IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

ما قصد داریم این ویدیو را با یک اصطلاح، شروع کنیم.

In this video, we're going over idioms relating to football.

در این ویدیو، اصطلاحات مربوط به فوتبال را بررسی می کنیم.

And I have my husband David here with me who is a football expert

و من شوهرم دیوید را اینجا با خودم دارم که یک متخصص فوتبال است

to make sure that we learn everything just right.

تا مطمئن شوم همه چیز را درست یاد می گیریم.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

کلمه شروع در فوتبال اولین کاری است که برای شروع بازی انجام می دهید.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

و ما از این اصطلاح به صورت اصطلاحی استفاده می کنیم و فقط به معنای شروع چیزی است.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

مثلاً می‌توان گفت: بیایید این جلسه را با مقدمه آغاز کنیم.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

یا می توانید بگویید بیایید تابستان خود را با سفر به ساحل آغاز کنیم.

Yeah.

آره

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

در کالج، همیشه یک برنامه استعدادیابی واقعا سرگرم کننده به نام Fall Kickoff وجود داشت.

That was really fun.

این واقعا سرگرم کننده بود.

bring some good energy to the new school year.

انرژی خوبی به سال تحصیلی جدید بدهید

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

در ویدیوی واژگان هم در مورد یک دست دادن صحبت کردیم.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

وقتی چیزی را به معنای واقعی کلمه به کسی تحویل می دهید به جای اینکه آن را پرتاب کنید.

And we use this term for other reasons as well.

و ما از این اصطلاح به دلایل دیگری نیز استفاده می کنیم.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

وقتی از آن به صورت مجازی استفاده می‌کنید، وقتی پروژه‌ای را به کسی واگذار می‌کنید، به این معنی است که کارتان تمام شده است، او آن را

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

تصاحب می‌کند، شما از نظر فیزیکی چیزی محتمل را به او تحویل نمی‌دهید.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

اما آنها آن را تحویل می گیرند، بنابراین یک نفر آن را از شما می گیرد و شما می توانید بگویید که من این را به شما تحویل می دهم.

So the next idiom is an end run.

بنابراین اصطلاح بعدی یک پایان اجرا است.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

بنابراین در فوتبال، این یک بازی است که در آن کل ایده این است که یک بازیکن با سرعتی که می تواند در

out around the edge of all the other players.

اطراف لبه سایر بازیکنان بدود.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

و در اصطلاح اصطلاحی، به عنوان راهی برای گفتن این که کسی کمی مبهوت است و

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

یک فرآیند معمولی را انجام می دهد، استفاده می شود، یا به روشی دیگر، فقط کمی است،

yeah, a little bit sneaky maybe.

بله، کمی شاید کمی یواشکی

So going around the usual process is to try to get something done.

بنابراین دور زدن روند معمول تلاش برای انجام کاری است.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

درست.

و بنابراین چیزی که به ذهنم رسید این است که نزدیک محل زندگی ما است، یک سالن کنسرت جدید وجود دارد

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

که سازنده در تلاش است آن را بسازد، اما در محله بحث برانگیز است

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

زیرا به یک محله مسکونی نزدیک است و بنابراین من احساس می کنم آنها به نوعی سعی کردم

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

با برگزاری برخی از جلسات در مورد آن در طول تابستان، زمانی که مردم در تعطیلات هستند

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

و فقط، می‌دانید، تلاش می‌کردند تا در مورد آن اطلاعات کمی داشته باشند، به پایان برسد.

That's kind of an end run.

این یک نوع اجرای نهایی است.

To keep a low profile, also to be under the radar,

پایین نگه داشتن و همچنین تحت رادار بودن

means to try to do something without many people noticing.

به معنای تلاش برای انجام کاری بدون اینکه بسیاری متوجه شوند.

So by doing that, they're being a little sneaky.

بنابراین با انجام این کار، آنها کمی یواشکی هستند.

They're doing an end run.

آنها در حال انجام یک مرحله نهایی هستند.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

روند معمول شامل آگاهی ساکنان از آنچه اتفاق می افتد، می تواند در مورد آن اظهار نظر کند.

Right.

درست.

They're trying to avoid that.

آنها سعی می کنند از آن اجتناب کنند.

The term 'pile on'.

اصطلاح "شمع روی".

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

در فوتبال یا هر ورزش دیگری، این فقط به پریدن یک نفر روی دیگری اشاره دارد.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

و مثلاً وقتی توپ شل است، در فوتبال انباشته داریم .

