IDIOMS from AMERICAN FOOTBALL! - idioms examples to use right now | Rachel’s English

We're going to kick off this video with an idiom, kick off.

Inizieremo questo video con un idioma, kick off.

In this video, we're going over idioms relating to football.

In questo video esaminiamo espressioni idiomatiche relative al calcio.

And I have my husband David here with me who is a football expert

E ho mio marito David qui con me che è un esperto di calcio

to make sure that we learn everything just right.

per assicurarsi che impariamo tutto nel modo giusto.

The word 'kick off' in football is the first thing you do to start the game.

La parola "calcio d'inizio" nel calcio è la prima cosa che fai per iniziare la partita.

And we use this term idiomatically and it just means to start something.

E usiamo questo termine in modo idiomatico e significa solo iniziare qualcosa.

For example, we could say: Let's kick off this meeting with introductions.

Ad esempio, potremmo dire: iniziamo questo incontro con le presentazioni.

Or you could say let's kick off our summer with a trip to the beach.

Oppure potresti dire diamo il via alla nostra estate con una gita al mare.

Yeah.

Sì.

In college, there was always a really fun talent show called Fall Kickoff.

Al college, c'era sempre un talent show davvero divertente chiamato Fall Kickoff. È

That was really fun.

stato davvero divertente.

bring some good energy to the new school year.

portare un po' di buona energia al nuovo anno scolastico.

In the vocabulary video, we also talked about a handoff.

Nel video sul vocabolario, abbiamo anche parlato di un passaggio di consegne.

When you literally hand something to somebody rather than throwing it.

Quando dai letteralmente qualcosa a qualcuno piuttosto che lanciarlo.

And we use this term for other reasons as well.

E usiamo questo termine anche per altri motivi.

When you use it figuratively, when you handoff a project to somebody, that means you're done with it,

Quando lo usi in senso figurato, quando dai un progetto a qualcuno, significa che hai finito,

they're going to take over, you're not physically handing them something likely.

prenderanno il sopravvento, non gli stai consegnando fisicamente qualcosa di probabile.

But they're taking it over so someone's taking it over from you and you can say I'm handing this off to you.

Ma lo stanno prendendo in consegna, quindi qualcuno te lo prende e puoi dire che te lo sto consegnando.

So the next idiom is an end run.

Quindi il prossimo idioma è un fine corsa.

So in football, this is a play where the whole idea is to have a player run as fast as they can

Quindi nel calcio, questo è un gioco in cui l'idea è di far correre un giocatore il più velocemente possibile

out around the edge of all the other players.

oltre il limite di tutti gli altri giocatori.

And so idiomatically, it gets used as a way to say that someone is being a little bit shady and doing

E così idiomaticamente, viene usato come un modo per dire che qualcuno è un po' losco e sta facendo

an end run around what might be a typical process, or in some other way, it's just being a little bit,

un giro di coda attorno a quello che potrebbe essere un processo tipico, o in qualche altro modo, è solo un po',

yeah, a little bit sneaky maybe.

sì, un po' forse un po' subdolo.

So going around the usual process is to try to get something done.

Quindi aggirare il solito processo è cercare di fare qualcosa.

Right.

And so the thing that came to mind is, is near where we live, there's a new concert venue

Giusto.

E quindi la cosa che mi è venuta in mente è, è vicino a dove viviamo, c'è una nuova sede per concerti

that the developer is trying to build, but it's controversial in the neighborhood

che lo sviluppatore sta cercando di costruire, ma è controversa nel quartiere

because it's close to a residential neighborhood and so I feel like they sort of tried to do an end run

perché è vicino a un quartiere residenziale e quindi mi sembra che in un certo senso ho cercato di concludere la corsa

by having some of the meetings about it be during the summer when people are on vacation

organizzando alcuni degli incontri a riguardo durante l'estate quando le persone sono in vacanza

and just, you know, trying to keep a really low profile about it.

e, sai, cercando di mantenere un profilo molto basso al riguardo.

That's kind of an end run.

