IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Vamos a comenzar este video con una expresión idiomática, kick off.

In this video, we're going over idioms relating to football.

En este video, vamos a repasar modismos relacionados con el fútbol.

And I have my husband David here with me who is a football expert

Y tengo a mi esposo David aquí conmigo, que es un experto en fútbol

to make sure that we learn everything just right.

para asegurarse de que aprendamos todo correctamente.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

La palabra 'kick off' en el fútbol es lo primero que haces para comenzar el juego.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

Y usamos este término idiomáticamente y solo significa comenzar algo.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Por ejemplo, podríamos decir: Comencemos esta reunión con presentaciones.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

O podrías decir comencemos nuestro verano con un viaje a la playa.

Yeah.

Sí.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

En la universidad, siempre había un espectáculo de talentos muy divertido llamado Fall Kickoff.

That was really fun.

Eso fue muy divertido.

bring some good energy to the new school year.

trae algo de buena energía al nuevo año escolar.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

En el video de vocabulario, también hablamos sobre un traspaso.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

Cuando literalmente le das algo a alguien en lugar de tirarlo.

And we use this term for other reasons as well.

Y usamos este término por otras razones también.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Cuando lo usas en sentido figurado, cuando le entregas un proyecto a alguien, eso significa que ya terminaste,

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

que se hará cargo, no le estás entregando físicamente algo probable.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Pero se están haciendo cargo, así que alguien te lo está quitando y puedes decir que te lo paso a ti.

So the next idiom is an end run.

Entonces, el siguiente modismo es una carrera final.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Entonces, en el fútbol, ​​esta es una jugada en la que la idea es que un jugador corra lo más rápido que

out around the edge of all the other players.

pueda alrededor del borde de todos los demás jugadores.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

Y así, idiomáticamente, se usa como una forma de decir que alguien está siendo un poco turbio y está dando

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

vueltas a lo que podría ser un proceso típico, o de alguna otra manera, solo está siendo un poco,

yeah, a little bit sneaky maybe.

sí, un poco un poco astuto tal vez.

So going around the usual process is to try to get something done.

Entonces, dar la vuelta al proceso habitual es tratar de hacer algo.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Derecho.

Entonces, lo que me vino a la mente es que está cerca de donde vivimos, hay una nueva sala de conciertos

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

que el desarrollador está tratando de construir, pero es controvertido en el vecindario

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

porque está cerca de un vecindario residencial y siento que de alguna manera Traté de hacer una carrera final

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

al tener algunas de las reuniones durante el verano cuando la gente está de vacaciones

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

y solo, ya sabes, tratando de mantener un perfil muy bajo al respecto.

That's kind of an end run.

Eso es una especie de carrera final.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Mantener un perfil bajo, también pasar desapercibido,

means to try to do something without many people noticing.

significa tratar de hacer algo sin que muchas personas se den cuenta.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Entonces, al hacer eso, están siendo un poco astutos.

They're doing an end run.

Están haciendo una carrera final.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

El proceso habitual implicaría que los residentes supieran lo que estaba sucediendo y pudieran comentarlo.

Right.

Derecho.

They're trying to avoid that.

Están tratando de evitar eso.

The term 'pile on'.

El término 'apilar'.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

En el fútbol, ​​o en cualquier deporte en realidad, esto solo se refiere a una persona saltando encima de la otra.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

Y tenemos pile ons en el fútbol cuando el balón está suelto, por ejemplo.

Everybody wants to get it.

Todo el mundo quiere conseguirlo.

Every one jumps on it.

Todos saltan sobre él.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

Y luego tienen que pelar a la gente para ver quién tiene la pelota.

So 'piling on',

Entonces, 'amontonar',

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

también podría usar esta frase idiomáticamente, sin referirse a personas reales o incluso a algo físico.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

Podrías decir algo como: Mi maestro realmente está acumulando la tarea aquí

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

para el final del año escolar o algo así, simplemente sigue agregando más y más a la pila.

The idiom to 'drop the ball'.

El modismo para 'soltar la pelota'.

I use this one quite a bit.

Este lo uso bastante.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Entonces, en el fútbol, ​​o tal vez en otro deporte, pero sobre todo en el fútbol, ​​cuando sueltas la pelota,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

eso significa que pierdes la posesión de ella, la pierdes mientras corres con ella o lo que sea,

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

mientras te preparas para lanzarla, se te cae la pelota, no quieres hacer eso.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Así que también lo usamos en sentido figurado para significar estropear algo, detener el impulso de algo,

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

o estabas a cargo de algo y lo dejaste pasar, fallaste, no lo lograste.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

Y tuve, tuve que decir, tuve que reconocerle eso a un supervisor.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Sabes, me han dicho que haga algo y yo digo: Sí, lo haré.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

Y luego vuelven una semana después y dicen: ¡Oye! ¿Por qué no hiciste esto?

