IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Chúng ta sẽ bắt đầu video này bằng một thành ngữ, kick off.

In this video, we're going over idioms relating to football.

Trong video này, chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ liên quan đến bóng đá.

And I have my husband David here with me who is a football expert

Và tôi có chồng tôi là David ở đây với tôi, anh ấy là một chuyên gia bóng đá

to make sure that we learn everything just right.

để đảm bảo rằng chúng tôi học mọi thứ đúng cách.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

Từ 'khởi động' trong bóng đá là điều đầu tiên bạn làm để bắt đầu trận đấu.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

Và chúng tôi sử dụng thuật ngữ này một cách thành ngữ và nó chỉ có nghĩa là bắt đầu một cái gì đó.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Ví dụ, chúng ta có thể nói: Hãy bắt đầu cuộc họp này bằng lời giới thiệu.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

Hoặc bạn có thể nói hãy bắt đầu mùa hè của chúng ta bằng một chuyến đi biển.

Yeah.

Ừ.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

Ở trường đại học, luôn có một chương trình tài năng thực sự thú vị có tên là Fall Kickoff.

That was really fun.

Đó thực sự là niềm vui.

bring some good energy to the new school year.

mang lại chút năng lượng tốt lành cho năm học mới.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

Trong video từ vựng, chúng tôi cũng đã nói về chuyển giao.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

Khi bạn thực sự đưa thứ gì đó cho ai đó thay vì ném nó.

And we use this term for other reasons as well.

Và chúng tôi cũng sử dụng thuật ngữ này vì những lý do khác.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Khi bạn sử dụng nó theo nghĩa bóng, khi bạn giao một dự án cho ai đó, điều đó có nghĩa là bạn đã hoàn thành nó,

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

họ sẽ tiếp quản, bạn không thể giao cho họ một thứ gì đó.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Nhưng họ đang tiếp quản nó nên ai đó đang tiếp quản nó từ bạn và bạn có thể nói rằng tôi đang trao nó cho bạn.

So the next idiom is an end run.

Vì vậy, thành ngữ tiếp theo là end run.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Vì vậy, trong bóng đá, đây là một trò chơi mà toàn bộ ý tưởng là để một cầu thủ chạy nhanh nhất có thể

out around the edge of all the other players.

ra khỏi rìa của tất cả các cầu thủ khác.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

Và theo nghĩa thành ngữ, nó được sử dụng như một cách để nói rằng ai đó đang có một chút mờ ám và đang làm

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

một điều gì đó có thể là một quy trình điển hình, hoặc theo một cách nào đó, đó chỉ là một chút,

yeah, a little bit sneaky maybe.

vâng, một chút. hơi lén lút có lẽ.

So going around the usual process is to try to get something done.

Vì vậy, đi theo quy trình thông thường là cố gắng hoàn thành một việc gì đó.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Đúng.

Và điều nảy ra trong đầu tôi là, gần nơi chúng tôi sống, có một địa điểm tổ chức hòa nhạc mới

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

mà nhà phát triển đang cố gắng xây dựng, nhưng nó gây tranh cãi trong khu phố

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

vì nó gần khu dân cư và vì vậy tôi cảm thấy như họ đại loại như vậy. đã cố gắng kết thúc

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

bằng cách tổ chức một số cuộc họp về nó vào mùa hè khi mọi người đang đi nghỉ

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

và bạn biết đấy, chỉ cố gắng giữ kín thông tin về nó.

That's kind of an end run.

Đó là loại của một chạy cuối.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Để giữ một hồ sơ thấp, cũng như ở dưới radar,

means to try to do something without many people noticing.

có nghĩa là cố gắng làm điều gì đó mà không có nhiều người chú ý.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Vì vậy, bằng cách đó, họ đang hơi lén lút.

They're doing an end run.

Họ đang thực hiện một cuộc chạy cuối cùng.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

Quy trình thông thường sẽ liên quan đến việc cư dân biết điều gì đang xảy ra, có thể nhận xét về điều đó.

Right.

Đúng.

They're trying to avoid that.

Họ đang cố tránh điều đó.

The term 'pile on'.

Thuật ngữ 'cọc trên'.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

Trong bóng đá, hay bất kỳ môn thể thao nào, điều này chỉ đề cập đến việc một người nhảy lên đầu người kia.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

Và chẳng hạn, chúng ta có những pha tấn công dồn dập trong bóng đá khi bóng lỏng lẻo.

