How to Say and Use EXCUSE ME in English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over how to pronounce

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, veremos como pronunciar

and use the phrase ‘excuse me’.

e usar a frase "excuse me".

The phrase ‘excuse me’ can be used in different situations to mean different things.

A frase "excuse me" pode ser usada em diferentes situações para significar coisas diferentes.

But first, let’s talk about the pronunciation of the word ‘excuse’. I’m going to say

Mas primeiro, vamos falar sobre a pronúncia da palavra 'desculpa'. Vou dizer de

it two different ways. Can you hear the difference? Excuse, excuse. Excuse, excuse. It’s a subtle

duas maneiras diferentes. Você pode ouvir a diferença? Desculpe, desculpe. Desculpe, desculpe. É uma

difference, and it’s in the ending sound. If the ending sound is voiced, in this case,

diferença sutil e está no som final. Se o som final for sonoro, neste caso,

a Z sound, excuse, then it’s a verb. If it’s unvoiced, excuse, then it’s a noun.

um som Z, desculpe, então é um verbo. Se for surdo, desculpe, então é um substantivo.

It’s a verb in the phrase ‘excuse me’. So, for the most part, we will be using a

É um verbo na frase 'excuse me'. Portanto, na maioria das vezes, usaremos um

Z sound.

som Z.

The different ways to use this phrase. First, you can use it to get someone’s attention.

As diferentes maneiras de usar esta frase. Primeiro, você pode usá-lo para chamar a atenção de alguém.

>> Excuse me, where’s the bathroom? >> Around the corner.

>> Com licença, onde é o banheiro? >> Ao virar da esquina.

>> Excuse me, do you have the time? >> Ah, it’s about 9:15.

>> Com licença, você tem tempo? >> Ah, são cerca de 9h15.

>> Thank you sir. >> You’re welcome.

>> Obrigado senhor. >> De nada.

Because we’re using it to get someone’s attention, excuse me, it has to be very clear

Porque estamos usando para chamar a atenção de alguém, com licença, tem que ser bem claro

and a little bit louder. So, we begin with the IH as in SIT vowel. Ih, ih, ih, a little

e um pouco mais alto. Então, começamos com o IH como na vogal SIT. Ih, ih, ih, um pouco de

jaw drop. Ex-, ex-, ex-.

queixo caído. Ex-, ex-, ex-.

To make the K, the back part of the tongue reaches up and touches the soft palate. Ex-,

Para fazer o K, a parte de trás da língua sobe e toca o palato mole. Ex-,

kk, kk, ks, ks. Do you see how my jaw closes? That’s because the teeth have to be together

kk, kk, ks, ks. Você vê como minha mandíbula fecha? Isso porque os dentes têm que estar juntos

to make the S. The tongue tip is down, pressing here, to put a little tension in the tongue,

para fazer o S. A ponta da língua fica para baixo, pressionando aqui, para colocar um pouco de tensão na língua,

behind the bottom front teeth. Ex-, ex-.

atrás dos dentes da frente de baixo. Ex-, ex-.

The back part of the tongue reaches up and touches the soft palate, kk, kk, kk.

A parte de trás da língua sobe e toca o palato mole, kk, kk, kk.

da-DA-da, excuse me. It has the EW as in FEW diphthong. So, the tongue tip is down, pressing

da-DA-da, com licença. Tem o EW como em poucos ditongo. Assim, a ponta da língua fica para baixo, pressionando

behind the bottom front teeth. For the first half of the diphthong, the front part of the

atrás dos dentes frontais inferiores. Para a primeira metade do ditongo, a parte da frente da

tongue is reaching towards the roof of the mouth, yy, yy, to make that Y sound. Excu-,

língua alcança o céu da boca, yy, yy, para fazer aquele som de Y. Excu-,

yy, yy, yy. Then we have the OO vowel, excu-, so the lips will round. Excuse me, -se me,

aa, aa, aa. Então temos a vogal OO, excu-, então os lábios ficarão arredondados. Com licença, -se me,

-se me. Then we have the Z sound, the M consonant, and the EE vowel. So, to make the Z sound,

-se me. Então temos o som Z, a consoante M e a vogal EE. Então, para fazer o som de Z,

the tongue is here, touching the back of the bottom front teeth, and the teeth are closed,

a língua está aqui, tocando a parte de trás dos dentes anteriores inferiores, e os dentes fechados,

zz, zz. It’s just like the S except I’m vibrating the vocal cords with my voice, zz.

zz, zz. É como o S, exceto que estou vibrando as cordas vocais com minha voz, zz.

ZZ-mm. Then we just close the lips to go into the M sound. Excuse me, ee. And then the EE

ZZ-mm. Depois é só fechar os lábios para entrar no som M. Com licença, e. E então o EE

as in SHE vowel. Lips will part, jaw won’t drop much because the tongue is lifting pretty

como na vogal SHE. Os lábios vão se separar, a mandíbula não vai cair muito porque a língua está se levantando bem

high here to the roof of the mouth. The tongue tip is down, but the front part lifts. Excuse

alto aqui até o céu da boca. A ponta da língua está para baixo, mas a parte da frente se levanta. Com

me, excuse me.

licença, com licença.

Let’s watch one more time.

Vamos assistir mais uma vez.

>> Excuse me, where’s the bathroom? >> Around the corner.

>> Com licença, onde é o banheiro? >> Ao virar da esquina.