È una specie di fine corsa.

To keep a low profile, also to be under the radar,

Mantenere un profilo basso, anche essere sotto il radar,

means to try to do something without many people noticing.

significa provare a fare qualcosa senza che molte persone se ne accorgano.

So by doing that, they're being a little sneaky.

Così facendo, sono un po' subdoli.

They're doing an end run.

Stanno facendo un giro di fine corsa.

The usual process would involve residents knowing what was happening, being able to comment on it.

Il solito processo prevedeva che i residenti sapessero cosa stava succedendo, essendo in grado di commentarlo.

Right.

Giusto.

They're trying to avoid that.

Stanno cercando di evitarlo.

The term 'pile on'.

Il termine 'impilare su'.

In football, or any sport really, this just refers to one person jumping on top of the other.

Nel calcio, o in qualsiasi altro sport, questo si riferisce solo a una persona che salta sopra l'altra.

And we have pile ons in football when the ball is loose, for example.

E nel calcio ci sono ammucchiamenti quando la palla è persa, per esempio.

Everybody wants to get it.

Tutti vogliono ottenerlo.

Every one jumps on it.

Tutti ci saltano sopra.

And then they kind of have to peel the people back to see who got the ball.

E poi devono staccare le persone per vedere chi ha preso la palla.

So 'piling on',

Quindi "accumulare",

you could also use this phrase idiomatically, not referring to actual people or even to something physical.

potresti anche usare questa frase in modo idiomatico, non riferendoti a persone reali o addirittura a qualcosa di fisico.

You could say something like: My teacher's really piling on the homework here

Potresti dire qualcosa del tipo: il mio insegnante sta davvero accumulando i compiti qui

for the end of the school year or something, they just keep adding more and more to the stack.

per la fine dell'anno scolastico o qualcosa del genere, continuano ad aggiungerne sempre di più alla pila.

The idiom to 'drop the ball'.

L'idioma per "lasciare cadere la palla".

I use this one quite a bit.

Questo lo uso un bel po'.

So in football, or perhaps another sport, but mostly football, when you drop the ball,

Quindi nel calcio, o forse in un altro sport, ma soprattutto nel calcio, quando lasci cadere la palla,

that means you lose possession of it, you fumble it as you're running with it or whatever,

significa che ne perdi il possesso, la perdi mentre corri con essa o altro,

as you're getting ready to throw it, you drop the ball, you don't want to do that.

mentre ti prepari a lanciarla, lasci cadere la palla, non vuoi farlo.

So we also use that figuratively to mean mess something up, stop the momentum of something,

Quindi lo usiamo anche in senso figurato per significare rovinare qualcosa, fermare lo slancio di qualcosa,

or you were in charge of something and you let it go, you failed, you didn't see it through.

o eri responsabile di qualcosa e l'hai lasciato andare, hai fallito, non ce l'hai fatta.

And I've, I've had to say, I've had to own up to that to a supervisor.

E ho, ho dovuto dire, ho dovuto confessarlo a un supervisore.

You know, they've told me to do something and I'll say: Yes, I'll do that.

Sai, mi hanno detto di fare qualcosa e io dirò: Sì, lo farò.

And then they come back a week later and they say: Hey! Why didn't you do this?

E poi tornano una settimana dopo e dicono: Ehi! Perché non l'hai fatto?

And the reason was because I forgot to write it down.

E il motivo è che ho dimenticato di scriverlo.

And I have to say: Aaah! I'm so sorry, I dropped the ball on that.

E devo dire: Aaah! Mi dispiace così tanto, ho lasciato cadere la palla su quello.

I'll get right on and I'll do it right now.

Andrò subito avanti e lo farò subito.

Yeah.

Sì.

So he dropped the ball.

Quindi ha lasciato cadere la palla.

He didn't see it through.

Non l'ha visto attraverso.

He didn't do what he was supposed to do.

Non ha fatto quello che doveva fare.

Okay, the next idiom is: Monday morning quarterback.

Ok, il prossimo modo di dire è: quarterback del lunedì mattina.

