How to Say and Use EXCUSE ME in English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over how to pronounce

في فيديو نطق الإنجليزية الأمريكية ، سنستعرض كيفية نطق

and use the phrase ‘excuse me’.

واستخدام عبارة "عفواً".

The phrase ‘excuse me’ can be used in different situations to mean different things.

يمكن استخدام عبارة "عفوا" في مواقف مختلفة لتعني أشياء مختلفة.

But first, let’s talk about the pronunciation of the word ‘excuse’. I’m going to say

لكن أولاً ، لنتحدث عن نطق كلمة "عذر". سأقولها

it two different ways. Can you hear the difference? Excuse, excuse. Excuse, excuse. It’s a subtle

بطريقتين مختلفتين. هل يمكنك سماع الفرق؟ عذرا ، عذرا. عذرا ، عذرا. إنه

difference, and it’s in the ending sound. If the ending sound is voiced, in this case,

اختلاف طفيف ، وهو في صوت النهاية. إذا تم التعبير عن صوت النهاية ، في هذه الحالة ،

a Z sound, excuse, then it’s a verb. If it’s unvoiced, excuse, then it’s a noun.

صوت Z ، عذر ، فهذا فعل. إذا كان غير مسموع ، عذرا ، فهو اسم.

It’s a verb in the phrase ‘excuse me’. So, for the most part, we will be using a

إنه فعل في عبارة "عفوا". لذلك ، بالنسبة للجزء الأكبر ، سنستخدم

Z sound.

صوت Z.

The different ways to use this phrase. First, you can use it to get someone’s attention.

الطرق المختلفة لاستخدام هذه العبارة. أولاً ، يمكنك استخدامه لجذب انتباه شخص ما.

>> Excuse me, where’s the bathroom? >> Around the corner.

>> معذرة ، أين الحمام؟ >> قاب قوسين أو أدنى.

>> Excuse me, do you have the time? >> Ah, it’s about 9:15.

>> عفوا ، هل لديك الوقت؟ >> آه ، إنها حوالي 9:15.

>> Thank you sir. >> You’re welcome.

>> شكرا لك سيدي. >> على الرحب والسعة.

Because we’re using it to get someone’s attention, excuse me, it has to be very clear

لأننا نستخدمها لجذب انتباه شخص ما ، معذرةً ، يجب أن تكون واضحة جدًا

and a little bit louder. So, we begin with the IH as in SIT vowel. Ih, ih, ih, a little

وذات صوت أعلى قليلاً. لذلك ، نبدأ بـ IH كما هو الحال في حرف العلة SIT. Ih ، ih ، ih ،

jaw drop. Ex-, ex-, ex-.

قطرة صغيرة من الفك. على سبيل المثال ، على سبيل المثال ، على سبيل المثال.

To make the K, the back part of the tongue reaches up and touches the soft palate. Ex-,

لعمل حرف K ، يصل الجزء الخلفي من اللسان لأعلى ويلامس الحنك الرخو. على سبيل المثال ،

kk, kk, ks, ks. Do you see how my jaw closes? That’s because the teeth have to be together

kk ، kk ، ks ، ks. هل ترى كيف ينغلق فكي؟ ذلك لأن الأسنان يجب أن تكون معًا لتكوين

to make the S. The tongue tip is down, pressing here, to put a little tension in the tongue,

S. يكون طرف اللسان لأسفل ، يضغط هنا ، لوضع القليل من التوتر في اللسان ،

behind the bottom front teeth. Ex-, ex-.

خلف الأسنان الأمامية السفلية. على سبيل المثال ، على سبيل المثال.

The back part of the tongue reaches up and touches the soft palate, kk, kk, kk.

يصل الجزء الخلفي من اللسان لأعلى ويلامس الحنك الرخو ، kk ، kk ، kk.

da-DA-da, excuse me. It has the EW as in FEW diphthong. So, the tongue tip is down, pressing

da-DA-da ، إسمح لي. لديها EW كما هو الحال في عدد قليل من diphthong. لذلك ، فإن طرف اللسان لأسفل ، يضغط

behind the bottom front teeth. For the first half of the diphthong, the front part of the

خلف الأسنان الأمامية السفلية. في النصف الأول من الدفتونغ ، يصل الجزء الأمامي من

tongue is reaching towards the roof of the mouth, yy, yy, to make that Y sound. Excu-,

