نتیجه می‌رسند: من التماس می‌کنم- التماس می‌کنم- من از شما ببخشید؟

And make ‘pardon’ the clear, stressed word.

و کلمه واضح و تاکید شده را "بخشش" کنید.

I beg your, I beg your, I beg your - I beg your pardon?

التماس می کنم، التماس می کنم، التماس می کنم - من ببخشید؟

There’s less energy and air in the voice.

انرژی و هوای کمتری در صدا وجود دارد.

I beg your- Notice ‘your’ is reduced to ‘yer’.

من از شما خواهش می کنم - توجه کنید "شما" به "yer" کاهش می یابد.

I beg yer, I beg yer, I beg your pardon?

خواهش می کنم، خواهش می کنم، عذر خواهی می کنم؟

I’m sorry?

متاسفم؟

You might hear some Americans say this with only the M consonant: M’sorry?

ممکن است بشنوید که برخی از آمریکایی ها این را فقط با حرف M می گویند: M’sorry?

The word “I’m” should be pretty fast.

کلمه "من" باید خیلی سریع باشد.

For the word ‘sorry’, the first syllable is a lot like the first syllable of ‘pardon’.

برای کلمه «متاسفم»، هجای اول بسیار شبیه هجای اول «بخشش» است.

Par-

پار-

Sor- Sorry?

ببخشید- ببخشید؟

Drop your jaw, then bring the tongue into position for the R: Sorry? Sorry?

فک خود را رها کنید، سپس زبان را در موقعیت R قرار دهید: ببخشید؟ متاسف؟

Just a light EE vowel at the end: -ee, -ee, -ee?

فقط یک مصوت EE سبک در پایان: -ee, -ee, -ee؟

I’m sorry?

متاسفم؟

M'sorry?

متاسفم؟

This is the one I use when I need to be more polite.

این همان چیزی است که در مواقعی که باید مودب تر باشم از آن استفاده می کنم.

M'sorry?

متاسفم؟

You might also have heard ‘Come again?’

ممکن است «دوباره بیایی؟» را هم شنیده باشید،

This is not too common, it’s a little more quirky to use that.

این خیلی رایج نیست، استفاده از آن کمی عجیب‌تر است.

Come again?

دوباره بیا؟

What does the pitch do?

زمین چه کاری انجام می دهد؟

It goes up: Come again?

بالا می رود: دوباره بیایی؟

I use “What?” most of the time, and “I’m sorry?” with people I don’t know.

من از "چی؟" استفاده می کنم بیشتر اوقات، و "متاسفم؟" با افرادی که نمی شناسم

This is if I didn’t understand a word or a sentence.

این در صورتی است که من یک کلمه یا یک جمله را متوجه نمی شدم.

But if there’s more I didn’t understand, if someone’s been talking for several seconds

اما اگر چیزهای بیشتری باشد که متوجه نشدم، اگر کسی چند ثانیه صحبت می‌کند

and I’m trying to figure out what they’re saying but can’t, for example, on the phone

و من سعی می‌کنم بفهمم چه می‌گوید اما نمی‌توانم مثلاً با تلفن

with a bad connection, then I might say something more.

با یک اتصال بد، آنگاه بگویم چیزی بیشتر.

For example, “I didn’t understand. Could you repeat that?”

به عنوان مثال، "من متوجه نشدم. می تونی دوباره اون رو تکرار کنی؟"

Statement, then a question.

بیانیه، سپس یک سوال.

“I didn’t understand. Could you repeat that?”

"من متوجه نشدم. می تونی دوباره اون رو تکرار کنی؟"

Or, “I didn’t catch that. Can you say it again?”

یا «من متوجه نشدم. می تونی دوباره بگی؟"

“I didn’t catch that” is an idiom that means I didn’t understand, or I didn’t hear what you said.

"Id not catch that" اصطلاحی است که به این معنی است که من متوجه نشدم یا چیزی که شما گفتید را نشنیدم.

Literal meaning:

معنی لغوی:

I didn't catch that.

من آن را نگرفتم.

Idiomatic meaning: What?

معنی اصطلاحی: چی؟

I hope this video helps.

امیدوارم این ویدیو کمک کند.

It’s good to prepare phrases to have in certain situations.

خوب است عباراتی را برای داشتن در شرایط خاص آماده کنید.

Memorize and practice the pronunciation of What? And Pardon? Or, I’m sorry?

تلفظ What را به خاطر بسپارید و تمرین کنید ؟ و عفو؟ یا، متاسفم؟

That way, it’s less stressful to use them in the moment.

به این ترتیب، استفاده از آنها در لحظه استرس کمتری دارد.

What situations make you nervous that you won’t know what to say?

چه موقعیت هایی شما را عصبی می کند که نمی دانید چه بگویید؟

What situations do you wish you had some practiced phrases for?

دوست دارید برای چه موقعیت هایی عبارات تمرین شده داشته باشید؟

Let me know in the comments below.

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

اگر با زبان انگلیسی راشل تازه کار هستید، خوش آمدید.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

من بیش از 500 ویدیو برای کمک به شما در صحبت کردن بهتر انگلیسی آمریکایی در کانال YouTube خود دارم.

Click here to visit my channel and subscribe.

برای بازدید از کانال من و عضویت اینجا کلیک کنید.

Or, see this playlist to get started with my videos.

یا، برای شروع کار با ویدیوهای من، این لیست پخش را ببینید.

The link is also in the description below.

لینک آن نیز در توضیحات زیر موجود است.

And, I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

و، من یک کتاب الکترونیکی عالی دارم - 290 صفحه با دو ساعت و نیم صدا.

This book details my method for learning American English pronunciation.

این کتاب روش من برای یادگیری تلفظ انگلیسی آمریکایی را شرح می دهد.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish, to help you speak

صدها ویدیوی آنلاین من را برای یک مسیر، از شروع تا پایان سازماندهی می کند تا به شما کمک کند

beautifully and naturally.

زیبا و طبیعی صحبت کنید.

Click here or in the description below to purchase a copy.

برای خرید کپی اینجا یا در توضیحات زیر کلیک کنید.

You’ll get free updates of the book for life.

به‌روزرسانی‌های رایگان کتاب را برای مادام العمر دریافت خواهید کرد.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.