IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

سنبدأ هذا الفيديو بعبارة ، ابدأ.

In this video, we're going over idioms relating to football.

في هذا الفيديو ، نتجاوز المصطلحات المتعلقة بكرة القدم.

And I have my husband David here with me who is a football expert

ولدي زوجي ديفيد معي هنا وهو خبير كرة قدم

to make sure that we learn everything just right.

للتأكد من أننا نتعلم كل شيء بشكل صحيح. إن

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

كلمة "ركلة البداية" في كرة القدم هي أول شيء تفعله لبدء اللعبة.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

ونحن نستخدم هذا المصطلح اصطلاحًا وهو يعني فقط أن نبدأ شيئًا ما.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

على سبيل المثال ، يمكننا أن نقول: لنبدأ هذا الاجتماع بمقدمات.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

أو يمكنك القول لنبدأ الصيف برحلة إلى الشاطئ.

Yeah.

نعم.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

في الكلية ، كان هناك دائمًا عرض مواهب ممتع حقًا يسمى Fall Kickoff.

That was really fun.

كان ذلك ممتعًا حقًا.

bring some good energy to the new school year.

جلب بعض الطاقة الجيدة للعام الدراسي الجديد.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

في فيديو المفردات تحدثنا أيضًا عن التسليم.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

عندما تسلم شيئًا ما إلى شخص ما حرفيًا بدلاً من رميها.

And we use this term for other reasons as well.

ونستخدم هذا المصطلح لأسباب أخرى أيضًا.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

عندما تستخدمه بشكل مجازي ، عندما تقوم بتسليم مشروع إلى شخص ما ، فهذا يعني أنك قد انتهيت منه ،

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

وسيتولى الأمر ، فأنت لا تمنحهم شيئًا ما على الأرجح.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

لكنهم يستولون عليها حتى يأخذها شخص ما منك ويمكنك القول إنني سأسلمها لك.

So the next idiom is an end run.

لذا فإن المصطلح التالي هو نهاية المدى.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

لذلك في كرة القدم ، هذه مسرحية حيث الفكرة بأكملها هي جعل لاعب يركض بأسرع ما يمكن

out around the edge of all the other players.

حول حافة جميع اللاعبين الآخرين.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

وهكذا ، بشكل اصطلاحي ، يتم استخدامه كطريقة للقول إن شخصًا ما يكون مظللًا بعض الشيء ويقوم

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

بنهاية تدور حول ما قد يكون عملية نموذجية ، أو بطريقة أخرى ، إنها مجرد القليل ،

yeah, a little bit sneaky maybe.

نعم ، قليلاً متستر قليلا ربما.

So going around the usual process is to try to get something done.

لذا فإن اتباع العملية المعتادة هو محاولة إنجاز شيء ما.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

يمين.

ولذا فإن الشيء الذي يتبادر إلى الذهن هو ، بالقرب من المكان الذي نعيش فيه ، هناك مكان جديد للحفلات الموسيقية

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

يحاول المطور بناءه ، لكنه مثير للجدل في الحي

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

لأنه قريب من حي سكني ولذا أشعر أنهم نوعًا ما حاولوا القيام بجولة نهائية

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

من خلال عقد بعض الاجتماعات حول هذا الموضوع خلال الصيف عندما يكون الناس في إجازة ،

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

كما تعلمون ، في محاولة للحفاظ على مستوى منخفض حقًا حول هذا الموضوع.

That's kind of an end run.

هذا نوع من نهاية المدى.

To keep a low profile, also to be under the radar,

أن تكون بعيدًا عن الأنظار ، وأن تكون أيضًا تحت الرادار ،

means to try to do something without many people noticing.

يعني محاولة القيام بشيء ما دون أن يلاحظه الكثير من الناس.

So by doing that, they're being a little sneaky.

لذلك من خلال القيام بذلك ، فإنهم متسترون قليلاً.

They're doing an end run.

إنهم يقومون بجولة نهائية.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

ستشمل العملية المعتادة السكان على معرفة ما كان يحدث ، والقدرة على التعليق عليه.

Right.

يمين.

They're trying to avoid that.

إنهم يحاولون تجنب ذلك.

The term 'pile on'.

مصطلح "كومة على".

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

في كرة القدم ، أو أي رياضة أخرى ، يشير هذا فقط إلى شخص يقفز فوق الآخر.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

ولدينا كومة في كرة القدم عندما تكون الكرة مفكوكة ، على سبيل المثال.