So in American football, most games are on Sunday and this idea of Monday morning quarterback

Quindi nel football americano, la maggior parte delle partite sono di domenica e questa idea del quarterback del lunedì mattina

is that as fans talk about the game on Monday,

è che i fan parlano della partita di lunedì

and go back and say: Yeah, they made this huge mistake, or why did they run that play?

e tornano indietro e dicono: Sì, hanno commesso questo enorme errore, o perché hanno eseguito quella giocata?

It was obvious that they shouldn't have done that.

Era ovvio che non avrebbero dovuto farlo.

You know, it's so clear that if they had just passed the ball on that situation, they would have won the game.

Sai, è così chiaro che se avessero appena passato la palla in quella situazione, avrebbero vinto la partita.

That's Monday morning quarterbacking because anybody can do that.

Questo è il quarterback del lunedì mattina perché chiunque può farlo.

The time that the decision is made is the one that...that's when it's hard.

Il momento in cui viene presa la decisione è quello in cui... è il momento in cui è difficile.

Okay so a Monday morning quarterback if I'm getting this right

Ok, quindi un quarterback del lunedì mattina, se ho capito bene,

is somebody who wasn't there

è qualcuno che non c'era

but knows the outcome, sort of criticizes the way it was handled and says: I know better how to do that.

ma conosce il risultato, in qualche modo critica il modo in cui è stato gestito e dice: so meglio come farlo.

Right.

Giusto.

It's, it's, they should've.

È, è, avrebbero dovuto.

They should have.

Dovrebbero avere.

They should've done this. They should've done that.

Avrebbero dovuto farlo. Avrebbero dovuto farlo.

- Yeah. Exactly. - It's sort of like a backseat driver, isn't it?

- Sì. Esattamente. - E' un po' come un guidatore sul sedile posteriore, vero?

- Very similar. - Or is that...

Okay, so you're not actually doing it

- Molto simile. - O è...

Ok, quindi non lo stai facendo davvero

but you have all sorts of comments on how it should be done or should have been done.

ma hai tutti i tipi di commenti su come dovrebbe essere fatto o avrebbe dovuto essere fatto.

Right.

I also thought of 'hindsight is 20/20' is a phrase that we use.

Giusto.

Ho anche pensato che "il senno di poi è 20/20" è una frase che usiamo.

So, you know, hindsight 20/20, so sure, looking back,

Quindi, sai, col senno di poi 20/20, così sicuro, guardando indietro,

it's clear what they should have done but that's just Monday morning quarterbacking.

è chiaro cosa avrebbero dovuto fare, ma questo è solo il quarterback del lunedì mattina.

Yeah, 'cause in the moment, it's not always clear.

Sì, perché al momento non è sempre chiaro.

Right.

Giusto.

So let's say, for example, there's a meeting happening and you're not involved in the meeting

Quindi diciamo, per esempio, che c'è una riunione in corso e tu non sei coinvolto nella riunione

and you hear about the outcome and you think: That wasn't handled right.

e senti il ​​risultato e pensi: non è stato gestito bene.

And then you're talking to another colleague and you'd say: they should have done XYZ.

E poi parli con un altro collega e dici: avrebbero dovuto fare XYZ.

You're kind of being a Monday morning quarterback 'cause you weren't there

Sei una specie di quarterback del lunedì mattina perché non c'eri

and you're commenting on what should've been done as if you know how it could be done better.

e stai commentando cosa avrebbe dovuto essere fatto come se sapessi come potrebbe essere fatto meglio.

I like that one.

Mi piace quello.

It's a good one.

È buono.

Okay, the next idiom is sideline.

Ok, il prossimo idioma è a margine.

So in football, there's a sideline, very similar to soccer

Quindi nel calcio c'è una linea laterale, molto simile al calcio,

that signifies what's in bounds and what's out of bounds and

che indica cosa è in campo e cosa è fuori campo e

the team, the players on the team who are not on the game are on the sideline.

la squadra, i giocatori della squadra che non sono in partita sono a bordo campo.