And the reason was because I forgot to write it down.

Y la razón fue porque me olvidé de escribirlo.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

Y tengo que decir: ¡Aaah! Lo siento mucho, se me cayó la pelota en eso.

I'll get right on and I'll do it right now.

Seguiré adelante y lo haré ahora mismo.

Yeah.

Sí.

So he dropped the ball.

Así que dejó caer la pelota.

He didn't see it through.

Él no lo vio a través.

He didn't do what he was supposed to do.

No hizo lo que se suponía que debía hacer.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

Bien, el siguiente modismo es: mariscal de campo del lunes por la mañana.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Entonces, en el fútbol americano, la mayoría de los juegos son los domingos y esta idea del mariscal de campo del lunes por la mañana

is that as fans talk about the game on Monday,

es que los fanáticos hablan sobre el juego del lunes

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

y vuelven y dicen: Sí, cometieron este gran error, o ¿por qué ejecutaron esa jugada?

It was obvious that they shouldn't have done that.

Era obvio que no deberían haber hecho eso.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Sabes, está tan claro que si hubieran pasado el balón en esa situación, habrían ganado el juego.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

Ese es el mariscal de campo del lunes por la mañana porque cualquiera puede hacer eso.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

El momento en que se toma la decisión es el que... ahí es cuando es difícil.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

De acuerdo, un mariscal de campo del lunes por la mañana, si lo entiendo bien,

is somebody who wasn't there

es alguien que no estuvo allí

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

pero conoce el resultado, critica la forma en que se manejó y dice: Sé mejor cómo hacerlo.

Right.

Derecho.

It's, it's, they should've.

Es, es, deberían haberlo hecho.

They should have.

deberían tener

They should've done this. They should've done that.

Deberían haber hecho esto. Deberían haber hecho eso.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Sí. Exactamente. - Es algo así como un conductor de asiento trasero, ¿no?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Muy similar. - O es que...

Está bien, en realidad no lo estás haciendo,

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

pero tienes todo tipo de comentarios sobre cómo debería hacerse o debería haberse hecho.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Derecho.

También pensé en 'retrospectiva es 20/20' es una frase que usamos.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Entonces, ya sabes, en retrospectiva 20/20, tan seguro, mirando hacia atrás

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

, está claro lo que deberían haber hecho, pero eso es solo el mariscal de campo del lunes por la mañana.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Sí, porque en el momento, no siempre está claro.

Right.

Derecho.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Así que digamos, por ejemplo, que hay una reunión y usted no está involucrado en la reunión

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

y se entera del resultado y piensa: Eso no se manejó bien.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

Y luego estás hablando con otro colega y dirías: deberían haber hecho XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Eres como un mariscal de campo de los lunes por la mañana porque no estuviste allí

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

y estás comentando lo que debería haberse hecho como si supieras cómo se podría hacer mejor.

I like that one.

Me gusta ese.

It's a good one.

Es una buena.

Okay, the next idiom is sideline.

Bien, el siguiente modismo es marginal.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Entonces, en el fútbol, ​​hay una línea lateral, muy similar al fútbol

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

que significa lo que está dentro y fuera de los límites y

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

el equipo, los jugadores del equipo que no están en el juego están en la línea lateral.

And so that's literally what it means figuratively.

Y eso es literalmente lo que significa en sentido figurado.

If you sideline someone,

Si dejas de lado a alguien

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

, es como si lo dejaras al margen para mantenerlo alejado de la parte central de una decisión, tal vez. Um,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

entonces el escenario que imagino es que si un grupo de empleados está trabajando juntos en un proyecto,

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

y todos están de acuerdo en cómo hacer esto excepto una persona,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

el resto del grupo podría dejar de lado la opinión de esa persona, mantenerlos fuera de eso.

- Uninvolved. - So that it's...

- No involucrado. - Así que es...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Sí, porque las cosas irán mejor si esa persona se mantiene a un lado o se deja de lado.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Entonces, si te sientes como si no estuvieras involucrado, como si te estuvieran dejando de lado, podrías decir: Me siento un poco marginado aquí.

Yeah. Absolutely.