Everybody wants to get it.

همه می خواهند آن را بگیرند.

Every one jumps on it.

هر کدام روی آن می پرند.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

و سپس باید به نوعی پوست مردم را برگردانند تا ببینند چه کسی توپ را به دست آورده است.

So 'piling on',

بنابراین،

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

می‌توانید از این عبارت به صورت اصطلاحی استفاده کنید، بدون اینکه به افراد واقعی یا حتی چیزی فیزیکی اشاره کند.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

شما می توانید چیزی شبیه این بگویید: معلم من واقعاً در اینجا تکالیف

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

پایان سال تحصیلی را جمع می کند یا چیز دیگری، آنها فقط بیشتر و بیشتر به پشته اضافه می کنند.

The idiom to 'drop the ball'.

اصطلاح "توپ را رها کنید".

I use this one quite a bit.

من از این یکی خیلی کم استفاده می کنم.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

بنابراین در فوتبال، یا شاید ورزش دیگری، اما بیشتر فوتبال، وقتی توپ را رها می‌کنید،

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

به این معنی است که مالکیت آن را از دست می‌دهید، در حالی که با آن می‌دوید یا هر چیز دیگری، آن را زیر پا می‌گذارید،

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

در حالی که آماده پرتاب آن می‌شوید. شما توپ را رها می کنید، نمی خواهید این کار را انجام دهید.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

بنابراین ما از آن به معنای به هم ریختن چیزی، توقف حرکت چیزی،

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

یا شما مسئول چیزی بودید و آن را رها کردید، شکست خوردید، آن را به درستی ندیدید، استفاده می کنیم.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

و باید بگویم که باید آن را به یک ناظر برسانم. می

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

دانی، به من گفته اند که فلان کار را بکن و من می گویم: بله، این کار را می کنم.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

و بعد یک هفته برگشتند و گفتند: هی! چرا این کار را نکردی؟

And the reason was because I forgot to write it down.

و دلیلش این بود که یادم رفته بود آن را بنویسم.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

و من باید بگویم: آها! خیلی متاسفم، توپ را روی آن انداختم.

I'll get right on and I'll do it right now.

من درست شروع می کنم و همین الان انجامش می دهم.

Yeah.

آره

So he dropped the ball.

بنابراین او توپ را رها کرد.

He didn't see it through.

او آن را از طریق ندید.

He didn't do what he was supposed to do.

او کاری را که قرار بود انجام نمی داد.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

بسیار خوب، اصطلاح بعدی این است: دوشنبه صبح کویربک.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

بنابراین در فوتبال آمریکایی، بیشتر بازی‌ها یکشنبه است و این ایده کوارتربک صبح دوشنبه این

is that as fans talk about the game on Monday,

است که وقتی هواداران درباره بازی روز دوشنبه صحبت می‌کنند،

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

برگردند و بگویند: بله، آنها این اشتباه بزرگ را مرتکب شدند، یا چرا آن بازی را اجرا کردند؟

It was obvious that they shouldn't have done that.

معلوم بود که نباید این کار را می کردند.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

می دانید، آنقدر واضح است که اگر آنها فقط در آن موقعیت توپ را پاس می کردند، بازی را می بردند.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

آن روز دوشنبه صبح کوارتربک است زیرا هر کسی می تواند این کار را انجام دهد.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

زمانی که تصمیم گرفته می شود زمانی است که ... آن وقت است که سخت است.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

بسیار خوب، پس اگر من این را درست متوجه شوم، یک کوارتربک صبح دوشنبه،

is somebody who wasn't there

کسی است که آنجا نبوده

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

اما نتیجه را می داند، به نوعی از نحوه رسیدگی به آن انتقاد می کند و می گوید: من بهتر می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

Right.

درست.

It's, it's, they should've.

این است، این است، آنها باید می کردند.

They should have.

باید داشته باشند.

They should've done this. They should've done that.

آنها باید این کار را می کردند آنها باید این کار را می کردند.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- آره دقیقا. - شبیه راننده صندلی عقب است، اینطور نیست؟

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- بسیار شبیه. - یا این است که...

خوب است، بنابراین شما در واقع این کار را انجام نمی دهید،

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

اما انواع نظرات در مورد اینکه چگونه باید انجام می شد یا باید انجام می شد دارید.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

درست.

