IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Bu videoya bir deyimle başlayacağız, kick off.

In this video, we're going over idioms relating to football.

Bu videoda futbolla ilgili deyimleri inceliyoruz.

And I have my husband David here with me who is a football expert

Ve

to make sure that we learn everything just right.

her şeyi doğru öğrendiğimizden emin olmak için bir futbol uzmanı olan kocam David yanımda.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

Futbolda 'başlama' kelimesi oyuna başlamak için yaptığınız ilk şeydir.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

Ve biz bu terimi deyimsel olarak kullanıyoruz ve bu sadece bir şeye başlamak anlamına geliyor.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Örneğin şöyle diyebiliriz: Bu toplantıyı bir tanışma ile başlatalım.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

Ya da hadi yaza bir kumsal gezisi ile başlayalım diyebilirsiniz.

Yeah.

Evet.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

Üniversitede her zaman Fall Kickoff adında gerçekten eğlenceli bir yetenek yarışması vardı.

That was really fun.

Bu gerçekten eğlenceliydi.

bring some good energy to the new school year.

yeni okul yılına biraz iyi enerji getir.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

Kelime dağarcığı videosunda ayrıca bir el değiştirmeden bahsettik. Kelimenin

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

tam anlamıyla bir şeyi atmak yerine birine verdiğinizde.

And we use this term for other reasons as well.

Ve bu terimi başka nedenlerle de kullanıyoruz.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Mecazi olarak kullandığınızda, bir projeyi birine teslim ettiğinizde, bu onunla işiniz bitti demektir,

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

onlar devralacaklar, fiziksel olarak onlara olası bir şey vermiyorsunuz.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Ama onu devralıyorlar, böylece biri sizden devralıyor ve siz de bunu size devrediyorum diyebilirsiniz.

So the next idiom is an end run.

Yani bir sonraki deyim bir bitiş koşusu.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Yani futbolda bu, tüm fikrin bir oyuncunun diğer tüm oyuncuların yanından olabildiğince hızlı geçmesini sağlamak olduğu bir oyundur

out around the edge of all the other players.

.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

Ve çok deyimsel olarak, birisinin biraz gölgeli davrandığını ve

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

tipik bir süreç olabilecek bir son koşusu yaptığını söylemenin bir yolu olarak kullanılır veya başka bir şekilde, bu sadece biraz,

yeah, a little bit sneaky maybe.

evet, biraz belki biraz sinsi.

So going around the usual process is to try to get something done.

Bu nedenle, olağan sürecin etrafından dolaşmak, bir şeyi halletmeye çalışmaktır.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Sağ.

Ve aklıma gelen şey, yaşadığımız yerin yakınında, geliştiricinin inşa etmeye çalıştığı yeni bir konser salonu var

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

, ancak mahallede tartışmalı

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

çünkü bir yerleşim bölgesine yakın ve bu yüzden sanki onlar gibi hissediyorum Bununla ilgili

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

bazı toplantıları insanların tatilde olduğu yaz aylarında yaparak bitirmeye çalıştım

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

ve sadece, bilirsiniz, bu konuda gerçekten dikkat çekmemeye çalışarak.

That's kind of an end run.

Bu bir tür bitiş koşusu.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Göze batmamak, aynı zamanda dikkat çekmemek, bir

means to try to do something without many people noticing.

şeyi pek çok kişi fark etmeden yapmaya çalışmak demektir.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Yani bunu yaparak, biraz sinsi davranıyorlar.

They're doing an end run.

Bitiş koşusu yapıyorlar.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

Olağan süreç, sakinlerin neler olduğunu bilmesini ve yorum yapabilmesini içerecektir.

Right.

Sağ.

They're trying to avoid that.

Bundan kaçınmaya çalışıyorlar.

The term 'pile on'.

'Yığın' terimi.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

Futbolda veya gerçekten herhangi bir sporda, bu sadece bir kişinin diğerinin üzerine atlaması anlamına gelir.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

Ve örneğin top boştayken futbolda yığınlar oluyor .