And so that's literally what it means figuratively.

E quindi questo è letteralmente ciò che significa in senso figurato.

If you sideline someone,

Se metti da parte qualcuno,

it means to sort of edge them out to keep them from the central part of a decision maybe. Um,

significa in qualche modo metterlo fuori gioco per tenerlo dalla parte centrale di una decisione forse. Uhm,

so the scenario I imagine was if a group of employees is working on a project together,

quindi lo scenario che immagino fosse se un gruppo di dipendenti stesse lavorando insieme a un progetto,

and everybody sort of agrees on how to do this except for one person,

e tutti fossero d'accordo su come farlo tranne una persona,

the rest of the group could sort of sideline that person's opinion, keep them kind of out of it.

il resto del gruppo potrebbe in qualche modo mettere da parte l'opinione di quella persona, tenerla tipo fuori di esso.

- Uninvolved. - So that it's...

- Non coinvolto. - Quindi e'...

Yeah, 'cause things will go more smoothly if that person is kept to the side, or sidelined.

Gia', perche' le cose andranno piu' lisce se quella persona e' tenuta da parte, o messa da parte.

So if you feel like uninvolved, like you're sort of being left out, you could say: I feel a little sidelined here.

Quindi, se non ti senti coinvolto, come se fossi stato escluso, potresti dire: mi sento un po' messo da parte qui.

Yeah. Absolutely.

Sì. Assolutamente.

Another great idiom when someone moves the goal post.

Un altro grande idioma quando qualcuno sposta il palo della porta.

So, in football, the goal posts are U- shaped thing that you have to kick a ball through.

Quindi, nel calcio, i pali della porta sono a forma di U attraverso i quali devi calciare un pallone.

And you know, it's very clear what distance you have to do, what's your goal.

E sai, è molto chiaro quale distanza devi percorrere, qual è il tuo obiettivo.

Well, it can happen idiomatically when you feel like you know the parameters of the project

Beh, può succedere in modo idiomatico quando senti di conoscere i parametri del progetto

and you try to do everything to make that happen and then the parameters of the project, or the rules, moved,

e provi a fare di tutto perché ciò accada e poi i parametri del progetto, o le regole, si sono spostati,

they changed.

sono cambiati.

You can say: They keep moving the goal posts on me.

Puoi dire: continuano a spostare i pali della porta su di me.

Right.

Giusto.

And this happened to me in college.

E questo è successo a me al college.

I was working with a friend on a project and the professor said:

Stavo lavorando con un amico a un progetto e il professore ha detto:

The presentations need to be 10 minutes long.

le presentazioni devono durare 10 minuti.

And sort of made the point of saying: Don't go longer than that.

E in un certo senso ha reso il punto di dire: non andare oltre.

And so we did our presentation, it was 10 minutes, we thought it was pretty good.

E così abbiamo fatto la nostra presentazione, sono stati 10 minuti, abbiamo pensato che fosse abbastanza buona.

Um, but we got a feedback from the professor that it wasn't thorough enough.

Ehm, ma abbiamo ricevuto un feedback dal professore che non era abbastanza approfondito.

And then another class made, did this presentation that went on for 50 minutes.

E poi un'altra classe ha fatto questa presentazione che è andata avanti per 50 minuti.

It was 5 times as long as it was supposed to be and they got an A on the project.

Era 5 volte più lungo di quanto avrebbe dovuto essere e hanno ottenuto una A sul progetto.

I thought the professor moved the goal post.

Pensavo che il professore avesse spostato il palo della porta.

Part of what was hard was keeping it short.

Parte di ciò che è stato difficile è stato mantenerlo breve.

Right.

Giusto.

The professor said: This is what you have to do.

Il professore ha detto: Questo è quello che devi fare.

Right.

Giusto.

We thought we knew where the goal posts were but they got moved on us.

Pensavamo di sapere dove fossero i pali della porta, ma si sono spostati su di noi. Si

They got moved on you.

sono commossi su di te.

If you've watched much football, you may have heard the term: Throw a hail Mary.

