How to Say and Use EXCUSE ME in English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over how to pronounce

W tym filmie z wymową amerykańskiego angielskiego omówimy, jak wymawiać

and use the phrase ‘excuse me’.

i używać wyrażenia „przepraszam”.

The phrase ‘excuse me’ can be used in different situations to mean different things.

Wyrażenie „przepraszam” może być używane w różnych sytuacjach i oznaczać różne rzeczy.

But first, let’s talk about the pronunciation of the word ‘excuse’. I’m going to say

Ale najpierw porozmawiajmy o wymowie słowa „wymówka”. Powiem to na

it two different ways. Can you hear the difference? Excuse, excuse. Excuse, excuse. It’s a subtle

dwa różne sposoby. Czy słyszysz różnicę? Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, przepraszam. To subtelna

difference, and it’s in the ending sound. If the ending sound is voiced, in this case,

różnica i jest w końcowym dźwięku. Jeśli końcowy dźwięk jest dźwięczny, w tym przypadku

a Z sound, excuse, then it’s a verb. If it’s unvoiced, excuse, then it’s a noun.

dźwięk Z, wymówka, to jest to czasownik. Jeśli jest bezdźwięczne, przepraszam, to jest rzeczownik.

It’s a verb in the phrase ‘excuse me’. So, for the most part, we will be using a

To czasownik w zdaniu „przepraszam”. Tak więc przez większość czasu będziemy używać

Z sound.

dźwięku Z.

The different ways to use this phrase. First, you can use it to get someone’s attention.

Różne sposoby użycia tego wyrażenia. Po pierwsze, możesz go użyć, aby zwrócić czyjąś uwagę.

>> Excuse me, where’s the bathroom? >> Around the corner.

>> Przepraszam, gdzie jest łazienka? >> Za rogiem.

>> Excuse me, do you have the time? >> Ah, it’s about 9:15.

>> Przepraszam, czy ma pan czas? >> Ach, jest około 9:15.

>> Thank you sir. >> You’re welcome.

>> Dziękuję Panu. >> Nie ma za co.

Because we’re using it to get someone’s attention, excuse me, it has to be very clear

Ponieważ używamy go, aby zwrócić czyjąś uwagę, przepraszam, musi być bardzo wyraźny

and a little bit louder. So, we begin with the IH as in SIT vowel. Ih, ih, ih, a little

i trochę głośniejszy. Więc zaczynamy od IH jak w samogłosce SIT. Ih, ih, ih, mały

jaw drop. Ex-, ex-, ex-.

opad szczęki. Były-, były-, były-.

To make the K, the back part of the tongue reaches up and touches the soft palate. Ex-,

Aby wykonać literę K, tylna część języka sięga w górę i dotyka podniebienia miękkiego. Ex-,

kk, kk, ks, ks. Do you see how my jaw closes? That’s because the teeth have to be together

kk, kk, ks, ks. Widzisz, jak moja szczęka się zamyka? Dzieje się tak dlatego, że zęby muszą być razem,

to make the S. The tongue tip is down, pressing here, to put a little tension in the tongue,

aby utworzyć literę S. Czubek języka jest skierowany w dół, naciskając tutaj, aby nieco naprężyć język

behind the bottom front teeth. Ex-, ex-.

za dolnymi przednimi zębami. Były-, były-.

The back part of the tongue reaches up and touches the soft palate, kk, kk, kk.

Tylna część języka sięga do góry i dotyka podniebienia miękkiego, kk, kk, kk.

da-DA-da, excuse me. It has the EW as in FEW diphthong. So, the tongue tip is down, pressing

da-da-da, przepraszam. Ma EW jak w dyftongu FEW. Tak więc czubek języka jest skierowany w dół, naciskając

behind the bottom front teeth. For the first half of the diphthong, the front part of the

za dolnymi przednimi zębami. W pierwszej połowie dyftongu przednia część

tongue is reaching towards the roof of the mouth, yy, yy, to make that Y sound. Excu-,

języka sięga w kierunku podniebienia, yy, yy, aby zabrzmiało Y. Excu-,

yy, yy, yy. Then we have the OO vowel, excu-, so the lips will round. Excuse me, -se me,

yy, yy, yy. Następnie mamy samogłoskę OO, excu-, więc usta będą okrągłe. Przepraszam, -se mnie,