Sí. Absolutamente.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Otro gran modismo cuando alguien mueve el poste de la portería.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Entonces, en el fútbol, ​​los postes de la portería tienen forma de U por los que tienes que patear una pelota.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

Y ya sabes, está muy claro qué distancia tienes que hacer, cuál es tu objetivo.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Bueno, puede suceder idiomáticamente cuando sientes que conoces los parámetros del proyecto

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

y tratas de hacer todo lo posible para que eso suceda y luego los parámetros del proyecto, o las reglas, se movieron

they changed.

, cambiaron.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

Puedes decir: Me siguen moviendo los postes de la portería.

Right.

Derecho.

And this happened to me in college.

Y esto me pasó en la universidad.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Estaba trabajando con un amigo en un proyecto y el profesor dijo:

The presentations need to be 10 minutes long.

Las presentaciones deben durar 10 minutos.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

Y de alguna manera hizo el punto de decir: No te vayas más allá de eso.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

Y así hicimos nuestra presentación, fueron 10 minutos, pensamos que era bastante buena.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Um, pero recibimos un comentario del profesor de que no fue lo suficientemente completo.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

Y luego hizo otra clase, hizo esta presentación que duró 50 minutos.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

Fue 5 veces más largo de lo que se suponía que debía ser y obtuvieron una A en el proyecto.

I thought the professor moved the goal post.

Pensé que el profesor movió el poste de la portería.

Part of what was hard was keeping it short.

Parte de lo difícil fue mantenerlo breve.

Right.

Derecho.

The professor said: This is what you have to do.

El profesor dijo: Esto es lo que tienes que hacer.

Right.

Derecho.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Pensamos que sabíamos dónde estaban los postes de la portería, pero se movieron hacia nosotros.

They got moved on you.

Se movieron contigo.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Si has visto mucho fútbol, ​​es posible que hayas escuchado el término: Lanza un avemaría.

Right.

Derecho.

This is a great term.

Este es un gran término.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

Así que esto es como cuando casi no queda tiempo en el reloj, es tu última oportunidad absoluta.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Estás tan lejos de anotar y lanzas un Hail Mary, eso significa que tienes un receptor que se prolonga demasiado

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

, simplemente lo lanzas al cielo, es tu última oportunidad y solo esperas que el receptor pueda atraparlo,

score a touchdown so you can win the game.

anotar un touchdown para que puedas ganar el juego.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Así que se llama Ave María y también lo usamos para otras cosas además del fútbol.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

Es como un gran empujón que haces para tu última oportunidad de algo.

And I actually thought about when we bought this house and we had

Y de hecho pensé en cuando compramos esta casa y teníamos

very limited time because I was pregnant with Stoney,

un tiempo muy limitado porque estaba embarazada de Stoney,

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

y en cierto punto, supimos que no podríamos mudarnos porque tendríamos un hijo recién nacido,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

o yo estar a punto de dar a luz, por lo que teníamos razón hasta la última fecha en la que razonablemente podíamos comprar una casa

before our son was born.

antes de que naciera nuestro hijo.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Estamos viviendo en un pequeño apartamento de una habitación.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

Realmente no quería pasar nuestros primeros meses como padres allí, así que realmente quería conseguir una casa.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Estuvimos buscando todo el otoño y no habíamos visto nada que nos gustara, luego entramos en esta casa

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

y nos gustó y tiramos un Ave María. Nuestro agente inmobiliario dijo que hay otras 5 ofertas por la casa.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Así que tuvimos que juntarnos, hacer la mejor, la mejor oferta.

We offered ten over asking.

Ofrecimos diez sobre pedir.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Lanzamos nuestra Avemaría y gracias a Dios la cogieron y nos dieron la casa.

Yeah.

Sí.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Pero ese fue como el último esfuerzo que pudimos hacer para conseguir la casa.

That's right.

Así es.

How much do you know about American football?

¿Cuánto sabes de fútbol americano?

If you know nothing and you're curious about it,

Si no sabe nada y tiene curiosidad al respecto

then check out the video we made last week where we went over

, mire el video que hicimos la semana pasada donde repasamos

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

los conceptos básicos de las reglas y algunos términos de vocabulario para jugar al fútbol americano.

David, thank you so much for being here with me

David, muchas gracias por estar aquí

- on this video. - You're welcome.

conmigo en este video. - De nada.

David has helped me make several idiom videos.

David me ha ayudado a hacer varios videos idiomáticos.

We discuss idioms related to certain topics.

Discutimos modismos relacionados con ciertos temas.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Para ver todos esos videos, haga clic aquí o en la descripción a continuación.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo y muchas gracias por usar Rachel's English.