>> Excuse me, do you have the time? >> Ah, it’s about 9:15.

>> Com licença, você tem tempo? >> Ah, são cerca de 9h15.

>> Thank you sir. >> You’re welcome.

>> Obrigado senhor. >> De nada.

We also use this phrase to get around somebody, or if we accidentally bump into somebody in

Também usamos essa frase para contornar alguém ou se acidentalmente esbarrarmos em alguém no meio

a crowd. Now here, we don’t really need to get someone’s attention, so we might

da multidão. Agora, aqui, não precisamos realmente chamar a atenção de alguém, então podemos

really mutter it, excuse me, ‘scuse me, ‘scuse me, dropping the first syllable altogether.

realmente murmurar, desculpe-me, 'com licença, 'com licença, deixando cair a primeira sílaba completamente.

I’ve noticed sometimes I even almost just whisper it if I accidentally bump into somebody,

Percebi que às vezes quase apenas sussurro se acidentalmente esbarro em alguém

or if I need to slide between two people, ‘scuse me [3x]. So this is very different

ou se preciso deslizar entre duas pessoas, 'desculpe-me [3x]. Portanto, isso é muito diferente

from the first case where we needed to get someone’s attention, and we had to say it

do primeiro caso em que precisávamos chamar a atenção de alguém e tínhamos que dizer isso com

really clearly. Excuse me, ‘scuse me, ‘scuse me.

muita clareza. Com licença, com licença, com licença .

>> ‘Scuse me, ‘scuse me. >> ‘Scuse me, ‘scuse me, thank you. ‘Scuse me.

>> ‘Com licença, com licença. >> ‘Com licença, com licença, obrigado. 'Desculpe.

We can also use this phrase if we don’t understand, and we need somebody to repeat what

Também podemos usar esta frase se não entendermos e precisamos que alguém repita o que

they’ve said. Excuse me? Excuse me? Here again I’m dropping the first syllable. You

disse. Com licença? Com licença? Aqui, novamente, estou deixando cair a primeira sílaba. Você

don’t have to. Excuse me? But it doesn’t have to be so clearly pronounced because we’re

não precisa. Com licença? Mas não precisa ser tão claramente pronunciado porque

not getting someone’s attention. We don’t have to get the focus here, we already have

não estamos chamando a atenção de ninguém. Não temos que ter o foco aqui, já temos

the focus. Excuse me, excuse me? Notice also, the voice is going up in pitch. That means

o foco. Com licença, com licença? Observe também que a voz está subindo de tom. Isso significa que

it’s a question. That’s the signal to the person that I didn’t understand. Excuse me?

é uma pergunta. Esse é o sinal para a pessoa que eu não entendi. Com licença?

>> So I don’t know what I’m going to get. >> Excuse me?

>> Então não sei o que vou conseguir. >> Com licença?

>> I don’t know what I’m going to get. >> Ah.

>> Não sei o que vou conseguir. >> Ah.

>> How about three? >> Excuse me?

>> Que tal três? >> Com licença?

>> How about three? >> Yeah, three works.

>> Que tal três? >> Sim, três obras.

>> Okay.

>> Ok.

>> Excuse me? [6x]

>> Com licença? [6x]

It’s just like saying ‘What did you say?’, only it’s a little faster. Excuse me, excuse

É como dizer 'O que você disse?', só que é um pouco mais rápido. Com licença, com licença

me?

?

This phrase can also be used sarcastically, as a response to somebody overreacting to

Essa frase também pode ser usada de forma sarcástica, como uma resposta a alguém exagerando em

something. For example, ‘Rachel, you always make a mess in the kitchen.’ ‘Excuse me.’

alguma coisa. Por exemplo: 'Rachel, você sempre faz bagunça na cozinha.'

Now, when we use it sarcastically like that, we tend to really stretch out the stressed

syllable, excuse, excuse. Well excuse me. Of course, it’s a little bit rude, you would

Bem, desculpe-me. Claro, é um pouco rude, você

be using this, maybe, in an argument with somebody.

usaria isso, talvez, em uma discussão com alguém.

>> Dad, I can’t believe you ate the last cookie!

>> Pai, não acredito que você comeu o último biscoito!

>> Well excuse me!

>> Bem, desculpe-me!

So there you go, four different ways to use and pronounce the phrase ‘excuse me’. So the

Então aí vai, quatro maneiras diferentes de usar e pronunciar a frase 'excuse me'. Portanto, a

pronunciation matters. Are we trying to get somebody’s attention? Then we need to be

pronúncia é importante. Estamos tentando chamar a atenção de alguém? Então precisamos ser

really clear. Are we signaling that we don’t understand? Then we need to phrase it as a

muito claros. Estamos sinalizando que não entendemos? Então, precisamos formular isso como uma

question with the pitch going up. Excuse me? Instead of, excuse me.

pergunta com o tom subindo. Com licença? Em vez de, desculpe-me.

>> [burp] Excuse me! >> Hi.

>> [arroto] Com licença! >> Oi.

>> Hi.

>> Oi.

I hope this video has helped you figure out how and when to use this phrase. Don’t forget

Espero que este vídeo tenha ajudado você a descobrir como e quando usar essa frase. Não esqueça

to like and share this video!

de curtir e compartilhar esse vídeo!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

>> Did you touch your mic? You can’t touch it. >> Well excuse me!!

>> Você tocou no seu microfone? Você não pode tocá-lo. >> Bem, com licença!!