Everybody wants to get it.

Mọi người đều muốn có được nó.

Every one jumps on it.

Mỗi người nhảy vào nó.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

Và sau đó họ phải bóc tách mọi người để xem ai đã nhận được bóng.

So 'piling on',

Vì vậy, ' chồng chất lên ',

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này theo cách thành ngữ, không đề cập đến người thực hoặc thậm chí là một vật thể nào đó.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

Bạn có thể nói điều gì đó như: Giáo viên của tôi thực sự đang chất đống bài tập ở đây

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

cho cuối năm học hay gì đó, họ cứ thêm ngày càng nhiều vào đống bài tập.

The idiom to 'drop the ball'.

Thành ngữ 'thả bóng'.

I use this one quite a bit.

Tôi sử dụng cái này khá nhiều.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Vì vậy, trong bóng đá, hoặc có lẽ là một môn thể thao khác, nhưng chủ yếu là bóng đá, khi bạn đánh rơi quả bóng,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

điều đó có nghĩa là bạn mất quyền sở hữu nó, bạn dò dẫm khi bạn đang chạy với nó hoặc bất cứ điều gì,

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

khi bạn chuẩn bị ném nó, bạn thả bóng, bạn không muốn làm điều đó.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Vì vậy, chúng tôi cũng sử dụng điều đó theo nghĩa bóng để chỉ việc làm hỏng thứ gì đó, làm ngừng đà phát triển của thứ gì đó,

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

hoặc bạn phụ trách việc gì đó và bạn để nó trôi qua, bạn thất bại, bạn không nhìn thấu đáo.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

Và tôi, tôi phải nói rằng, tôi đã phải thú nhận điều đó với người giám sát.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Bạn biết đấy, họ bảo tôi làm điều gì đó và tôi sẽ nói: Vâng, tôi sẽ làm điều đó.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

Và rồi một tuần sau họ quay lại và nói: Này! Tại sao bạn không làm điều này?

And the reason was because I forgot to write it down.

Và lý do là vì tôi quên viết nó ra.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

Và tôi phải thốt lên: Aaah! Tôi rất xin lỗi, tôi đã làm rơi quả bóng vào đó.

I'll get right on and I'll do it right now.

Tôi sẽ bắt tay ngay vào và tôi sẽ làm ngay bây giờ.

Yeah.

Ừ.

So he dropped the ball.

Vì vậy, anh ấy đã đánh rơi quả bóng.

He didn't see it through.

Anh ấy đã không nhìn thấu nó.

He didn't do what he was supposed to do.

Anh ấy đã không làm những gì anh ấy phải làm.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

Được rồi, thành ngữ tiếp theo là: Tiền vệ sáng thứ Hai.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Vì vậy, trong bóng bầu dục Mỹ, hầu hết các trận đấu diễn ra vào Chủ nhật và ý tưởng về tiền vệ sáng thứ Hai

is that as fans talk about the game on Monday,

là khi người hâm mộ nói về trận đấu vào thứ Hai,

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

và quay lại và nói: Vâng, họ đã mắc sai lầm nghiêm trọng này, hoặc tại sao họ lại thực hiện trận đấu đó? Rõ

It was obvious that they shouldn't have done that.

ràng là họ không nên làm điều đó.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Bạn biết đấy, rõ ràng là nếu họ chỉ chuyền bóng trong tình huống đó, họ đã thắng trận đấu.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

Đó là tiền vệ sáng thứ Hai vì ai cũng có thể làm được.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

Thời điểm mà quyết định được đưa ra là thời điểm ... đó là khi nó khó khăn.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

Được rồi, một tiền vệ vào sáng thứ Hai nếu tôi hiểu đúng điều này

is somebody who wasn't there

là một người không ở đó

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

nhưng biết kết quả, đại loại là chỉ trích cách xử lý và nói: Tôi biết rõ hơn cách làm điều đó.

Right.

Đúng.

It's, it's, they should've.

Nó, nó, họ nên có.

They should have.

Họ nên có.

They should've done this. They should've done that.

Họ nên làm điều này. Lẽ ra họ nên làm thế.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Ừ. Một cách chính xác. - Nó giống như một tài xế ngồi ghế sau, phải không?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Rất tương đồng. - Hay đó là...

Được rồi, vậy là bạn không thực sự làm việc đó

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

nhưng bạn có đủ loại nhận xét về cách nó nên được thực hiện hoặc đáng lẽ phải được thực hiện.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Đúng.