Se hai guardato molto il calcio, potresti aver sentito il termine: Lancia un'Ave Maria.

Right.

Giusto.

This is a great term.

Questo è un ottimo termine.

So this is like when there's almost no time left on the clock, it is your absolute last chance.

Quindi è come quando non c'è quasi più tempo sull'orologio, è la tua ultima possibilità assoluta.

You're so far from scoring and you throw a Hail Mary, that means you have one receiver who just goes so long,

Sei così lontano dal segnare e lanci un'Ave Maria, il che significa che hai un ricevitore che va così a lungo, lo

you just throw it up into the sky, it's your last chance and you just hope that receiver can catch it,

lanci in cielo, è la tua ultima possibilità e speri solo che il ricevitore possa prenderlo,

score a touchdown so you can win the game.

segnare un touchdown in modo da poter vincere la partita.

So it's called a Hail Mary and we use it for things other than football as well.

Quindi si chiama Ave Maria e la usiamo anche per cose diverse dal calcio.

It's like a big push that you do for your last chance for something.

È come una grande spinta che fai per la tua ultima possibilità di qualcosa.

And I actually thought about when we bought this house and we had

E in realtà ho pensato a quando abbiamo comprato questa casa e avevamo un

very limited time because I was pregnant with Stoney,

tempo molto limitato perché ero incinta di Stoney,

and at a certain point, we knew we wouldn't be able to move because we would have a newborn child,

e a un certo punto sapevamo che non ci saremmo potuti muovere perché avremmo avuto un bambino appena nato,

or I would be about to give birth, so we were right up to the last date where we could reasonably buy a home

o avrei stava per partorire, quindi eravamo fino all'ultima data in cui avremmo potuto ragionevolmente acquistare una casa

before our son was born.

prima della nascita di nostro figlio.

We're living in a little one-bedroom apartment.

Viviamo in un piccolo appartamento con una camera da letto.

I didn't really want to spend our first several months as parents there so I really wanted to get a house.

Non volevo davvero trascorrere i nostri primi mesi da genitori lì, quindi volevo davvero prendere una casa.

We've been looking all fall and hadn't seen anything we liked, then we came into this house

Abbiamo cercato per tutto l'autunno e non avevamo visto niente che ci piacesse, poi siamo entrati in questa casa

and we liked it and we threw a Hail Mary. Our realtor said there are 5 other offers on the house.

e ci è piaciuta e abbiamo lanciato un'Ave Maria. Il nostro agente immobiliare ha detto che ci sono altre 5 offerte sulla casa.

So we had to just get together, put together out best, best offer.

Quindi dovevamo solo stare insieme, mettere insieme la migliore, la migliore offerta.

We offered ten over asking.

Abbiamo offerto dieci su richiesta.

We threw our Hail Mary and thank God it was caught and we got the house.

Abbiamo lanciato la nostra Ave Maria e grazie a Dio è stata catturata e abbiamo ottenuto la casa.

Yeah.

Sì.

But that was like the last best effort we could make on getting the house.

Ma quello era l'ultimo sforzo che potevamo fare per ottenere la casa.

That's right.

Giusto.

How much do you know about American football?

Quanto ne sai di football americano?

If you know nothing and you're curious about it,

Se non sai nulla e sei curioso,

then check out the video we made last week where we went over

dai un'occhiata al video che abbiamo realizzato la scorsa settimana in cui abbiamo esaminato

the basics of the rules and some vocabulary terms for playing American football.

le basi delle regole e alcuni termini del vocabolario per giocare a football americano.

David, thank you so much for being here with me

David, grazie mille per essere qui con me

- on this video. - You're welcome.

in questo video. - Prego.

David has helped me make several idiom videos.

David mi ha aiutato a realizzare diversi video idiomatici.

We discuss idioms related to certain topics.

Discutiamo modi di dire relativi a determinati argomenti.

To see all of those videos, click here or in the description below.

Per vedere tutti quei video, clicca qui o nella descrizione qui sotto.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.