Everybody wants to get it.

Herkes onu almak istiyor.

Every one jumps on it.

Herkes üstüne atlıyor.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

Ve sonra topu kimin aldığını görmek için insanları soymak zorunda kalıyorlar.

So 'piling on',

Yani 'birikmek',

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

bu ifadeyi gerçek insanlara ve hatta fiziksel bir şeye atıfta bulunmadan deyimsel olarak da kullanabilirsiniz. Şunun

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

gibi bir şey söyleyebilirsiniz: Öğretmenim burada

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

okul yılının sonu için ev ödevlerini gerçekten yığıyor falan, onlar sadece yığına daha fazlasını eklemeye devam ediyorlar.

The idiom to 'drop the ball'.

'Topu düşürmek' deyimi.

I use this one quite a bit.

Bunu biraz kullanıyorum.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Yani futbolda ya da başka bir sporda, ama çoğunlukla futbolda, topu düşürdüğünüzde,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

bu onun kontrolünü kaybettiğiniz anlamına gelir, onunla koşarken ya da her neyse,

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

onu fırlatmaya hazırlanırken beceriksizce atarsınız, topu düşürürsen, bunu yapmak istemezsin.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Yani bunu mecazi olarak bir şeyi mahvetmek, bir şeyin ivmesini durdurmak için de kullanırız

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

ya da bir şeyin başındaydınız ve onu boşverdiniz, başarısız oldunuz, sonuca varamadınız.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

Ve bunu bir süpervizöre itiraf etmem gerekti.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Bana bir şey yapmamı söylediler ve ben de "Evet, bunu yapacağım" diyeceğim.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

Ve bir hafta sonra geri gelirler ve şöyle derler: Hey! Bunu neden yapmadın?

And the reason was because I forgot to write it down.

Nedeni ise yazmayı unutmuş olmamdı.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

Ve şunu söylemeliyim: Aaah! Çok üzgünüm, topu bunun üzerine düşürdüm. Hemen

I'll get right on and I'll do it right now.

başlayacağım ve hemen yapacağım.

Yeah.

Evet.

So he dropped the ball.

Böylece topu düşürdü.

He didn't see it through.

Bunu göremedi.

He didn't do what he was supposed to do.

Yapması gerekeni yapmadı.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

Tamam, bir sonraki deyim: Pazartesi sabahı oyun kurucu.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Yani Amerikan futbolunda çoğu maç Pazar günüdür ve Pazartesi sabahı oyun kurucu fikri,

is that as fans talk about the game on Monday,

taraftarların Pazartesi günkü maç hakkında konuşması

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

ve geri dönüp şöyle demesidir: Evet, bu büyük hatayı yaptılar veya neden bu oyunu oynadılar?

It was obvious that they shouldn't have done that.

Bunu yapmamaları gerektiği açıktı.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Biliyorsunuz, o kadar açık ki, o durumda pas verselerdi maçı kazanırlardı.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

Bu Pazartesi sabahı oyun kurucu çünkü bunu herkes yapabilir.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

Kararın verildiği an, zor olan zamandır.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

Tamam, Pazartesi sabahı bir oyun kurucu, eğer bunu doğru yapıyorsam,

is somebody who wasn't there

orada olmayan

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

ama sonucu bilen, işlenme biçimini bir nevi eleştiren ve şöyle der: Bunu nasıl yapacağımı daha iyi biliyorum.

Right.

Sağ.

It's, it's, they should've.

Bu, bu, yapmaları gerekirdi.

They should have.

Sahip olmalılar.

They should've done this. They should've done that.

Bunu yapmaları gerekirdi. Bunu yapmaları gerekirdi.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Evet. Kesinlikle. - Bir nevi arka koltuk şoförü gibi, değil mi?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Çok benzer. - Yoksa öyle mi...

