IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Rozpoczniemy ten film idiomem, zaczynamy.

In this video, we're going over idioms relating to football.

W tym filmie omawiamy idiomy związane z piłką nożną.

And I have my husband David here with me who is a football expert

I jest tu ze mną mój mąż David, który jest ekspertem od piłki nożnej,

to make sure that we learn everything just right.

aby mieć pewność, że wszystkiego się nauczymy.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

Słowo „rozpoczęcie” w piłce nożnej jest pierwszą rzeczą, którą robisz, aby rozpocząć mecz.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

I używamy tego terminu idiomatycznie i oznacza to po prostu rozpoczęcie czegoś.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Na przykład możemy powiedzieć: Rozpocznijmy to spotkanie od przedstawienia się.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

Możesz też powiedzieć, że zacznijmy lato od wycieczki na plażę.

Yeah.

Tak.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

Na studiach zawsze odbywał się naprawdę zabawny konkurs talentów o nazwie Fall Kickoff.

That was really fun.

To było naprawdę zabawne.

bring some good energy to the new school year.

wnieść trochę dobrej energii w nowy rok szkolny.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

W filmie ze słownictwem mówiliśmy również o przekazywaniu.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

Kiedy dosłownie wręczasz komuś coś zamiast rzucać.

And we use this term for other reasons as well.

Używamy tego terminu również z innych powodów.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Kiedy używasz tego w przenośni, kiedy przekazujesz komuś projekt, oznacza to, że skończyłeś z nim, on przejmie

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

kontrolę, a nie fizycznie przekazujesz mu coś prawdopodobnego.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Ale oni to przejmują, więc ktoś przejmuje to od ciebie i możesz powiedzieć, że ci to przekazuję.

So the next idiom is an end run.

Więc następny idiom to bieg końcowy.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Tak więc w piłce nożnej jest to gra, w której cała idea polega na tym, aby zawodnik biegł tak szybko, jak tylko potrafi,

out around the edge of all the other players.

poza krawędzią wszystkich innych graczy.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

I tak idiomatycznie, jest to używane jako sposób na powiedzenie, że ktoś jest trochę podejrzany i wykonuje

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

koniec tego, co może być typowym procesem, lub w inny sposób, to po prostu jest trochę,

yeah, a little bit sneaky maybe.

tak, trochę może trochę podstępnie.

So going around the usual process is to try to get something done.

Tak więc obejście zwykłego procesu polega na próbie zrobienia czegoś.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Prawidłowy.

Przyszło mi do głowy to, że blisko miejsca, w którym mieszkamy, znajduje się nowa sala koncertowa,

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

którą deweloper próbuje zbudować, ale jest to kontrowersyjne w okolicy,

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

ponieważ znajduje się blisko dzielnicy mieszkalnej, więc wydaje mi się, że próbowałem zrobić koniec,

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

organizując niektóre spotkania na ten temat latem, kiedy ludzie są na wakacjach

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

i po prostu, wiesz, starając się nie zwracać na to uwagi.

That's kind of an end run.

To taki koniec biegu.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Zachowanie dyskrecji, także pozostawanie pod radarem,

means to try to do something without many people noticing.

oznacza próbę zrobienia czegoś tak, aby wielu ludzi tego nie zauważyło.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Więc robiąc to, są trochę podstępni.

They're doing an end run.

Robią bieg końcowy.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

Zwykły proces wymagałby od mieszkańców wiedzy o tym, co się dzieje, i możliwości komentowania tego.

Right.

Prawidłowy.

They're trying to avoid that.

Próbują tego uniknąć.

The term 'pile on'.

Termin „nakładać”.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

W piłce nożnej lub jakimkolwiek sporcie odnosi się to po prostu do jednej osoby skaczącej na drugiej. Na przykład

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

w piłce nożnej mamy stosy, gdy piłka jest luźna.

Everybody wants to get it.

Każdy chce to dostać.

Every one jumps on it.

Każdy na to skacze.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

A potem muszą odwrócić ludzi, żeby zobaczyć, kto dostał piłkę.

So 'piling on',

Tak więc „piling on”

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

można również użyć tego wyrażenia idiomatycznie, nie odnosząc się do rzeczywistych ludzi ani nawet do czegoś fizycznego.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

Możesz powiedzieć coś w stylu: Mój nauczyciel naprawdę gromadzi tutaj zadania domowe

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

na koniec roku szkolnego czy coś w tym stylu, po prostu dodają coraz więcej do stosu.

The idiom to 'drop the ball'.

Idiom „upuścić piłkę”.

I use this one quite a bit.

Używam tego całkiem sporo.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Tak więc w piłce nożnej, a może w innym sporcie, ale głównie w piłce nożnej, kiedy upuszczasz piłkę,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

oznacza to, że tracisz ją w posiadaniu, gubisz ją, gdy biegniesz z nią lub cokolwiek innego,

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

gdy przygotowujesz się do rzucenia, upuszczasz piłkę, nie chcesz tego robić.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Więc używamy tego również w przenośni, aby oznaczać coś zepsuć, zatrzymać pęd czegoś

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

lub byłeś odpowiedzialny za coś i odpuściłeś, zawiodłeś, nie przejrzałeś tego.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

I muszę przyznać, że musiałem się do tego przyznać przełożonemu.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Wiesz, kazali mi coś zrobić, a ja mówię: tak, zrobię to.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

A potem wracają tydzień później i mówią: Hej! Dlaczego tego nie zrobiłeś?