اللسان نحو سقف الفم ، yy ، yy ، لجعل هذا الصوت Y. Excu-،

yy, yy, yy. Then we have the OO vowel, excu-, so the lips will round. Excuse me, -se me,

yy، yy، yy. ثم لدينا حرف العلة OO ، excu- ، لذلك ستدور الشفاه. إسمح لي ، -سني ،

-se me. Then we have the Z sound, the M consonant, and the EE vowel. So, to make the Z sound,

-سنا لي. ثم لدينا صوت Z ، و M ، و حرف علة EE. لذلك ، لجعل الصوت Z ،

the tongue is here, touching the back of the bottom front teeth, and the teeth are closed,

يكون اللسان هنا ، يلامس الجزء الخلفي من الأسنان الأمامية السفلية ، والأسنان مغلقة ،

zz, zz. It’s just like the S except I’m vibrating the vocal cords with my voice, zz.

zz ، zz. إنه مثل S تمامًا إلا أنني أهتز الحبال الصوتية بصوتي ، zz.

ZZ-mm. Then we just close the lips to go into the M sound. Excuse me, ee. And then the EE

ZZ مم. ثم نقوم فقط بإغلاق الشفاه للوصول إلى صوت M. إسمح لي ، ه. ثم EE

as in SHE vowel. Lips will part, jaw won’t drop much because the tongue is lifting pretty

كما هو الحال في حرف العلة SHE. ستنفصل الشفتان ، ولن يسقط الفك كثيرًا لأن اللسان يرتفع

high here to the roof of the mouth. The tongue tip is down, but the front part lifts. Excuse

عالياً هنا إلى سقف الفم. طرف اللسان لأسفل ، لكن الجزء الأمامي يرتفع. معذرة

me, excuse me.

، إسمح لي.

Let’s watch one more time.

فلنشاهد مرة أخرى.

>> Excuse me, where’s the bathroom? >> Around the corner.

>> معذرة ، أين الحمام؟ >> قاب قوسين أو أدنى.

>> Excuse me, do you have the time? >> Ah, it’s about 9:15.

>> عفوا ، هل لديك الوقت؟ >> آه ، إنها حوالي 9:15.

>> Thank you sir. >> You’re welcome.

>> شكرا لك سيدي. >> على الرحب والسعة.

We also use this phrase to get around somebody, or if we accidentally bump into somebody in

نستخدم هذه العبارة أيضًا للالتفاف حول شخص ما ، أو إذا اصطدمنا بطريق الخطأ بشخص ما في

a crowd. Now here, we don’t really need to get someone’s attention, so we might

حشد من الناس. الآن هنا ، لسنا بحاجة حقًا إلى جذب انتباه شخص ما ، لذلك قد

really mutter it, excuse me, ‘scuse me, ‘scuse me, dropping the first syllable altogether.

نغمغم حقًا ، معذرةً ، "اعذرني ، " اعذرني ، أسقط المقطع الأول تمامًا.

I’ve noticed sometimes I even almost just whisper it if I accidentally bump into somebody,

لقد لاحظت في بعض الأحيان أنني أكاد يهمس في الأمر إذا اصطدمت بطريق الخطأ بشخص ما ،

or if I need to slide between two people, ‘scuse me [3x]. So this is very different

أو إذا كنت بحاجة إلى الانزلاق بين شخصين ، "اعذرني [3x]. لذا فإن هذا يختلف تمامًا

from the first case where we needed to get someone’s attention, and we had to say it

عن الحالة الأولى حيث احتجنا إلى جذب انتباه شخص ما ، وكان علينا أن نقول ذلك

really clearly. Excuse me, ‘scuse me, ‘scuse me.

بوضوح حقًا. معذرةً ، "اعذرني ،" اعذرني.

>> ‘Scuse me, ‘scuse me. >> ‘Scuse me, ‘scuse me, thank you. ‘Scuse me.

>> "اعذرني ،" اعذرني. >> "اعذرني ، اعذرني ، شكرًا لك. 'اعذرني.