-se me. Then we have the Z sound, the M consonant, and the EE vowel. So, to make the Z sound,

-se mnie. Następnie mamy dźwięk Z, spółgłoskę M i samogłoskę EE. Tak więc, aby wydobyć dźwięk Z,

the tongue is here, touching the back of the bottom front teeth, and the teeth are closed,

język jest tutaj, dotyka tylnej części dolnych przednich zębów, a zęby są zamknięte,

zz, zz. It’s just like the S except I’m vibrating the vocal cords with my voice, zz.

zz, zz. To jest jak S, z tą różnicą, że wibruję struny głosowe swoim głosem, zz.

ZZ-mm. Then we just close the lips to go into the M sound. Excuse me, ee. And then the EE

ZZ-mm. Następnie po prostu zamykamy usta, aby przejść do dźwięku M. Przepraszam, ee. A potem EE

as in SHE vowel. Lips will part, jaw won’t drop much because the tongue is lifting pretty

jak w samogłosce SHE. Wargi się rozchylą, szczęka nie opadnie zbytnio, bo język unosi się

high here to the roof of the mouth. The tongue tip is down, but the front part lifts. Excuse

tu dość wysoko do podniebienia. Czubek języka jest opuszczony, ale przednia część unosi się.

me, excuse me.

Przepraszam, przepraszam.

Let’s watch one more time.

Obejrzyjmy jeszcze raz.

>> Excuse me, where’s the bathroom? >> Around the corner.

>> Przepraszam, gdzie jest łazienka? >> Za rogiem.

>> Excuse me, do you have the time? >> Ah, it’s about 9:15.

>> Przepraszam, czy ma pan czas? >> Ach, jest około 9:15.

>> Thank you sir. >> You’re welcome.

>> Dziękuję Panu. >> Nie ma za co.

We also use this phrase to get around somebody, or if we accidentally bump into somebody in

Używamy tego wyrażenia również, aby ominąć kogoś lub przypadkowo wpaść na kogoś w

a crowd. Now here, we don’t really need to get someone’s attention, so we might

tłumie. Teraz tutaj tak naprawdę nie potrzebujemy zwracać czyjejś uwagi, więc

really mutter it, excuse me, ‘scuse me, ‘scuse me, dropping the first syllable altogether.

naprawdę możemy to wymamrotać, przepraszam, „przepraszam”, „przepraszam”, całkowicie opuszczając pierwszą sylabę.

I’ve noticed sometimes I even almost just whisper it if I accidentally bump into somebody,

Zauważyłem, że czasami prawie szepczę, jeśli przypadkowo na kogoś wpadnę

or if I need to slide between two people, ‘scuse me [3x]. So this is very different

lub gdy muszę prześlizgnąć się między dwiema osobami, „przepraszam” [3x]. Więc to bardzo różni się

from the first case where we needed to get someone’s attention, and we had to say it

od pierwszego przypadku, w którym potrzebowaliśmy zwrócić czyjąś uwagę i musieliśmy to powiedzieć

really clearly. Excuse me, ‘scuse me, ‘scuse me.

naprawdę wyraźnie. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

>> ‘Scuse me, ‘scuse me. >> ‘Scuse me, ‘scuse me, thank you. ‘Scuse me.

>> „Przepraszam, przepraszam. >> „Przepraszam, przepraszam, dziękuję. Przepraszam.

