IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Vamos começar este vídeo com um idioma, comece.

In this video, we're going over idioms relating to football.

Neste vídeo, veremos expressões relacionadas ao futebol.

And I have my husband David here with me who is a football expert

E tenho meu marido David aqui comigo, que é um especialista em futebol,

to make sure that we learn everything just right.

para garantir que aprendamos tudo da maneira certa.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

A palavra 'chute inicial' no futebol é a primeira coisa que você faz para começar o jogo.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

E usamos este termo de forma idiomática e significa apenas começar algo.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Por exemplo, poderíamos dizer: Vamos começar esta reunião com apresentações.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

Ou você poderia dizer vamos começar o verão com uma viagem à praia.

Yeah.

Sim.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

Na faculdade, sempre havia um show de talentos muito divertido chamado Fall Kickoff.

That was really fun.

Isso foi muito divertido.

bring some good energy to the new school year.

trazer boas energias para o novo ano letivo.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

No vídeo de vocabulário, também falamos sobre transferência.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

Quando você literalmente entrega algo para alguém em vez de jogá-lo.

And we use this term for other reasons as well.

E usamos esse termo também por outras razões.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Quando você usa isso figurativamente, quando você entrega um projeto para alguém, isso significa que você terminou,

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

eles vão assumir, você não está entregando fisicamente a eles algo provável.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Mas eles estão assumindo o controle, então alguém está assumindo o controle de você e você pode dizer que estou entregando isso a você.

So the next idiom is an end run.

Portanto, o próximo idioma é uma corrida final.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Portanto, no futebol, esta é uma jogada em que a ideia é fazer com que um jogador corra o mais rápido possível,

out around the edge of all the other players.

contornando todos os outros jogadores.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

E, de forma idiomática, é usado como uma forma de dizer que alguém está sendo um pouco obscuro e dando

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

uma volta no que pode ser um processo típico, ou de alguma outra forma, está apenas sendo um pouco,

yeah, a little bit sneaky maybe.

sim, um pouco um pouco sorrateira talvez.

So going around the usual process is to try to get something done.

Portanto, contornar o processo usual é tentar fazer algo.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Certo.

E então o que me veio à mente é, perto de onde moramos, há uma nova casa de shows

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

que o desenvolvedor está tentando construir, mas é controverso no bairro

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

porque é perto de um bairro residencial e então eu sinto que eles meio que tentei fazer uma corrida final

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

fazendo algumas das reuniões sobre isso durante o verão, quando as pessoas estão de férias

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

e apenas, você sabe, tentando manter um perfil muito baixo sobre isso.

That's kind of an end run.

Isso é uma espécie de corrida final.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Manter a discrição, também estar fora do radar,

means to try to do something without many people noticing.

significa tentar fazer algo sem que muita gente perceba.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Então, ao fazer isso, eles estão sendo um pouco sorrateiros.

They're doing an end run.

Eles estão fazendo uma corrida final.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

O processo usual envolveria os residentes saberem o que estava acontecendo, podendo comentar sobre isso.

Right.

Certo.

They're trying to avoid that.

Eles estão tentando evitar isso.

The term 'pile on'.

O termo 'empilhar'.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

No futebol, ou em qualquer esporte, isso se refere apenas a uma pessoa pulando em cima da outra.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

E temos empilhamentos no futebol quando a bola está solta, por exemplo.

Everybody wants to get it.

Todo mundo quer conseguir.

Every one jumps on it.

Todo mundo pula nele.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

E então eles meio que têm que descascar as pessoas para ver quem pegou a bola.

So 'piling on',

Portanto, 'empilhando',

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

você também pode usar essa frase idiomática, sem se referir a pessoas reais ou mesmo a algo físico.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

Você poderia dizer algo como: Meu professor está realmente acumulando o dever de casa aqui

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

para o final do ano letivo ou algo assim, eles continuam adicionando mais e mais à pilha. Sentido:

The idiom to 'drop the ball'.

A expressão para 'deixar cair a bola'.

I use this one quite a bit.

Eu uso bastante esse.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Então, no futebol, ou talvez em outro esporte, mas principalmente no futebol, quando você deixa cair a bola,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

isso significa que você perde a posse dela, você se atrapalha enquanto corre com ela ou qualquer outra coisa,

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

quando você está se preparando para lançá-la, você deixa cair a bola, você não quer fazer isso.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Portanto, também usamos isso figurativamente para significar bagunçar algo, interromper o ímpeto de algo,

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

ou você estava no comando de algo e deixou para lá, falhou, não conseguiu.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

E eu, eu tive que dizer, eu tive que confessar isso a um supervisor.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Você sabe, eles me disseram para fazer algo e eu digo: sim, eu farei isso.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

E então eles voltam uma semana depois e dizem: Ei! Por que você não fez isso?