And the reason was because I forgot to write it down.

A powodem było to, że zapomniałem go zapisać.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

I muszę powiedzieć: Aaa! Przepraszam, rzuciłem na to piłkę.

I'll get right on and I'll do it right now.

Zaraz się zabiorę i zaraz to zrobię.

Yeah.

Tak.

So he dropped the ball.

Więc upuścił piłkę.

He didn't see it through.

Nie przejrzał tego.

He didn't do what he was supposed to do.

Nie zrobił tego, co powinien.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

OK, następny idiom to: rozgrywający w poniedziałek rano.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Tak więc w futbolu amerykańskim większość meczów odbywa się w niedzielę, a idea rozgrywającego w poniedziałkowy poranek

is that as fans talk about the game on Monday,

polega na tym, że gdy fani rozmawiają o meczu w poniedziałek,

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

wracają i mówią: Tak, popełnili wielki błąd lub dlaczego poprowadzili tę grę?

It was obvious that they shouldn't have done that.

Było oczywiste, że nie powinni byli tego robić.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Wiesz, to takie oczywiste, że gdyby po prostu podali piłkę w tej sytuacji, wygraliby mecz.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

To rozgrywający w poniedziałek rano, ponieważ każdy może to zrobić.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

Czas, w którym zapada decyzja, to ten, w którym… wtedy jest ciężko.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

Ok, więc rozgrywający w poniedziałkowy poranek, jeśli dobrze rozumiem,

is somebody who wasn't there

to ktoś, kogo tam nie było,

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

ale zna wynik, trochę krytykuje sposób, w jaki to zostało potraktowane i mówi: wiem lepiej, jak to zrobić.

Right.

Prawidłowy.

It's, it's, they should've.

To, to, powinni byli. Powinni

They should have.

byli. Powinni

They should've done this. They should've done that.

byli to zrobić. Powinni byli to zrobić.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Tak. Dokładnie. - To trochę jak kierowca na tylnym siedzeniu, prawda?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Bardzo podobna. - A może to...

Dobra, więc tak naprawdę tego nie robisz,

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

ale masz różne komentarze na temat tego, jak to powinno być zrobione lub powinno być zrobione.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Prawidłowy.

Pomyślałem też, że „z perspektywy czasu jest 20/20” to zwrot, którego używamy.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Więc wiesz, z perspektywy czasu 20/20, więc patrząc wstecz,

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

jasne jest, co powinni byli zrobić, ale to tylko rozgrywający w poniedziałek rano.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Tak, bo w tej chwili nie zawsze jest to jasne.

Right.

Prawidłowy.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Powiedzmy na przykład, że odbywa się spotkanie, a ty nie uczestniczysz w spotkaniu,

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

słyszysz o jego wyniku i myślisz: To nie zostało dobrze załatwione.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

A potem rozmawiasz z innym kolegą i mówisz: powinni byli zrobić XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Jesteś trochę rozgrywającym w poniedziałkowy poranek, bo cię tam nie było

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

i komentujesz, co należało zrobić, jakbyś wiedział, jak można to zrobić lepiej.

I like that one.

Lubie ten.

It's a good one.

Ten jest dobry.

Okay, the next idiom is sideline.

Okay, następny idiom jest poboczny.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Więc w piłce nożnej jest linia boczna, bardzo podobna do piłki nożnej,

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

która oznacza, co jest w granicach, a co poza boiskiem, a

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

drużyna, gracze w drużynie, którzy nie biorą udziału w meczu, są na linii bocznej.

And so that's literally what it means figuratively.

I to dosłownie oznacza to w przenośni.

If you sideline someone,

Jeśli odsuniesz kogoś na bok,

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

oznacza to w pewnym sensie odepchnięcie go, aby nie dopuścić do centralnej części decyzji. Um,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

więc wyobrażam sobie scenariusz, w którym grupa pracowników pracuje razem nad projektem

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

i wszyscy w pewnym sensie zgadzają się, jak to zrobić, z wyjątkiem jednej osoby,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

reszta grupy mogłaby w pewnym sensie odsunąć na bok opinię tej osoby, zatrzymać ich jakby z tego wyjść.

- Uninvolved. - So that it's...

- Niezaangażowany. - Więc to jest...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Tak, bo wszystko pójdzie gładko, jeśli ta osoba będzie trzymana z boku lub odsunięta na bok.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Więc jeśli czujesz się niezaangażowany, jakbyś został pominięty, możesz powiedzieć: Czuję się tutaj trochę odsunięty na bok.

Yeah. Absolutely.