We can also use this phrase if we don’t understand, and we need somebody to repeat what

Możemy również użyć tego wyrażenia, jeśli nie rozumiemy i potrzebujemy kogoś, kto powtórzy to, co

they’ve said. Excuse me? Excuse me? Here again I’m dropping the first syllable. You

powiedział. Przepraszam? Przepraszam? Tutaj znowu opuszczam pierwszą sylabę.

don’t have to. Excuse me? But it doesn’t have to be so clearly pronounced because we’re

nie musisz. Przepraszam? Ale nie musi to być tak wyraźnie wymawiane, ponieważ

not getting someone’s attention. We don’t have to get the focus here, we already have

nie zwracamy czyjejś uwagi. Nie musimy skupiać się tutaj, już to mamy

the focus. Excuse me, excuse me? Notice also, the voice is going up in pitch. That means

. Przepraszam, przepraszam? Zauważ też, że głos ma podwyższoną tonację. To znaczy, że to

it’s a question. That’s the signal to the person that I didn’t understand. Excuse me?

pytanie. To sygnał dla osoby, której nie rozumiem. Przepraszam?

>> So I don’t know what I’m going to get. >> Excuse me?

>> Więc nie wiem, co dostanę. >> Przepraszam?

>> I don’t know what I’m going to get. >> Ah.

>> Nie wiem, co dostanę. >> Ach.

>> How about three? >> Excuse me?

>> A trzy? >> Przepraszam?

>> How about three? >> Yeah, three works.

>> A trzy? >> Tak, trzy prace.

>> Okay.

>> OK.

>> Excuse me? [6x]

>> Przepraszam? [6x]

It’s just like saying ‘What did you say?’, only it’s a little faster. Excuse me, excuse

To tak, jakby powiedzieć „Co powiedziałeś?”, tylko jest trochę szybsze. Przepraszam,

me?

przepraszam?

This phrase can also be used sarcastically, as a response to somebody overreacting to

To wyrażenie może być również użyte sarkastycznie, jako odpowiedź na kogoś przesadnie reagującego na

something. For example, ‘Rachel, you always make a mess in the kitchen.’ ‘Excuse me.’

coś. Na przykład: „Rachel, zawsze robisz bałagan w kuchni”. „Przepraszam”.

Now, when we use it sarcastically like that, we tend to really stretch out the stressed

Teraz, kiedy używamy tego sarkastycznie w ten sposób, mamy tendencję do rozciągania akcentowanej

syllable, excuse, excuse. Well excuse me. Of course, it’s a little bit rude, you would

sylaby, wymówka, wymówka. O przepraszam. Oczywiście to trochę niegrzeczne,

be using this, maybe, in an argument with somebody.

być może użyłbyś tego w kłótni z kimś.

>> Dad, I can’t believe you ate the last cookie!

>> Tato, nie mogę uwierzyć, że zjadłeś ostatnie ciastko!

>> Well excuse me!

>> Cóż, przepraszam!

So there you go, four different ways to use and pronounce the phrase ‘excuse me’. So the

Proszę bardzo, cztery różne sposoby używania i wymawiania wyrażenia „przepraszam”. Więc wymowa

pronunciation matters. Are we trying to get somebody’s attention? Then we need to be

ma znaczenie. Czy próbujemy zwrócić czyjąś uwagę? Wtedy musimy być

really clear. Are we signaling that we don’t understand? Then we need to phrase it as a

naprawdę wyrozumiali. Czy sygnalizujemy, że nie rozumiemy? Następnie musimy sformułować to jako

question with the pitch going up. Excuse me? Instead of, excuse me.

pytanie z podwyższoną tonacją. Przepraszam? Zamiast przepraszam.

>> [burp] Excuse me! >> Hi.

>> [beknięcie] Przepraszam! >> Cześć.

>> Hi.

>> Cześć.

I hope this video has helped you figure out how and when to use this phrase. Don’t forget

Mam nadzieję, że ten film pomógł ci dowiedzieć się, jak i kiedy używać tego wyrażenia. Nie zapomnij

to like and share this video!

polubić i udostępnić ten film!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.

>> Did you touch your mic? You can’t touch it. >> Well excuse me!!

>> Czy dotykałeś mikrofonu? Nie możesz tego dotknąć. >> Cóż, przepraszam!!