Tamam, yani aslında yapmıyorsunuz

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

ama nasıl yapılması gerektiğine veya yapılması gerektiğine dair her türlü yorumunuz var.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Sağ.

Ben de 'geriye bak 20/20' diye düşündüm, kullandığımız bir tabir.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Yani, bilirsiniz, 20/20, yani geriye dönüp bakınca,

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

ne yapmaları gerektiği açık ama bu sadece Pazartesi sabahı oyun kurucu.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Evet, çünkü şu anda her şey net değil.

Right.

Sağ.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Diyelim ki, örneğin bir toplantı oluyor ve siz toplantıya dahil değilsiniz ve

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

sonucu duyuyorsunuz ve şöyle düşünüyorsunuz: Bu doğru yönetilmedi.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

Ve sonra başka bir meslektaşınızla konuşuyorsunuz ve şöyle diyorsunuz: XYZ yapmaları gerekirdi.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Pazartesi sabahı oyun kurucu gibisin çünkü orada değildin

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

ve sanki daha iyi nasıl yapılabileceğini biliyormuşsun gibi yapılması gerekenler hakkında yorum yapıyorsun.

I like that one.

Bunu beğendim.

It's a good one.

İyi bir tane.

Okay, the next idiom is sideline.

Tamam, bir sonraki deyim yan çizgi.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Yani futbolda, futbola çok benzeyen bir yan çizgi vardır,

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

neyin saha içinde olduğunu ve neyin saha dışında olduğunu ve

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

takımın, takımın oyunda olmayan oyuncuları kenar çizgisindedir.

And so that's literally what it means figuratively.

Ve mecazi olarak kelimenin tam anlamıyla anlamı budur.

If you sideline someone,

Birini kenara iterseniz,

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

bu, belki de onları bir kararın merkezinden uzak tutmak için onları kenara çekmek anlamına gelir. Um,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

hayal ettiğim senaryo şuydu, eğer bir grup çalışan bir proje üzerinde birlikte çalışıyorsa

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

ve bir kişi dışında herkes bunun nasıl yapılacağı konusunda hemfikirse,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

grubun geri kalanı o kişinin fikrini bir nevi bir kenara atabilir, onları tutabilir. onun dışında.

- Uninvolved. - So that it's...

- İlgisiz. - Yani bu...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Evet, çünkü o kişi kenarda tutulursa ya da kenara itilirse işler daha düzgün gider.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Yani kendinizi ilgisiz hissediyorsanız, bir nevi dışlanmış gibi hissediyorsanız şöyle diyebilirsiniz: Burada biraz dışlanmış hissediyorum.

Yeah. Absolutely.

Evet. Kesinlikle.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Birisi kale direğini hareket ettirdiğinde kullanılan başka bir harika deyim .

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Yani, futbolda kale direkleri, bir topa vurmanız gereken U şeklinde şeylerdir.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

Ve biliyorsun, ne kadar mesafe kat etmen gerektiği, hedefin ne olduğu çok açık.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Pekala, projenin parametrelerini bildiğinizi hissettiğinizde

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

ve bunun olması için her şeyi yapmaya çalıştığınızda ve ardından projenin parametreleri veya kurallar taşındığında,

they changed.

değiştiğinde, deyimsel olarak olabilir. Şöyle

You can say: They keep moving the goal posts on me.

diyebilirsiniz: Kale direklerini üzerime kaydırıp duruyorlar.

Right.

Sağ.

And this happened to me in college.

Ve bu üniversitede başıma geldi.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Bir arkadaşımla bir proje üzerinde çalışıyordum ve profesör şöyle dedi:

The presentations need to be 10 minutes long.

Sunumların 10 dakika uzunluğunda olması gerekiyor.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

Ve bir nevi şunu söyleme noktasına geldi: Bundan daha uzun sürme.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

Ve böylece sunumumuzu yaptık, 10 dakika sürdü, oldukça iyi olduğunu düşündük.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Ama profesörden bunun yeterince kapsamlı olmadığına dair bir geri bildirim aldık.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

Ve sonra başka bir sınıf yapıldı, 50 dakika süren bu sunumu yaptı.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

Olması gerekenden 5 kat daha uzundu ve projeden A aldılar.