Everybody wants to get it.

الكل يريد الحصول عليها.

Every one jumps on it.

كل واحد يقفز عليه.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

ثم يتعين عليهم نوعًا ما تقشير الأشخاص مرة أخرى لمعرفة من حصل على الكرة.

So 'piling on',

لذلك "تتراكم" ،

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

يمكنك أيضًا استخدام هذه العبارة بشكل اصطلاحي ، دون الإشارة إلى الأشخاص الفعليين أو حتى إلى شيء مادي.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

يمكنك أن تقول شيئًا مثل: يقوم معلمي بالفعل بتكديس الواجب المنزلي هنا

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

في نهاية العام الدراسي أو شيء من هذا القبيل ، ويستمرون في إضافة المزيد والمزيد إلى المجموعة.

The idiom to 'drop the ball'.

المصطلح "إسقاط الكرة".

I use this one quite a bit.

انا استخدم هذا قليلا جدا

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

لذلك في كرة القدم ، أو ربما رياضة أخرى ، ولكن في الغالب كرة القدم ، عندما تسقط الكرة ،

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

هذا يعني أنك تفقد الاستحواذ عليها ، تتعثر بها وأنت تركض معها أو أي شيء آخر ،

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

وأنت تستعد لرميها ، أنت تسقط الكرة ، فأنت لا تريد أن تفعل ذلك.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

لذلك نستخدم ذلك أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى إفساد شيء ما ، أو إيقاف زخم شيء ما ، أو

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

أنك كنت مسؤولاً عن شيء ما وتركته ، وفشلت ، ولم تره من خلال. وكان

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

علي أن أقول ، كان علي أن أعترف بذلك للمشرف. كما

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

تعلم ، لقد طلبوا مني أن أفعل شيئًا وسأقول: نعم ، سأفعل ذلك.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

ثم يعودون بعد أسبوع ويقولون: مرحبًا! لماذا لم تفعل هذا؟

And the reason was because I forgot to write it down.

والسبب هو أنني نسيت كتابته.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

وعلي أن أقول: آآآه! أنا آسف للغاية ، لقد أسقطت الكرة على ذلك.

I'll get right on and I'll do it right now.

سأستمر في العمل وسأفعل ذلك الآن.

Yeah.

نعم.

So he dropped the ball.

لذلك أسقط الكرة.

He didn't see it through.

لم يره من خلال.

He didn't do what he was supposed to do.

لم يفعل ما كان من المفترض أن يفعله.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

حسنًا ، المصطلح التالي هو: لاعب الوسط صباح الاثنين.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

إذن في كرة القدم الأمريكية ، تكون معظم المباريات يوم الأحد ، وفكرة لاعب الوسط صباح الاثنين

is that as fans talk about the game on Monday,

هي أنه عندما يتحدث المشجعون عن المباراة يوم الاثنين ،

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

ويعودون ويقولون: نعم ، لقد ارتكبوا هذا الخطأ الفادح ، أو لماذا قاموا بتشغيل ذلك اللعب؟

It was obvious that they shouldn't have done that.

كان من الواضح أنه ما كان يجب عليهم فعل ذلك. كما

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

تعلم ، من الواضح جدًا أنهم إذا مروا الكرة للتو في هذا الموقف ، لكانوا قد فازوا بالمباراة.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

هذا صباح الاثنين لاعب الوسط لأن أي شخص يمكنه فعل ذلك.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

الوقت الذي يتخذ فيه القرار هو الوقت الذي ... يكون فيه صعبًا.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

حسنًا ، إذا كان لاعب الوسط في صباح يوم الإثنين ، إذا فهمت هذا الأمر بشكل صحيح ، فهو

is somebody who wasn't there

شخص لم يكن موجودًا

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

ولكنه يعرف النتيجة ، نوعًا ما ينتقد الطريقة التي تم التعامل معها ويقول: أنا أعرف كيفية القيام بذلك بشكل أفضل.

Right.

يمين.

It's, it's, they should've.

إنه ، إنه ، يجب أن يفعلوا.

They should have.

يحب ان يحصلوا على. كان

They should've done this. They should've done that.

يجب عليهم فعل ذلك. كان يجب عليهم فعل ذلك.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- نعم. بالضبط. - إنه يشبه سائق المقعد الخلفي ، أليس كذلك؟

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- مشابه جدا. - أم أن ...

