IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Nous allons lancer cette vidéo avec un idiome, coup d'envoi.

In this video, we're going over idioms relating to football.

Dans cette vidéo, nous passons en revue les idiomes liés au football.

And I have my husband David here with me who is a football expert

Et j'ai mon mari David ici avec moi qui est un expert du football

to make sure that we learn everything just right.

pour s'assurer que nous apprenons tout correctement.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

Le mot "coup d'envoi" dans le football est la première chose que vous faites pour commencer le match.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

Et nous utilisons ce terme idiomatiquement et cela signifie simplement commencer quelque chose.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Par exemple, nous pourrions dire : Commençons cette réunion par des présentations.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

Ou vous pourriez dire commençons notre été avec un voyage à la plage.

Yeah.

Ouais.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

Au collège, il y avait toujours une émission de talents très amusante appelée Fall Kickoff.

That was really fun.

C'était vraiment amusant.

bring some good energy to the new school year.

apporter une bonne énergie à la nouvelle année scolaire.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

Dans la vidéo de vocabulaire, nous avons également parlé d'un transfert.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

Lorsque vous tendez littéralement quelque chose à quelqu'un plutôt que de le jeter.

And we use this term for other reasons as well.

Et nous utilisons également ce terme pour d'autres raisons.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Lorsque vous l'utilisez au sens figuré, lorsque vous confiez un projet à quelqu'un, cela signifie que vous en avez terminé,

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

il va prendre le relais, vous ne lui confiez pas physiquement quelque chose de probable.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Mais ils s'en chargent donc quelqu'un vous le prend et vous pouvez dire que je vous le confie.

So the next idiom is an end run.

Ainsi, l'idiome suivant est une course finale.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Donc, dans le football, c'est un jeu où l'idée est de faire courir un joueur aussi vite que

out around the edge of all the other players.

possible autour du bord de tous les autres joueurs.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

Et si idiomatiquement, il est utilisé comme un moyen de dire que quelqu'un est un peu louche et fait

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

une fin autour de ce qui pourrait être un processus typique, ou d'une autre manière, c'est juste un peu,

yeah, a little bit sneaky maybe.

ouais, un peu un peu sournois peut-être.

So going around the usual process is to try to get something done.

Donc, contourner le processus habituel consiste à essayer de faire quelque chose.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Droite.

Et donc la chose qui m'est venue à l'esprit, c'est près de chez nous, il y a une nouvelle salle de concert

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

que le promoteur essaie de construire, mais c'est controversé dans le quartier

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

parce que c'est proche d'un quartier résidentiel et j'ai donc l'impression qu'ils sortent de J'ai essayé de faire une course finale

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

en organisant certaines des réunions à ce sujet pendant l'été, lorsque les gens sont en vacances

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

et juste, vous savez, en essayant de garder un profil très bas à ce sujet.

That's kind of an end run.

C'est une sorte de fin de course.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Faire profil bas, aussi être sous le radar,

means to try to do something without many people noticing.

signifie essayer de faire quelque chose sans que beaucoup de gens s'en aperçoivent.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Donc, en faisant cela, ils sont un peu sournois.

They're doing an end run.

Ils font un bout de course.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

Le processus habituel impliquerait que les résidents sachent ce qui se passait et puissent le commenter.

Right.

Droite.

They're trying to avoid that.

Ils essaient d'éviter cela.

The term 'pile on'.

Le terme 'empiler'.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

Dans le football, ou dans n'importe quel sport, cela se réfère simplement à une personne qui saute sur l'autre.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

Et nous avons des empilements dans le football lorsque le ballon est lâche, par exemple.

Everybody wants to get it.

Tout le monde veut l'obtenir.

Every one jumps on it.

Tout le monde saute dessus.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

Et puis ils doivent en quelque sorte éplucher les gens pour voir qui a le ballon.

So 'piling on',

Donc, "empiler",

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

vous pouvez également utiliser cette expression de manière idiomatique, sans faire référence à des personnes réelles ou même à quelque chose de physique.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

Vous pourriez dire quelque chose comme : mon professeur accumule vraiment les devoirs ici

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

pour la fin de l'année scolaire ou quelque chose comme ça, ils ne cessent d'en ajouter de plus en plus à la pile.

The idiom to 'drop the ball'.

L'idiome de «lâcher la balle».

I use this one quite a bit.

J'utilise assez peu celui-ci.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Donc, dans le football, ou peut-être un autre sport, mais surtout le football, quand vous laissez tomber le ballon,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

cela signifie que vous en perdez la possession, vous le tâtonnez pendant que vous courez avec ou quoi que ce soit, alors

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

que vous vous apprêtez à le lancer, vous laissez tomber la balle, vous ne voulez pas faire ça.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Nous utilisons donc également cela au sens figuré pour signifier gâcher quelque chose, arrêter l'élan de quelque chose,

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

ou vous étiez responsable de quelque chose et vous l'avez laissé faire, vous avez échoué, vous n'avez pas réussi.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

Et j'ai, j'ai dû dire, j'ai dû avouer cela à un superviseur.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Vous savez, ils m'ont dit de faire quelque chose et je dirai : Oui, je le ferai.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

Et puis ils reviennent une semaine plus tard et ils disent : Hey ! Pourquoi n'as-tu pas fait ça ?