Tôi cũng nghĩ rằng 'nhận thức muộn màng là 20/20' là một cụm từ mà chúng tôi sử dụng.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Vì vậy, bạn biết đấy, nhận thức muộn màng 20/20, vì vậy chắc chắn, khi nhìn lại,

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

rõ ràng họ nên làm gì nhưng đó chỉ là tiền vệ sáng thứ Hai.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Vâng, bởi vì trong thời điểm này, nó không phải lúc nào cũng rõ ràng.

Right.

Đúng.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Vì vậy, giả sử, có một cuộc họp đang diễn ra và bạn không tham gia vào cuộc họp

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

và bạn nghe về kết quả và bạn nghĩ: Điều đó đã được xử lý không đúng.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

Và sau đó bạn đang nói chuyện với một đồng nghiệp khác và bạn sẽ nói: lẽ ra họ nên làm XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Bạn giống như một tiền vệ vào sáng thứ Hai vì bạn không ở đó

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

và bạn đang bình luận về những gì lẽ ra phải làm như thể bạn biết làm thế nào để nó có thể được thực hiện tốt hơn.

I like that one.

Tôi thích cái đó.

It's a good one.

Đó là một thứ tốt.

Okay, the next idiom is sideline.

Được rồi, thành ngữ tiếp theo là bên lề.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Vì vậy, trong bóng đá, có một đường biên, rất giống với bóng đá

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

biểu thị những gì trong giới hạn và những gì ngoài giới hạn và

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

đội, những cầu thủ trong đội không tham gia trận đấu sẽ ở bên lề.

And so that's literally what it means figuratively.

Và vì vậy đó là nghĩa đen của nó theo nghĩa bóng.

If you sideline someone,

Nếu bạn gạt ai đó sang một bên,

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

điều đó có nghĩa là gạt họ ra ngoài để có thể giữ họ khỏi phần trung tâm của một quyết định. Ừm,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

kịch bản mà tôi tưởng tượng là nếu một nhóm nhân viên đang cùng nhau thực hiện một dự án

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

và mọi người đều đồng ý về cách thực hiện điều này ngoại trừ một người,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

những người còn lại trong nhóm có thể loại bỏ ý kiến ​​của người đó, hãy giữ họ loại ra khỏi nó.

- Uninvolved. - So that it's...

- Không liên quan. - Vậy là...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Ừ, vì mọi việc sẽ suôn sẻ hơn nếu người đó được giữ sang một bên, hoặc đứng ngoài cuộc.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Vì vậy, nếu bạn cảm thấy không được quan tâm, giống như bạn bị bỏ rơi, bạn có thể nói: Tôi cảm thấy hơi lạc lõng ở đây.

Yeah. Absolutely.

Ừ. Chắc chắn rồi.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Một thành ngữ tuyệt vời khác khi ai đó di chuyển cột mục tiêu.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Vì vậy, trong bóng đá, cột khung thành có hình chữ U mà bạn phải sút bóng qua.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

Và bạn biết đấy, rất rõ ràng khoảng cách bạn phải làm, mục tiêu của bạn là gì.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Chà, nó có thể xảy ra một cách tự nhiên khi bạn cảm thấy như bạn biết các tham số của dự án

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

và bạn cố gắng làm mọi thứ để điều đó xảy ra và sau đó các tham số của dự án, hoặc các quy tắc, đã di chuyển,

they changed.

chúng đã thay đổi.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

Bạn có thể nói: Họ tiếp tục di chuyển các cột mục tiêu về phía tôi.

Right.

Đúng.

And this happened to me in college.

Và điều này đã xảy ra với tôi ở trường đại học.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Tôi đang làm việc với một người bạn trong một dự án và giáo sư nói:

The presentations need to be 10 minutes long.

Bài thuyết trình cần dài 10 phút.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

Và đại loại là muốn nói rằng: Đừng đi lâu hơn thế.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

Và thế là chúng tôi trình bày, nó kéo dài 10 phút, chúng tôi nghĩ nó khá tốt.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Um, nhưng chúng tôi đã nhận được phản hồi từ giáo sư rằng nó chưa đủ kỹ lưỡng.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

Và sau đó một lớp khác thực hiện, trình bày bài thuyết trình này kéo dài trong 50 phút.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

Nó kéo dài gấp 5 lần so với dự kiến ​​và họ đã đạt điểm A cho dự án.

I thought the professor moved the goal post.