And the reason was because I forgot to write it down.

E o motivo foi porque eu esqueci de anotar.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

E eu tenho que dizer: Aaah! Eu sinto muito, eu deixei a bola cair nisso.

I'll get right on and I'll do it right now.

Vou seguir em frente e farei isso agora mesmo.

Yeah.

Sim.

So he dropped the ball.

Então ele deixou cair a bola.

He didn't see it through.

Ele não percebeu.

He didn't do what he was supposed to do.

Ele não fez o que deveria fazer.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

Ok, o próximo idioma é: quarterback da manhã de segunda-feira.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Portanto, no futebol americano, a maioria dos jogos é no domingo e essa ideia do quarterback da manhã de segunda-feira

is that as fans talk about the game on Monday,

é que os fãs falam sobre o jogo na segunda-feira

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

e voltam e dizem: Sim, eles cometeram esse grande erro, ou por que executaram aquela jogada?

It was obvious that they shouldn't have done that.

Era óbvio que eles não deveriam ter feito isso.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Sabe, é tão claro que se eles tivessem apenas passado a bola naquela situação, eles teriam vencido o jogo.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

Isso é zagueiro na manhã de segunda-feira porque qualquer um pode fazer isso.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

A hora que a decisão é tomada é aquela que... é aí que fica difícil.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

Ok, um quarterback na segunda-feira de manhã, se estou entendendo bem,

is somebody who wasn't there

é alguém que não estava lá,

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

mas conhece o resultado, meio que critica a maneira como foi tratado e diz: Eu sei melhor como fazer isso.

Right.

Certo.

It's, it's, they should've.

É, é, eles deveriam ter.

They should have.

Eles deveriam ter.

They should've done this. They should've done that.

Eles deveriam ter feito isso. Eles deveriam ter feito isso.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Sim. Exatamente. - É como um motorista no banco de trás, não é?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Muito parecido. - Ou isso é...

Ok, então você não está realmente fazendo isso,

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

mas você tem todos os tipos de comentários sobre como isso deveria ser feito ou deveria ter sido feito.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Certo.

Também pensei em 'retrospectiva é 20/20' é uma frase que usamos.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Então, você sabe, retrospectiva 20/20, com certeza, olhando para trás,

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

está claro o que eles deveriam ter feito, mas isso é apenas o quarterback da manhã de segunda-feira.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Sim, porque no momento nem sempre é claro.

Right.

Certo.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Digamos, por exemplo, que está acontecendo uma reunião e você não está envolvido na reunião,

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

ouve sobre o resultado e pensa: Isso não foi tratado corretamente.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

E aí você está conversando com outro colega e você diria: eles deveriam ter feito XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Você está meio que sendo um quarterback de segunda de manhã porque você não estava lá

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

e está comentando sobre o que deveria ter sido feito como se soubesse como poderia ser feito melhor.

I like that one.

Gosto dessa.

It's a good one.

É um bom.

Okay, the next idiom is sideline.

Ok, o próximo idioma é linha lateral.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Então no futebol tem uma linha lateral, muito parecida com o futebol

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

que significa o que está dentro e fora de campo e

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

o time, os jogadores do time que não estão no jogo estão na linha lateral.

And so that's literally what it means figuratively.

E isso é literalmente o que significa figurativamente.

If you sideline someone,

Se você colocar alguém de lado,

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

significa meio que afastá-lo para mantê-lo longe da parte central de uma decisão, talvez. Hum,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

então o cenário que eu imagino é se um grupo de funcionários está trabalhando em um projeto juntos,

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

e todo mundo meio que concorda em como fazer isso, exceto por uma pessoa,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

o resto do grupo poderia meio que deixar de lado a opinião dessa pessoa, mantê-los meio fora disso.

- Uninvolved. - So that it's...

- Não envolvido. - Então é...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Sim, porque as coisas correrão mais suavemente se essa pessoa for mantida de lado, ou marginalizada.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Então, se você se sente não envolvido, como se estivesse sendo deixado de lado, você poderia dizer: Eu me sinto um pouco marginalizado aqui.