I thought the professor moved the goal post.

Profesörün kale direğini kaldırdığını sanıyordum.

Part of what was hard was keeping it short.

Zor olanın bir kısmı onu kısa tutmaktı.

Right.

Sağ.

The professor said: This is what you have to do.

Profesör dedi ki: Yapmanız gereken bu.

Right.

Sağ.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Kale direklerinin nerede olduğunu bildiğimizi sanıyorduk ama üzerimize geldiler.

They got moved on you.

Sana taşındılar.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Çok fazla futbol izlediyseniz şu terimi duymuş olabilirsiniz: Bir dolu dolu Mary atın.

Right.

Sağ.

This is a great term.

Bu harika bir terim.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

Yani bu, neredeyse hiç zaman kalmadığında, mutlak son şansınızdır.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Gol atmaktan çok uzaktasın ve Hail Mary fırlatıyorsun, bu çok uzun süre giden bir alıcın olduğu anlamına geliyor, onu

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

gökyüzüne fırlatıyorsun, bu senin son şansın ve o alıcının onu yakalamasını umuyorsun,

score a touchdown so you can win the game.

puan oyunu kazanmak için bir touchdown.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Bu yüzden ona Hail Mary deniyor ve biz onu futbol dışındaki şeyler için de kullanıyoruz. Bir şey için

It's like a big push that you do for your last chance for something.

son şansın için yaptığın büyük bir itme gibi .

And I actually thought about when we bought this house and we had

Ve aslında bu evi satın aldığımız zamanı düşündüm ve

very limited time because I was pregnant with Stoney,

çok kısıtlı zamanımız vardı çünkü Stoney'e hamileydim

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

ve bir noktada hareket edemeyeceğimizi biliyorduk çünkü yeni doğmuş bir çocuğumuz olacaktı,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

yoksa ben yapardım. Doğum yapmak üzereydik, bu yüzden oğlumuz doğmadan önce makul bir şekilde bir ev satın alabileceğimiz son tarihe kadar geldik

before our son was born.

.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Tek odalı küçük bir dairede yaşıyoruz.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

Ebeveyn olarak ilk birkaç ayımızı orada geçirmek istemiyordum, bu yüzden gerçekten bir ev almak istiyordum.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Bütün sonbahar baktık ve beğendiğimiz bir şey görmemiştik, sonra bu eve geldik

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

ve beğendik ve bir Hail Mary attık. Emlakçımız evde 5 teklif daha olduğunu söyledi.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Bu yüzden bir araya gelip en iyi teklifi bir araya getirmemiz gerekiyordu.

We offered ten over asking.

On teklif ettik.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Hail Mary'mizi attık ve çok şükür tutuldu ve evi aldık.

Yeah.

Evet.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Ama bu, evi almak için yapabileceğimiz en iyi son çaba gibiydi .

That's right.

Bu doğru.

How much do you know about American football?

Amerikan futbolu hakkında ne biliyorsun?

If you know nothing and you're curious about it,

Hiçbir şey bilmiyorsanız ve merak ediyorsanız,

then check out the video we made last week where we went over

geçen hafta

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

Amerikan futbolu oynamak için kuralların temellerini ve bazı kelime terimlerini gözden geçirdiğimiz videoyu izleyin.

David, thank you so much for being here with me

David, bu videoda benimle olduğun için çok teşekkür ederim

- on this video. - You're welcome.

. - Rica ederim.

David has helped me make several idiom videos.

David birkaç deyim videosu çekmeme yardım etti.

We discuss idioms related to certain topics.

Belirli konularla ilgili deyimleri tartışıyoruz.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Tüm bu videoları görmek için burayı veya aşağıdaki açıklamayı tıklayın. Hepsi

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.