And the reason was because I forgot to write it down.

Et la raison était que j'avais oublié de l'écrire.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

Et je dois dire : Aaah ! Je suis tellement désolé, j'ai laissé tomber la balle là-dessus.

I'll get right on and I'll do it right now.

Je vais y aller et je vais le faire tout de suite.

Yeah.

Ouais.

So he dropped the ball.

Alors il a lâché le ballon.

He didn't see it through.

Il ne l'a pas vu jusqu'au bout.

He didn't do what he was supposed to do.

Il n'a pas fait ce qu'il était censé faire.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

D'accord, l'idiome suivant est : quart-arrière du lundi matin.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Donc, dans le football américain, la plupart des matchs ont lieu le dimanche et cette idée du quart-arrière du lundi matin

is that as fans talk about the game on Monday,

est que lorsque les fans parlent du match du lundi,

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

et reviennent et disent : Ouais, ils ont fait cette énorme erreur, ou pourquoi ont-ils dirigé ce jeu ?

It was obvious that they shouldn't have done that.

Il était évident qu'ils n'auraient pas dû faire cela.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Vous savez, c'est tellement clair que s'ils avaient juste passé le ballon dans cette situation, ils auraient gagné le match.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

C'est le quart-arrière du lundi matin parce que n'importe qui peut le faire.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

Le moment où la décision est prise est celui où... c'est quand c'est dur.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

D'accord, donc un quart-arrière du lundi matin, si je comprends bien,

is somebody who wasn't there

est quelqu'un qui n'était pas là

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

mais qui connaît le résultat, critique en quelque sorte la façon dont cela a été géré et dit: je sais mieux comment faire ça.

Right.

Droite.

It's, it's, they should've.

C'est, c'est, ils auraient dû.

They should have.

Ils devraient avoir.

They should've done this. They should've done that.

Ils auraient dû faire ça. Ils auraient dû faire ça.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Ouais. Exactement. - C'est un peu comme un conducteur de banquette arrière, n'est-ce pas ?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Très similaire. - Ou est-ce que...

D'accord, donc vous ne le faites pas réellement

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

mais vous avez toutes sortes de commentaires sur la façon dont cela devrait être fait ou aurait dû être fait.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Droite.

J'ai aussi pensé à 'le recul c'est 20/20' est une expression que nous utilisons.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Donc, vous savez, rétrospectivement 20/20, donc bien sûr, avec le recul,

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

il est clair ce qu'ils auraient dû faire, mais ce n'est que le quart-arrière du lundi matin.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Ouais, parce que sur le moment, ce n'est pas toujours clair.

Right.

Droite.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Disons, par exemple, qu'il y a une réunion en cours et que vous n'êtes pas impliqué dans la réunion

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

et que vous entendez parler du résultat et que vous pensez : cela n'a pas été correctement géré.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

Et puis vous parlez à un autre collègue et vous dites : ils auraient dû faire XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Vous êtes en quelque sorte un quart-arrière du lundi matin parce que vous n'étiez pas là

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

et vous commentez ce qui aurait dû être fait comme si vous saviez comment cela pourrait être mieux fait.

I like that one.

J'aime bien celui-ci.

It's a good one.

C'est un bon.

Okay, the next idiom is sideline.

D'accord, l'idiome suivant est la ligne de touche.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Donc, dans le football, il y a une ligne de côté, très similaire au football

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

qui signifie ce qui est dans les limites et ce qui est hors limites et

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

l'équipe, les joueurs de l'équipe qui ne sont pas sur le jeu sont sur la ligne de touche.

And so that's literally what it means figuratively.

Et c'est littéralement ce que cela signifie au sens figuré.

If you sideline someone,

Si vous écartez quelqu'un,

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

cela signifie en quelque sorte l'écarter pour l'éloigner de la partie centrale d'une décision peut-être. Euh,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

donc le scénario que j'imagine était si un groupe d'employés travaillait ensemble sur un projet,

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

et que tout le monde était d'accord sur la façon de le faire à l'exception d'une personne,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

le reste du groupe pourrait en quelque sorte mettre de côté l'opinion de cette personne, la garder sorte de hors de lui.

- Uninvolved. - So that it's...

- Non impliqué. - Alors que c'est...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Ouais, parce que les choses iront mieux si cette personne est tenue à l'écart, ou mise à l'écart.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Donc, si vous vous sentez comme non impliqué, comme si vous étiez en quelque sorte exclu, vous pourriez dire : je me sens un peu mis à l'écart ici.

Yeah. Absolutely.