Yeah. Absolutely.

Sim. Absolutamente.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Outra grande expressão quando alguém move o poste da baliza.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Então, no futebol, as traves do gol são coisas em forma de U pelas quais você tem que chutar uma bola.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

E você sabe, é muito claro qual a distância que você tem que fazer, qual é o seu objetivo.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Bom, pode acontecer idiomáticamente quando você sente que conhece os parâmetros do projeto

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

e tenta fazer de tudo para que isso aconteça e aí os parâmetros do projeto, ou as regras, mexeram,

they changed.

mudaram.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

Você pode dizer: Eles continuam movendo as traves em mim.

Right.

Certo.

And this happened to me in college.

E isso aconteceu comigo na faculdade.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Eu estava trabalhando com um amigo em um projeto e o professor disse:

The presentations need to be 10 minutes long.

As apresentações precisam ter 10 minutos de duração.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

E meio que fez questão de dizer: Não demore mais que isso.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

E assim fizemos nossa apresentação, foram 10 minutos, achamos muito bom.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Hum, mas recebemos um feedback do professor de que não era completo o suficiente.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

E aí fez outra aula, fez essa apresentação que durou 50 minutos.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

Foi 5 vezes mais longo do que deveria e eles tiraram um A no projeto.

I thought the professor moved the goal post.

Achei que o professor havia movido a trave.

Part of what was hard was keeping it short.

Parte do que foi difícil foi mantê-lo curto.

Right.

Certo.

The professor said: This is what you have to do.

O professor disse: Isso é o que você tem que fazer.

Right.

Certo.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Pensávamos que sabíamos onde estavam os postes da baliza, mas eles moveram-se sobre nós.

They got moved on you.

Eles se moveram em você.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Se você já assistiu muito futebol, já deve ter ouvido o termo: Jogue uma Ave Maria.

Right.

Certo.

This is a great term.

Este é um ótimo termo.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

Então é como quando quase não há mais tempo no relógio, é sua última chance absoluta.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Você está tão longe de marcar e joga uma Ave Maria, isso significa que você tem um receptor que vai tão longe,

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

você apenas joga para o céu, é sua última chance e você apenas espera que o receptor possa pegá-lo,

score a touchdown so you can win the game.

marcar um touchdown para que você possa ganhar o jogo.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Chama-se Ave-Maria e usamos para outras coisas além do futebol também.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

É como um grande empurrão que você dá para sua última chance de alguma coisa.

And I actually thought about when we bought this house and we had

Na verdade, pensei em quando compramos esta casa e tínhamos

very limited time because I was pregnant with Stoney,

muito pouco tempo porque estava grávida de Stoney

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

e, a certa altura, sabíamos que não poderíamos nos mudar porque teríamos um filho recém-nascido,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

ou eu estar prestes a dar à luz, então estávamos até a última data em que poderíamos razoavelmente comprar uma casa

before our son was born.

antes de nosso filho nascer.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Estamos morando em um pequeno apartamento de um quarto.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

Eu realmente não queria passar nossos primeiros meses como pais lá, então eu realmente queria uma casa.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Procuramos durante todo o outono e não vimos nada de que gostássemos, então entramos nesta casa

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

e gostamos e jogamos uma Ave Maria. Nosso corretor de imóveis disse que há 5 outras ofertas na casa.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Então tivemos que nos reunir, fazer a melhor oferta.

We offered ten over asking.

Oferecemos dez em vez de pedir.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Jogamos nossa Ave Maria e graças a Deus pegou e pegamos a casa.

Yeah.

Sim.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Mas esse foi o último esforço que poderíamos fazer para conseguir a casa.

That's right.

Isso mesmo.

How much do you know about American football?

Quanto você sabe sobre futebol americano?

If you know nothing and you're curious about it,

Se você não sabe nada e está curioso sobre isso,

then check out the video we made last week where we went over

confira o vídeo que fizemos na semana passada, onde abordamos

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

o básico das regras e alguns termos do vocabulário para jogar futebol americano.

David, thank you so much for being here with me

David, muito obrigado por estar aqui comigo

- on this video. - You're welcome.

- neste vídeo. - De nada.

David has helped me make several idiom videos.

David me ajudou a fazer vários vídeos de idiomas.

We discuss idioms related to certain topics.

Discutimos expressões idiomáticas relacionadas a determinados tópicos.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Para ver todos esses vídeos, clique aqui ou na descrição abaixo.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.