We can also use this phrase if we don’t understand, and we need somebody to repeat what

يمكننا أيضًا استخدام هذه العبارة إذا لم نفهمها ، ونحتاج إلى شخص ما ليكرر ما

they’ve said. Excuse me? Excuse me? Here again I’m dropping the first syllable. You

قاله. اعذرني؟ اعذرني؟ هنا مرة أخرى أسقط أول مقطع لفظي.

don’t have to. Excuse me? But it doesn’t have to be so clearly pronounced because we’re

لا داعي لذلك. اعذرني؟ لكن لا يجب أن يكون واضحًا جدًا لأننا

not getting someone’s attention. We don’t have to get the focus here, we already have

لا نلفت انتباه أحد. لا يتعين علينا التركيز هنا ، فنحن بالفعل لدينا

the focus. Excuse me, excuse me? Notice also, the voice is going up in pitch. That means

التركيز. المعذرة ، المعذرة؟ لاحظ أيضًا أن الصوت يرتفع في حدته. هذا يعني

it’s a question. That’s the signal to the person that I didn’t understand. Excuse me?

أنه سؤال. هذه إشارة إلى الشخص الذي لم أفهمه. اعذرني؟

>> So I don’t know what I’m going to get. >> Excuse me?

>> لذلك لا أعرف ما الذي سأحصل عليه. >> معذرة؟

>> I don’t know what I’m going to get. >> Ah.

>> لا أعرف ما الذي سأحصل عليه. >> آه.

>> How about three? >> Excuse me?

>> ماذا عن الثلاثة؟ >> معذرة؟

>> How about three? >> Yeah, three works.

>> ماذا عن الثلاثة؟ >> نعم ، ثلاثة أعمال.

>> Okay.

>> حسنًا.

>> Excuse me? [6x]

>> معذرة؟ [6x]

It’s just like saying ‘What did you say?’, only it’s a little faster. Excuse me, excuse

الأمر أشبه بقول "ماذا قلت؟" ، إلا أنه أسرع قليلاً. المعذرة ،

me?

المعذرة؟

This phrase can also be used sarcastically, as a response to somebody overreacting to

يمكن أيضًا استخدام هذه العبارة بسخرية ، كرد فعل على شخص ما يبالغ في رد فعله على

something. For example, ‘Rachel, you always make a mess in the kitchen.’ ‘Excuse me.’

شيء ما. على سبيل المثال ، "راشيل ، أنت دائمًا تحدث فوضى في المطبخ." "معذرة."

Now, when we use it sarcastically like that, we tend to really stretch out the stressed

الآن ، عندما نستخدمها بسخرية كهذه ، فإننا نميل حقًا إلى تمديد

syllable, excuse, excuse. Well excuse me. Of course, it’s a little bit rude, you would

المقطع اللفظي ، والعذر ، والعذر. كذلك عفوا. بالطبع ، هذا وقح بعض الشيء ، قد

be using this, maybe, in an argument with somebody.

تستخدم هذا ، ربما ، في جدال مع شخص ما.

>> Dad, I can’t believe you ate the last cookie!

>> أبي ، لا أصدق أنك أكلت آخر ملف تعريف ارتباط!

>> Well excuse me!

>> اعذرني!

So there you go, four different ways to use and pronounce the phrase ‘excuse me’. So the

إذن ها أنت ذا ، أربع طرق مختلفة لاستخدام ونطق عبارة "عفواً". لذا فإن

pronunciation matters. Are we trying to get somebody’s attention? Then we need to be

النطق مهم. هل نحاول جذب انتباه شخص ما؟ ثم نحتاج إلى أن نكون

really clear. Are we signaling that we don’t understand? Then we need to phrase it as a

واضحين حقًا. هل نشير إلى أننا لا نفهم؟ ثم نحتاج إلى صياغته كسؤال

question with the pitch going up. Excuse me? Instead of, excuse me.

مع زيادة العرض. اعذرني؟ بدلا من المعذرة.

>> [burp] Excuse me! >> Hi.

>> [التجشؤ] معذرة! >> مرحبًا.

>> Hi.

>> مرحبًا.

I hope this video has helped you figure out how and when to use this phrase. Don’t forget

آمل أن يكون هذا الفيديو قد ساعدك في معرفة كيف ومتى تستخدم هذه العبارة. لا تنسى

to like and share this video!

إبداء الإعجاب بهذا الفيديو ومشاركته!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.

>> Did you touch your mic? You can’t touch it. >> Well excuse me!!

>> هل لمست الميكروفون الخاص بك؟ لا يمكنك لمسها. >> إسمح لي !!