من همچنین به این فکر کردم که "بینش 20/20 است" عبارتی است که ما استفاده می کنیم.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

بنابراین، می دانید، آینده نگری 20/20، بنابراین مطمئناً، با نگاه کردن به گذشته،

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

مشخص است که آنها باید چه می کردند، اما این فقط صبح روز دوشنبه است.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

بله، چون در این لحظه، همیشه روشن نیست.

Right.

درست.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

بنابراین، فرض کنید، برای مثال، جلسه‌ای در حال رخ دادن است و شما در آن جلسه شرکت نمی‌کنید

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

و در مورد نتیجه آن می‌شنوید و فکر می‌کنید: درست انجام نشد.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

و سپس با همکار دیگری صحبت می کنید و می گویید: آنها باید XYZ را انجام می دادند.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

شما به نوعی یک کوارتربک صبح دوشنبه هستید، زیرا آنجا نبودید

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

و در مورد آنچه که باید انجام می شد اظهار نظر می کنید، گویی می دانید چگونه می توان آن را بهتر انجام داد.

I like that one.

من آن را دوست دارم.

It's a good one.

این یکی خوب است.

Okay, the next idiom is sideline.

بسیار خوب، اصطلاح بعدی حاشیه است.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

بنابراین در فوتبال، یک حاشیه وجود دارد، بسیار شبیه به فوتبال

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

که نشان می دهد چه چیزی در محدوده و چه چیزی خارج از محدوده است و

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

تیم، بازیکنان تیمی که در بازی حضور ندارند، در حاشیه هستند.

And so that's literally what it means figuratively.

و بنابراین این به معنای واقعی کلمه به معنای مجازی است.

If you sideline someone,

اگر کسی را کنار می‌گذارید، به این

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

معنی است که او را کنار بگذارید تا شاید او را از بخش مرکزی یک تصمیم دور نگه دارید. اوم،

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

بنابراین سناریویی که من تصور می‌کنم این بود که اگر گروهی از کارمندان با هم روی یک پروژه کار می‌کنند،

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

و همه درباره نحوه انجام این کار به جز یک نفر توافق دارند،

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

بقیه گروه می‌توانند نظر آن شخص را کنار بگذارند و آنها را حفظ کنند. نوعی از آن.

- Uninvolved. - So that it's...

- بی درگیر - به این ترتیب که...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

آره، چون اگر آن شخص را کنار بگذارند یا کنار بگذارند، اوضاع راحت‌تر پیش می‌رود.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

بنابراین اگر احساس می‌کنید که درگیر نیستید، مثل اینکه به نوعی کنار گذاشته شده‌اید، می‌توانید بگویید: من در اینجا کمی احساس حاشیه می‌کنم.

Yeah. Absolutely.

آره کاملا.

Another great idiom when someone moves the goal post.

یکی دیگر از اصطلاحات عالی وقتی کسی تیر دروازه را جابجا می کند.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

بنابراین، در فوتبال، تیرک‌های دروازه چیزهایی U شکل هستند که باید توپ را از آن عبور دهید.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

و می دانید، خیلی واضح است که چه فاصله ای باید انجام دهید، هدفتان چیست.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

خوب، زمانی که احساس می‌کنید پارامترهای پروژه را می‌دانید

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

و سعی می‌کنید هر کاری انجام دهید تا این اتفاق بیفتد، می‌تواند به صورت اصطلاحی اتفاق بیفتد و سپس پارامترهای پروژه یا قوانین

they changed.

تغییر کنند.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

می توانید بگویید: آنها پست های دروازه را روی من حرکت می دهند.

Right.

درست.

And this happened to me in college.

و این اتفاق برای من در دانشگاه افتاد.

I was working with a friend on a project and the professor said:

من با یکی از دوستانم روی پروژه ای کار می کردم که استاد گفت:

The presentations need to be 10 minutes long.

ارائه ها باید 10 دقیقه باشد.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

و یک جورهایی به این نکته اشاره کردم که: بیشتر از این طول نکش.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

و بنابراین ما ارائه خود را انجام دادیم، 10 دقیقه بود، فکر کردیم خیلی خوب است.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

اوم، اما بازخوردی از استاد گرفتیم که به اندازه کافی کامل نبود.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

و سپس کلاس دیگری ساخته شد، این ارائه را انجام داد که به مدت 50 دقیقه ادامه داشت.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

5 برابر بیشتر از زمانی که قرار بود طول بکشد و آنها یک A در پروژه گرفتند.