Tak. Absolutnie.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Kolejny świetny idiom, gdy ktoś przesuwa słupek bramki.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Tak więc w piłce nożnej słupki bramki mają kształt litery U, przez którą trzeba kopać piłkę.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

I wiesz, jest bardzo jasne, jaki dystans musisz pokonać, jaki jest twój cel.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Cóż, może się to zdarzyć idiomatycznie, kiedy czujesz, że znasz parametry projektu

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

i próbujesz zrobić wszystko, aby tak się stało, a potem parametry projektu, lub zasady, przesunęły się,

they changed.

zmieniły się.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

Można powiedzieć: ciągle przesuwają na mnie słupki bramki.

Right.

Prawidłowy.

And this happened to me in college.

A to przydarzyło mi się na studiach.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Pracowałem z przyjacielem nad projektem i profesor powiedział:

The presentations need to be 10 minutes long.

Prezentacje muszą trwać 10 minut.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

I jakby powiedział: Nie idź dłużej niż to.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

I tak zrobiliśmy naszą prezentację, to było 10 minut, myśleliśmy, że to całkiem niezłe.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Um, ale otrzymaliśmy informację zwrotną od profesora, że ​​nie było to wystarczająco dokładne.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

A potem kolejna klasa zrobiła prezentację, która trwała 50 minut.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

Był 5 razy dłuższy niż miał być i dostali szóstkę za projekt.

I thought the professor moved the goal post.

Myślałem, że profesor przesunął słupek bramki.

Part of what was hard was keeping it short.

Częścią tego, co było trudne, było trzymanie go krótko.

Right.

Prawidłowy.

The professor said: This is what you have to do.

Profesor powiedział: To jest to, co musisz zrobić.

Right.

Prawidłowy.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Myśleliśmy, że wiemy, gdzie są słupki bramki, ale zostały przesunięte na nas.

They got moved on you.

Przenieśli się na ciebie.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Jeśli oglądałeś dużo futbolu, być może słyszałeś termin: Zdrowaś Maryjo.

Right.

Prawidłowy.

This is a great term.

To świetny termin.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

To jest tak, że kiedy na zegarze prawie nie ma już czasu, jest to Twoja absolutnie ostatnia szansa.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Jesteś tak daleko od zdobycia punktów i rzucasz Zdrowaś Maryjo, co oznacza, że ​​masz jednego odbiorcę, który idzie tak długo, po

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

prostu rzucasz go w niebo, to twoja ostatnia szansa i po prostu masz nadzieję, że odbiorca to złapie,

score a touchdown so you can win the game.

wynik przyłożenie, dzięki czemu możesz wygrać mecz.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Nazywa się to Zdrowaś Maryjo i używamy go również do innych celów niż piłka nożna.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

To jak wielki pchnięcie, które robisz dla swojej ostatniej szansy na coś.

And I actually thought about when we bought this house and we had

I właściwie myślałam o tym, kiedy kupiliśmy ten dom i mieliśmy

very limited time because I was pregnant with Stoney,

bardzo ograniczony czas, bo byłam w ciąży ze Stoneyem,

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

i w pewnym momencie wiedzieliśmy, że nie będziemy mogli się ruszyć, bo będziemy mieli nowonarodzone dziecko,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

albo ja zbliżał się poród, więc byliśmy tuż przed ostatnim terminem, w którym mogliśmy rozsądnie kupić dom,

before our son was born.

zanim urodził się nasz syn.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Mieszkamy w małym mieszkaniu z jedną sypialnią. Tak

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

naprawdę nie chciałem spędzić tam pierwszych kilku miesięcy jako rodzice, więc naprawdę chciałem kupić dom.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Szukaliśmy przez całą jesień i nie widzieliśmy nic, co by nam się podobało, potem weszliśmy do tego domu

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

i spodobało nam się, i odmówiliśmy Zdrowaś Maryjo. Nasz pośrednik powiedział, że jest 5 innych ofert na ten dom.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Musieliśmy się więc po prostu zebrać, złożyć najlepszą, najlepszą ofertę.

We offered ten over asking.

Zaproponowaliśmy dziesięć zamiast prosić.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Odrzuciliśmy nasze Zdrowaś Maryjo i dzięki Bogu zostało to złapane i dostaliśmy dom.

Yeah.

Tak.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Ale to był chyba ostatni najlepszy wysiłek, jaki mogliśmy zrobić, aby zdobyć dom.

That's right.

Zgadza się.

How much do you know about American football?

Ile wiesz o futbolu amerykańskim?

If you know nothing and you're curious about it,

Jeśli nic nie wiesz i jesteś tego ciekawy,

then check out the video we made last week where we went over

obejrzyj film, który nakręciliśmy w zeszłym tygodniu, w którym omówiliśmy

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

podstawy zasad i kilka terminów związanych z grą w futbol amerykański.

David, thank you so much for being here with me

Dawid, bardzo Ci dziękuję, że jesteś tu ze mną

- on this video. - You're welcome.

- przy tym filmie. - Nie ma za co.

David has helped me make several idiom videos.

David pomógł mi zrobić kilka filmów z idiomami.

We discuss idioms related to certain topics.

Omawiamy idiomy związane z określonymi tematami.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Aby zobaczyć wszystkie te filmy, kliknij tutaj lub w opisie poniżej.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.