Ouais. Absolument.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Un autre grand idiome quand quelqu'un déplace le poteau de but.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Ainsi, au football, les poteaux de but sont en forme de U dans lesquels vous devez envoyer un ballon.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

Et vous savez, la distance que vous devez parcourir est très claire, quel est votre objectif.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Eh bien, cela peut arriver de manière idiomatique lorsque vous avez l'impression de connaître les paramètres du projet

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

et que vous essayez de tout faire pour que cela se produise, puis les paramètres du projet, ou les règles, ont bougé,

they changed.

ils ont changé.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

Vous pouvez dire : Ils n'arrêtent pas de déplacer les poteaux de but sur moi.

Right.

Droite.

And this happened to me in college.

Et ça m'est arrivé au collège.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Je travaillais avec un ami sur un projet et le professeur m'a dit :

The presentations need to be 10 minutes long.

Les présentations doivent durer 10 minutes.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

Et en quelque sorte fait le point de dire: ne partez pas plus longtemps que cela.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

Et donc on a fait notre présentation, ça a duré 10 minutes, on a trouvé ça plutôt bien.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Um, mais nous avons eu un retour du professeur disant que ce n'était pas assez approfondi.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

Et puis une autre classe a fait cette présentation qui a duré 50 minutes.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

C'était 5 fois plus long que prévu et ils ont obtenu un A pour le projet.

I thought the professor moved the goal post.

Je pensais que le professeur avait déplacé le poteau de but.

Part of what was hard was keeping it short.

Une partie de ce qui était difficile était de le garder court.

Right.

Droite.

The professor said: This is what you have to do.

Le professeur a dit : C'est ce que vous devez faire.

Right.

Droite.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Nous pensions savoir où se trouvaient les poteaux de but, mais ils se sont déplacés vers nous.

They got moved on you.

Ils se sont émus de vous.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Si vous avez beaucoup regardé le football, vous avez peut- être entendu le terme : Jetez une grêle Marie.

Right.

Droite.

This is a great term.

C'est un grand terme.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

C'est comme quand il n'y a presque plus de temps sur l'horloge, c'est votre dernière chance absolue.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Vous êtes si loin de marquer et vous lancez un Hail Mary, cela signifie que vous avez un receveur qui dure si longtemps,

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

vous le lancez simplement dans le ciel, c'est votre dernière chance et vous espérez juste que le receveur pourra l'attraper,

score a touchdown so you can win the game.

marquer un touché pour que vous puissiez gagner le match.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Donc ça s'appelle un Je vous salue Marie et nous l'utilisons aussi pour d' autres choses que le football.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

C'est comme une grande poussée que vous faites pour votre dernière chance pour quelque chose.

And I actually thought about when we bought this house and we had

Et j'ai en fait pensé au moment où nous avons acheté cette maison et nous avions

very limited time because I was pregnant with Stoney,

très peu de temps parce que j'étais enceinte de Stoney,

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

et à un certain moment, nous savions que nous ne pourrions pas déménager parce que nous aurions un nouveau-né,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

ou je être sur le point d'accoucher, nous étions donc jusqu'à la dernière date à laquelle nous pouvions raisonnablement acheter une maison

before our son was born.

avant la naissance de notre fils.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Nous vivons dans un petit appartement d'une chambre.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

Je ne voulais pas vraiment passer nos premiers mois en tant que parents là-bas, donc je voulais vraiment avoir une maison.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Nous avons cherché tout l'automne et n'avions rien vu qui nous plaisait, puis nous sommes entrés dans cette maison

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

et nous l'avons aimée et nous avons lancé un Je vous salue Marie. Notre agent immobilier a dit qu'il y avait 5 autres offres sur la maison.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Nous devions donc simplement nous réunir, mettre en place la meilleure, la meilleure offre.

We offered ten over asking.

Nous avons offert dix sur demande.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Nous avons jeté notre Je vous salue Marie et Dieu merci, il a été attrapé et nous avons obtenu la maison.

Yeah.

Ouais.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Mais c'était comme le dernier effort que nous pouvions faire pour obtenir la maison.

That's right.

C'est exact.

How much do you know about American football?

Que savez-vous du football américain ?

If you know nothing and you're curious about it,

Si vous n'y connaissez rien et que cela vous intéresse,

then check out the video we made last week where we went over

alors regardez la vidéo que nous avons faite la semaine dernière où nous avons passé en

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

revue les bases des règles et quelques termes de vocabulaire pour jouer au football américain.

David, thank you so much for being here with me

David, merci beaucoup d'être ici avec moi

- on this video. - You're welcome.

- sur cette vidéo. - Je t'en prie.

David has helped me make several idiom videos.

David m'a aidé à faire plusieurs vidéos idiomatiques.

We discuss idioms related to certain topics.

Nous discutons des idiomes liés à certains sujets.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Pour voir toutes ces vidéos, cliquez ici ou dans la description ci-dessous.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.