I thought the professor moved the goal post.

فکر کردم استاد پست گل را جابجا کرد.

Part of what was hard was keeping it short.

بخشی از چیزی که سخت بود کوتاه نگه داشتن آن بود.

Right.

درست.

The professor said: This is what you have to do.

استاد گفت: این کاری است که باید انجام دهید.

Right.

درست.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

ما فکر می‌کردیم که می‌دانیم تیرک‌های دروازه کجا هستند، اما آنها روی ما حرکت کردند.

They got moved on you.

آنها به سمت شما حرکت کردند.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

اگر زیاد فوتبال تماشا کرده باشید، ممکن است این اصطلاح را شنیده باشید: مریم یک تگرگ بینداز.

Right.

درست.

This is a great term.

این یک اصطلاح عالی است.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

بنابراین این مانند زمانی است که تقریباً هیچ زمانی در ساعت باقی نمانده است، این آخرین فرصت مطلق شماست.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

شما خیلی با گل زدن فاصله دارید و یک Hail Mary پرتاب می کنید، یعنی یک گیرنده دارید که خیلی طولانی می شود،

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

فقط آن را به آسمان پرتاب می کنید، این آخرین فرصت شما است و فقط امیدوار هستید که گیرنده بتواند آن را بگیرد،

score a touchdown so you can win the game.

گل بزند. یک تاچ داون تا بتوانید بازی را برنده شوید.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

بنابراین به آن Hail Mary می گویند و ما از آن برای چیزهایی غیر از فوتبال نیز استفاده می کنیم.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

این مانند یک فشار بزرگ است که برای آخرین فرصت خود برای چیزی انجام می دهید.

And I actually thought about when we bought this house and we had

و من در واقع به این فکر کردم که زمانی که این خانه را خریدیم و

very limited time because I was pregnant with Stoney,

زمان بسیار محدودی داشتیم زیرا من با استونی باردار بودم

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

و در یک نقطه مشخص می دانستیم که نمی توانیم حرکت کنیم زیرا بچه تازه متولد شده ای خواهیم داشت

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

یا من می خواهم در شرف زایمان هستیم، بنابراین ما به آخرین تاریخی رسیده بودیم که می‌توانستیم

before our son was born.

قبل از تولد پسرمان خانه بخریم.

We're living in a little one-bedroom apartment.

ما در یک آپارتمان کوچک یک خوابه زندگی می کنیم.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

من واقعاً نمی خواستم چند ماه اول خود را به عنوان پدر و مادر در آنجا بگذرانم، بنابراین واقعاً می خواستم خانه ای بگیرم.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

ما تمام پاییز را دنبال می کردیم و چیزی را که دوست داشتیم ندیده بودیم، بعد وارد این خانه شدیم

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

و از آن خوشمان آمد و یک سلام مریم انداختیم. مشاور املاک ما گفت 5 پیشنهاد دیگر برای خانه وجود دارد.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

بنابراین مجبور شدیم دور هم جمع شویم، بهترین و بهترین پیشنهاد را ارائه دهیم.

We offered ten over asking.

ما پیشنهاد ده بیش از درخواست. سلام

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

مریممان را انداختیم و خدا را شکر گرفتار شد و خانه را گرفتیم.

Yeah.

آره

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

اما این آخرین تلاشی بود که می توانستیم برای گرفتن خانه انجام دهیم.

That's right.

درست است.

How much do you know about American football?

چقدر از فوتبال آمریکایی می دانید؟

If you know nothing and you're curious about it,

اگر چیزی نمی دانید و در مورد آن کنجکاو هستید،

then check out the video we made last week where we went over

پس ویدیویی را که هفته گذشته ساختیم، ببینید که در آن به

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

اصول اولیه قوانین و برخی اصطلاحات واژگانی برای بازی فوتبال آمریکایی پرداختیم.

David, thank you so much for being here with me

دیوید، از اینکه در این ویدیو با من هستید بسیار سپاسگزارم

- on this video. - You're welcome.

. - خواهش میکنم.

David has helped me make several idiom videos.

دیوید به من کمک کرد تا چندین ویدیوی اصطلاحی بسازم.

We discuss idioms related to certain topics.

ما در مورد اصطلاحات مربوط به موضوعات خاص بحث می کنیم.

To see all of those videos, click here or in the description below.

برای دیدن همه آن ویدیوها، اینجا یا در توضیحات زیر کلیک کنید.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.