Idiom: A Lot on my Plate – Learn American Idioms

In this American English pronunciation video,

في فيديو نطق الإنجليزية الأمريكية ،

we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.

سنستعرض المصطلح "الكثير على صفيحتي".

I’ve got a lot on my plate.

لدي الكثير في طبقي.

What does it mean?

ماذا يعني ذلك؟ في

While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,

حين أن هذا قد يعني حرفيًا أنك ملأت طبقك أكثر من اللازم على العشاء ، إلا أن

I’ve got a lot on my plate.

لدي الكثير على طبقتي.

It figuratively has another meaning.

لها معنى آخر مجازيًا.

It means that I have a lot going on in my life right now,

هذا يعني أن لدي الكثير مما يحدث في حياتي الآن ،

maybe even too much.

وربما أكثر من اللازم.

I might say this if I have three papers due by the following morning.

قد أقول هذا إذا كان لدي ثلاث أوراق مستحقة في صباح اليوم التالي.

Or if I have to work all day,

أو إذا اضطررت إلى العمل طوال اليوم ،

plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.

بالإضافة إلى متجر البقالة ، فقم بغسل الملابس وتنظيف المنزل قبل أن يأتي أهل زوجي في عطلة نهاية الأسبوع.

I’m very busy.

أنا مشغول جدا.

I’ve got a lot I need to do.

لدي الكثير لأفعله.

I’ve got a lot on my plate!

لدي الكثير في طبقي!

Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.

دعونا ندرس طريقة نطق "الكثير على صفيحي".

First, the rhythmic pattern.

أولاً ، النمط الإيقاعي.

A lot on my plate. Which words are the clearest to you?

الكثير على طبق بلدي. ما هي أوضح الكلمات بالنسبة لك؟

LOT and PLATE should jump out at you.

يجب أن تقفز LOT و PLATE إليك.

They both have the up-down shape of a stressed syllable,

كلاهما له شكل مقلوب لمقطع لفظي مضغوط ،

and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.

وهما أطول قليلاً من المقاطع الأخرى في الجملة.

A lot on my plate.

الكثير على طبق بلدي.

A lot on my plate.

الكثير على طبق بلدي.

So we have short, long, short, short, long.

لذلك لدينا قصير ، طويل ، قصير ، قصير ، طويل.

da-DA-da-da-DA.

دا- دا- دا- دا- DA.

This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,

هذا يعني أن "a" و "on" و "my" هي أكثر انبساطًا وأسرع

and a little less clearly pronounced.

وأقل وضوحًا.

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

الكثير على طبق بلدي. دا- دا- دا- دا- DA.

‘A’ is just going to be the schwa sound.

سيكون "A" مجرد صوت schwa.

So keep your face completely relaxed.

لذا حافظي على استرخاء وجهك تمامًا.

Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.

آه - سوف يفتح فمك قليلاً وسوف يرتاح لسانك ويصبح منخفضًا في الفم.

Ah- ah- a lot.

آه- آه- كثيرًا.

Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.

ثم يذهب الجزء الأمامي من اللسان إلى سقف الفم من أجل الحرف L.

The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.

ينطلق الفك في AH كما هو الحال في حرف علة الأب.

A loh--

لوه -

Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.

أسقط الفك واضغط على اللسان لأسفل في الخلف قليلاً.

A lo-. This is a stressed syllable,

صغرى. هذا مقطع لفظي مضغوط ،

so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.

لذا تذكر أنه سيكون أطول ويكون شكل الضغط من أعلى إلى أسفل.

A loh--

A loh -

Then we have a Flap T.

ثم لدينا رفرف T.

This is because the T comes between two vowels.

هذا لأن حرف T يأتي بين حرفين متحركين.

The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.

اللسان لا يوقف الهواء ، لكنه يرفرف فقط على سقف الفم.

Alohhtta--

الأحطة--

Depending on your native language, this may sound like an R to you.

اعتمادًا على لغتك الأم ، قد يبدو هذا وكأنه حرف R بالنسبة لك.

A lot on--

الكثير بعد ذلك -

Then we have a quick, unstressed AW vowel,

ثم لدينا حرف متحرك AW سريع غير مضغوط ،

or AH vowel, both are okay,

أو حرف متحرك AH ، كلاهما على ما يرام ،

--on, on, on.

- on ، on ، on.

Keep it quick and simple, this is an unstressed word.

اجعلها سريعة وبسيطة ، هذه كلمة غير مضغوطة.

The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.

ثم يصل الجزء الأمامي من اللسان إلى سقف الفم من أجل الحرف N الساكن.

Nn-- The lips follow to make an N:

Nn-- تتبع الشفاه لتكوين N:

Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--

Nn-- nn-- كثيرًا على - كثيرًا في -

I think you can even get away with dropping the N,

أعتقد أنه يمكنك حتى الابتعاد بإسقاط N ،

going straight into the M sound: "A lot on my plate."

والانتقال مباشرة إلى صوت M: "A الكثير على لوحتي ".

since we want these two words to be said so quickly.

لأننا نريد أن تقال هاتان الكلمتان بهذه السرعة.

--on my, --on my, --on my, --on my.

- علي ، - علي ، - علي ، - علي.

A lot on my plate.

الكثير على طبق بلدي.

‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.

"My" لديه ذكاء AI سريع وغير مضغوط ، my ، my ، my.

See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.

انظر إلى أن شفتاي وفكي لا يتحركان كثيرًا ، أنا ، بلدي ، بلدي.

If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,

إذا كان جهاز diphthong AI في مقطع لفظي مضغوط ، AI ،

the mouth movements would be bigger.