Tôi nghĩ giáo sư đã di chuyển cột mục tiêu. Một

Part of what was hard was keeping it short.

phần khó khăn là giữ cho nó ngắn gọn.

Right.

Đúng.

The professor said: This is what you have to do.

Vị giáo sư nói: Đây là việc bạn phải làm.

Right.

Đúng.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi biết vị trí của các cột khung thành nhưng họ đã di chuyển về phía chúng tôi.

They got moved on you.

Họ đã di chuyển trên bạn.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Nếu bạn đã xem nhiều bóng đá, bạn có thể đã nghe thấy thuật ngữ: Ném mưa đá Mary.

Right.

Đúng.

This is a great term.

Đây là một thuật ngữ tuyệt vời.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

Vì vậy, điều này giống như khi gần như không còn thời gian trên đồng hồ, đó là cơ hội tuyệt đối cuối cùng của bạn.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Bạn còn lâu mới ghi được bàn và bạn ném một Kinh Kính Mừng, điều đó có nghĩa là bạn có một người nhận nó rất lâu,

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

bạn chỉ cần ném nó lên trời, đó là cơ hội cuối cùng của bạn và bạn chỉ hy vọng người nhận đó có thể bắt được nó,

score a touchdown so you can win the game.

ghi bàn một touchdown để bạn có thể giành chiến thắng trong trò chơi.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Vì vậy, nó được gọi là Kinh Kính Mừng và chúng tôi cũng sử dụng nó cho những thứ khác ngoài bóng đá.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

Nó giống như một cú hích lớn mà bạn thực hiện để có cơ hội cuối cùng cho một điều gì đó.

And I actually thought about when we bought this house and we had

Và tôi thực sự đã nghĩ về thời điểm chúng tôi mua ngôi nhà này và chúng tôi có

very limited time because I was pregnant with Stoney,

rất ít thời gian vì tôi đang mang thai Stoney,

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

và đến một lúc nào đó, chúng tôi biết rằng mình sẽ không thể chuyển đi vì sắp có con mới sinh,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

hoặc tôi sẽ sắp sinh con, vì vậy chúng tôi đã tính đến ngày cuối cùng mà chúng tôi có thể mua một căn nhà hợp lý

before our son was born.

trước khi con trai chúng tôi chào đời.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Chúng tôi đang sống trong một căn hộ nhỏ có một phòng ngủ.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

Tôi thực sự không muốn dành vài tháng đầu tiên của chúng tôi với tư cách là cha mẹ ở đó nên tôi thực sự muốn có một ngôi nhà.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Chúng tôi đã tìm kiếm cả mùa thu và không thấy bất cứ thứ gì chúng tôi thích, sau đó chúng tôi bước vào ngôi nhà này

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

và chúng tôi thích nó và chúng tôi ném một Kinh Kính Mừng. Người môi giới của chúng tôi cho biết có 5 đề nghị khác về ngôi nhà.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Vì vậy, chúng tôi phải tập hợp lại với nhau, cùng nhau đưa ra lời đề nghị tốt nhất, tốt nhất.

We offered ten over asking.

Chúng tôi đề nghị mười hơn yêu cầu.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Chúng tôi đã ném Kinh Kính Mừng và cảm ơn Chúa vì nó đã bị bắt và chúng tôi đã có được ngôi nhà.

Yeah.

Ừ.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Nhưng đó giống như nỗ lực cuối cùng mà chúng tôi có thể làm để có được ngôi nhà.

That's right.

Đúng rồi.

How much do you know about American football?

Bạn biết bao nhiêu về bóng bầu dục Mỹ?

If you know nothing and you're curious about it,

Nếu bạn không biết gì và tò mò về nó,

then check out the video we made last week where we went over

thì hãy xem video chúng tôi thực hiện vào tuần trước, nơi chúng tôi tìm hiểu

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

những điều cơ bản về luật chơi và một số thuật ngữ từ vựng khi chơi bóng bầu dục kiểu Mỹ.

David, thank you so much for being here with me

David, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây với tôi

- on this video. - You're welcome.

- trong video này. - Không có gì.

David has helped me make several idiom videos.

David đã giúp tôi thực hiện một số video thành ngữ.

We discuss idioms related to certain topics.

Chúng tôi thảo luận về các thành ngữ liên quan đến các chủ đề nhất định.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Để xem tất cả các video đó, hãy nhấp vào đây hoặc trong phần mô tả bên dưới.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.