حسنًا ، أنت لا تفعل ذلك في الواقع

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

ولكن لديك كل أنواع التعليقات حول كيفية القيام بذلك أو ما كان ينبغي القيام به.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

يمين.

لقد فكرت أيضًا في أن "الإدراك المتأخر هو 20/20" هي عبارة نستخدمها.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

لذا ، كما تعلمون ، بعد فوات الأوان 20/20 ، بالتأكيد ، إذا نظرنا إلى الوراء ،

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

من الواضح ما كان يجب عليهم فعله ولكن هذا مجرد لاعب وسط صباح يوم الاثنين.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

نعم ، لأنه في الوقت الحالي ، ليس الأمر واضحًا دائمًا.

Right.

يمين.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

لنفترض ، على سبيل المثال ، أن هناك اجتماعًا يحدث ولم تشارك في الاجتماع

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

وتسمع عن النتيجة وتفكر: لم يتم التعامل مع ذلك بالشكل الصحيح.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

ثم تتحدث إلى زميل آخر وتقول: كان يجب عليهم فعل XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

أنت نوع من كونك لاعب الوسط في صباح يوم الاثنين لأنك لم تكن هناك

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

وتعلق على ما كان يجب عليك فعله كما لو كنت تعرف كيف يمكن القيام به بشكل أفضل.

I like that one.

أنا أحب هذا.

It's a good one.

انه واحد جيد.

Okay, the next idiom is sideline.

حسنًا ، المصطلح التالي هو الهامش.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

إذن في كرة القدم ، هناك خط جانبي ، مشابه جدًا لكرة القدم

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

يشير إلى ما هو في الحدود وما هو خارج الحدود ،

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

والفريق ، واللاعبون في الفريق الذين ليسوا في اللعبة هم على الهامش.

And so that's literally what it means figuratively.

وهذا ما يعنيه حرفياً من الناحية المجازية.

If you sideline someone,

إذا قمت بتهميش شخص ما ،

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

فهذا يعني نوعًا ما من إبعاده لإبعاده عن الجزء المركزي من القرار ربما. أم ،

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

لذا فإن السيناريو الذي أتخيله كان إذا كانت مجموعة من الموظفين تعمل في مشروع معًا ،

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

والجميع متفقون على كيفية القيام بذلك باستثناء شخص واحد ،

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

يمكن لبقية المجموعة نوعًا ما تهميش رأي هذا الشخص ، والاحتفاظ بهم نوع من الخروج منه.

- Uninvolved. - So that it's...

- غير متورط. - لذلك ...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

نعم ، لأن الأمور ستسير بشكل أكثر سلاسة إذا تم إبقاء هذا الشخص جانباً أو جانباً.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

لذا إذا كنت تشعر بأنك غير مشارك ، وكأنك نوع من الإهمال ، يمكنك أن تقول: أشعر بقليل من التهميش هنا.

Yeah. Absolutely.

نعم. قطعاً.

Another great idiom when someone moves the goal post.

لغة أخرى رائعة عندما يقوم شخص ما بنقل عمود المرمى.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

لذا ، في كرة القدم ، تكون أعمدة المرمى عبارة عن شيء على شكل حرف U يجب عليك ركل الكرة خلاله.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

كما تعلم ، من الواضح جدًا ما هي المسافة التي يجب عليك القيام بها ، وما هو هدفك.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

حسنًا ، يمكن أن يحدث ذلك بشكل اصطلاحي عندما تشعر أنك تعرف معلمات المشروع

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

وتحاول أن تفعل كل شيء لتحقيق ذلك ثم تغيرت معلمات المشروع أو القواعد

they changed.

.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

يمكنك أن تقول: استمروا في تحريك منشورات الهدف علي.

Right.

يمين.

And this happened to me in college.

وحدث هذا لي في الكلية.

I was working with a friend on a project and the professor said:

كنت أعمل مع صديق في مشروع وقال الأستاذ:

The presentations need to be 10 minutes long.

يجب أن تكون العروض التقديمية مدتها 10 دقائق.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

ونوعا ما أوضحت وجهة نظرها: لا تمضي أكثر من ذلك.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

وهكذا قمنا بعمل عرضنا التقديمي ، واستغرق 10 دقائق ، واعتقدنا أنه كان جيدًا جدًا.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

أم ، لكننا تلقينا ملاحظات من الأستاذ مفادها أن ذلك لم يكن شاملاً بما يكفي.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

وبعد ذلك قدم فصل آخر ، قام بهذا العرض الذي استمر لمدة 50 دقيقة. لقد

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

كانت 5 أضعاف ما كان من المفترض أن تكون وحصلوا على A في المشروع.