فستكون حركات الفم أكبر.

But since it’s unstressed here, keep it simple.

ولكن نظرًا لأنها غير مضغوطة هنا ، اجعلها بسيطة.

A lot on my plate.

الكثير على طبق بلدي.

The last stressed word, plate.

آخر كلمة مؤكدة ، لوحة.

The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.

تلتقي الشفتان معًا من أجل

Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.

P ، وسيرفع طرف اللسان إلى L.

From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here

من L سوف يسقط الفك وسيعود طرف اللسان إلى موضعه السفلي هنا

for the AY diphthong, playy-.

من أجل AY diphthong ، playy-.

The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,

ينتقل الفك من كونه أكثر انخفاضًا إلى أقل انخفاضًا في هذا diphthong ،

--playyyy

- playyy

as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--

حيث يقوس اللسان نحو سقف الفم. لعب - لعب -

We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.

ننتهي بـ Stop T ، لذلك نوقف تدفق الهواء فجأة.

Plate-- Plate--

لوحة - لوحة -

A lot on my plate.

الكثير على طبق بلدي.

You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.

يمكنك ترك طرف اللسان لأسفل وإيقاف تدفق الهواء في حلقك.

Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.

أو يمكنك رفع طرف اللسان إلى موضعه المناسب للوحة T. -

Plate-- Plate--

اللوحة -

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

كثيرًا على لوحتي. دا- دا- دا- دا- DA.

A lot on my plate.

الكثير على طبق بلدي.

What if you’re talking about someone else?

ماذا لو كنت تتحدث عن شخص آخر؟

She has a lot on her plate.

لديها الكثير على طبقها.

Stress is the same.

الإجهاد هو نفسه.

Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.

تذكر أنه يمكنك إسقاط H في كلمة "هي" في المواقف غير المجهدة مثل هذه.

Link the word to the word what comes before, --on her, --on her, --on her.

اربط الكلمة بكلمة ما قبلها - عليها - عليها - عليها.

It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.

تبدو مثل هذه الكلمة "شرف" ، لكنها غير مضغوطة: شرف ، شرف.

A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.

الكثير عليها - الكثير عليها - الكثير على طبقها.

A lot on his plate. Again, drop the H.

الكثير على طبقه. مرة أخرى ، قم بإسقاط حرف "هـ"

On his-- On his-- On his--

على - على جهازه - على طبقه -

A lot on his plate.

كثيرًا على طبقه.

You have a lot on your plate.

لديك الكثير على طبقك.

Here you want to reduce 'your' to yer.

هنا تريد تقليل "الخاص بك" إلى yer.

Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.

الانتقال مباشرة من الحرف الساكن Y إلى الصوت R: yer ، yer.

A lot on your, on your, on your. A lot on your--

الكثير على الخاص بك ، على الخاص بك ، على الخاص بك. الكثير على صفحتك -

You have a lot on your plate.

لديك الكثير على طبقك.

They have a lot on their plate.

لديهم الكثير على طبقهم.

When native speakers of English say this,

عندما يقول المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية هذا ،

they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.

فإنهم سيقللون من كلمة "هم" إلى "هناك" ، سريع جدًا ، غير مضغوط.

Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--

الانتقال مباشرة من الحرف الساكن TH الذي تم التعبير عنه إلى R.

On ther-- On ther--

They have a lot on their plate.

On ther-- On ther--

هناك - وهناك -

They have a lot on their plate.

لديهم الكثير على طبقهم.

It’s important that when you practice the reductions for this

من المهم أنه عند التدرب على التخفيضات من

her, their, and your,

أجلها ، هي ، ولهم ولكم ،

that you remember to keep these words unstressed and very quick.

أن تتذكر إبقاء هذه الكلمات غير مضغوطة وبسرعة كبيرة.

If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,

إذا قمت بتقليل الكلمة عن طريق تغيير الأصوات ، ولكنك شددت على المقطع ،

it won’t sound right:

فلن يبدو صحيحًا:

They have a lot on THER plate. THER.

لديهم الكثير في لوحة THER. هناك.

That sounds strange. Keep it unstressed and quick.

هذا يبدو غريبا. ابقها غير مرهقة وسريعة.

Low in pitch, flatter in pitch.

طبقة صوت منخفضة ، أكثر تملقًا في الملعب.

They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--

لديهم الكثير على طبقهم. هناك - هناك -

It sounds great.

يبدو رائعًا.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

ممارسة اللغة الإنجليزية. اصنع جملة بهذا المصطلح وانشرها كتعليق أدناه.

Are you signed up for my mailing list?

هل قمت بالتسجيل في القائمة البريدية الخاصة بي؟

If you are, you get a weekly email with English lessons

إذا كنت كذلك ، فستتلقى بريدًا إلكترونيًا أسبوعيًا يحتوي على دروس اللغة الإنجليزية

and fun stories about what’s going on with me.

والقصص الممتعة حول ما يحدث معي.

It’s absolutely free. Please sign up.

إنه مجاني تمامًا. يرجى الاشتراك.

It’s a great way to stay in touch.

إنها طريقة رائعة للبقاء على اتصال.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

يسعدني أيضًا أن أخبرك أن كتابي متاح للشراء.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

إذا أعجبك هذا الفيديو ، فهناك الكثير لتتعلمه عن نطق الإنجليزية الأمريكية ،

and my book will help you step by step.

وسيساعدك كتابي خطوة بخطوة.

You can get it by clicking here, or in the description below.

يمكنك الحصول عليها بالضغط هنا ، أو في الوصف أدناه.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.