I thought the professor moved the goal post.

اعتقدت أن البروفيسور قام بنقل المرمى.

Part of what was hard was keeping it short.

جزء مما كان صعبًا كان إبقائه قصيرًا.

Right.

يمين.

The professor said: This is what you have to do.

قال الأستاذ: هذا ما عليك فعله.

Right.

يمين.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

كنا نظن أننا نعرف مكان منشورات المرمى لكنهم تحركوا علينا. لقد

They got moved on you.

تحركوا عليك.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

إذا كنت قد شاهدت الكثير من مباريات كرة القدم ، فربما تكون قد سمعت المصطلح: ارمي البرد يا ماري.

Right.

يمين.

This is a great term.

هذا مصطلح عظيم.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

لذلك هذا يشبه عندما لا يتبقى وقت تقريبًا على مدار الساعة ، فهذه هي فرصتك الأخيرة المطلقة.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

أنت بعيد جدًا عن التسجيل وترمي Hail Mary ، وهذا يعني أن لديك جهاز استقبال واحد يمضي وقتًا طويلاً ، كل ما عليك هو

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

رميه في السماء ، إنها فرصتك الأخيرة وتأمل فقط أن يتمكن المستلم من التقاطها ،

score a touchdown so you can win the game.

والنتيجة هبوط حتى تتمكن من الفوز باللعبة.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

لذلك يطلق عليه Hail Mary ونستخدمه لأشياء أخرى غير كرة القدم أيضًا.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

إنها بمثابة دفعة كبيرة تقوم بها للحصول على فرصتك الأخيرة لشيء ما.

And I actually thought about when we bought this house and we had

وفكرت بالفعل عندما اشترينا هذا المنزل وكان لدينا

very limited time because I was pregnant with Stoney,

وقت محدود جدًا لأنني كنت حاملًا مع ستوني ،

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

وفي مرحلة معينة ، علمنا أننا لن نكون قادرين على التحرك لأنه سيكون لدينا طفل حديث الولادة ،

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

أو على وشك الولادة ، لذلك كنا على حق حتى آخر موعد يمكننا فيه شراء منزل بشكل معقول

before our son was born.

قبل ولادة ابننا.

We're living in a little one-bedroom apartment.

نحن نعيش في شقة صغيرة بغرفة نوم واحدة.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

لم أرغب حقًا في قضاء الأشهر العديدة الأولى لدينا كآباء هناك ، لذلك أردت حقًا الحصول على منزل.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

كنا نتطلع إلى سقوط كل شيء ولم نر أي شيء نحبه ، ثم دخلنا هذا المنزل

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

وأحببناه وألقينا السلام عليك يا مريم. قال سمسار عقاراتنا إن هناك 5 عروض أخرى على المنزل.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

لذلك كان علينا فقط أن نجتمع معًا ، ونضع معًا أفضل ، وأفضل عرض.

We offered ten over asking.

عرضنا عشرة على السؤال.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

ألقينا السلام عليك يا مريم ونشكر الله أنه تم القبض عليه وحصلنا على المنزل.

Yeah.

نعم.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

لكن هذا كان مثل آخر أفضل جهد يمكننا القيام به للحصول على المنزل.

That's right.

صحيح.

How much do you know about American football?

ما مدى معرفتك بكرة القدم الأمريكية؟

If you know nothing and you're curious about it,

إذا كنت لا تعرف شيئًا وتشعر بالفضول حيال ذلك ،

then check out the video we made last week where we went over

فراجع الفيديو الذي صورناه الأسبوع الماضي حيث استعرضنا

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

أساسيات القواعد وبعض المصطلحات الخاصة بلعب كرة القدم الأمريكية.

David, thank you so much for being here with me

ديفيد ، شكرًا جزيلاً لوجودك معي

- on this video. - You're welcome.

- في هذا الفيديو. - على الرحب والسعة. لقد

David has helped me make several idiom videos.

ساعدني ديفيد في إنشاء العديد من مقاطع الفيديو الاصطلاحية.

We discuss idioms related to certain topics.

نناقش التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بمواضيع معينة.

To see all of those videos, click here or in the description below.

لمشاهدة جميع مقاطع الفيديو هذه ، انقر هنا أو في الوصف أدناه.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء وشكراً جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.