Idiom: A Lot on my Plate – Learn American Idioms

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej

we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.

omówimy idiom „dużo na moim talerzu”.

I’ve got a lot on my plate.

Mam dużo na talerzu.

What does it mean?

Co to znaczy?

While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,

Chociaż może to dosłownie oznaczać, że właśnie przepełniłeś swój talerz podczas kolacji,

I’ve got a lot on my plate.

ja mam dużo na swoim talerzu. W

It figuratively has another meaning.

przenośni ma inne znaczenie.

It means that I have a lot going on in my life right now,

Oznacza to, że w moim życiu dzieje się teraz dużo,

maybe even too much.

może nawet za dużo.

I might say this if I have three papers due by the following morning.

Mógłbym to powiedzieć, gdybym miał oddać trzy dokumenty do następnego ranka.

Or if I have to work all day,

Albo jeśli muszę cały dzień pracować,

plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.

a do tego robić zakupy spożywcze, robić pranie i sprzątać dom, zanim teściowie przyjadą na weekend.

I’m very busy.

Jestem bardzo zajęta.

I’ve got a lot I need to do.

Mam dużo do zrobienia.

I’ve got a lot on my plate!

Mam dużo na głowie!

Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.

Przestudiujmy wymowę słowa „dużo na moim talerzu”. Po

First, the rhythmic pattern.

pierwsze, rytmiczny wzór.

A lot on my plate. Which words are the clearest to you?

Dużo na moim talerzu. Które słowa są dla Ciebie najbardziej zrozumiałe?

LOT and PLATE should jump out at you.

LOT i PLATE powinny wyskoczyć na ciebie.

They both have the up-down shape of a stressed syllable,

Oba mają góra-dół kształt akcentowanej sylaby

and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.

i są nieco dłuższe niż inne sylaby w zdaniu.

A lot on my plate.

Dużo na moim talerzu.

A lot on my plate.

Dużo na moim talerzu.

So we have short, long, short, short, long.

Mamy więc krótkie, długie, krótkie, krótkie, długie.

da-DA-da-da-DA.

da-DA-da-da-DA.

This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,

Oznacza to, że „a”, „on” i „mój” są bardziej płaskie, szybsze

and a little less clearly pronounced.

i nieco mniej wyraźnie wymawiane.

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Dużo na moim talerzu. da-DA-da-da-DA.

‘A’ is just going to be the schwa sound.

„A” będzie po prostu dźwiękiem schwa.

So keep your face completely relaxed.

Więc utrzymuj twarz całkowicie zrelaksowaną.

Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.

Ah- Twoje usta będą lekko otwarte, a język będzie rozluźniony i nisko w ustach.

Ah- ah- a lot.

A- a- dużo.

Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.

Następnie przód języka przechodzi do podniebienia dla spółgłoski L.

The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.

Szczęka opuszcza się do AH jak w samogłosce OJCIEC.

A loh--

A loh--

Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.

Opuść szczękę i lekko naciśnij język z tyłu.

A lo-. This is a stressed syllable,

a lo-. To jest sylaba akcentowana,

so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.

więc pamiętaj, że będzie dłuższa i będzie miała kształt akcentu góra-dół.

A loh--

A loh--

Then we have a Flap T.

Wtedy mamy Flap T.

This is because the T comes between two vowels.

To dlatego, że T pojawia się pomiędzy dwiema samogłoskami.

The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.

Język nie zatrzymuje powietrza, tylko uderza o podniebienie.

Alohhtta--

Alohhtta--

Depending on your native language, this may sound like an R to you.

W zależności od Twojego języka ojczystego może to brzmieć jak R.

A lot on--

Dużo na --

Then we have a quick, unstressed AW vowel,

Wtedy mamy szybką, nieakcentowaną samogłoskę AW

or AH vowel, both are okay,

lub samogłoskę AH, obie są w porządku,

--on, on, on.

--on, on, on.

Keep it quick and simple, this is an unstressed word.

Mów szybko i prosto, to nieakcentowane słowo.

The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.

Przód języka sięga następnie do podniebienia dla spółgłoski N.

Nn-- The lips follow to make an N:

Nn-- Usta układają się w N:

Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--

Nn--nn--dużo na moim--dużo na moim--

I think you can even get away with dropping the N,

Myślę, że ujdzie ci na sucho nawet pominięcie N,

going straight into the M sound: "A lot on my plate."

przejście od razu do dźwięku M: „A dużo na moim talerzu”.

since we want these two words to be said so quickly.

ponieważ chcemy, aby te dwa słowa zostały powiedziane tak szybko.

--on my, --on my, --on my, --on my.

--na moje, --na moje, --na moje, --na moje.

A lot on my plate.

Dużo na moim talerzu.

‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.

„Mój” ma szybki, nieakcentowany dyftong AI, mój, mój, mój.

See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.

Zobacz, czy moje usta i szczęka nie poruszają się zbytnio, moja, moja, moja.

If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,

Gdyby dyftong AI był w sylabie akcentowanej, AI,

the mouth movements would be bigger.

ruchy ust byłyby większe.

But since it’s unstressed here, keep it simple.

Ale ponieważ tutaj jest bezstresowo, zachowaj prostotę.

A lot on my plate.

Dużo na moim talerzu.

The last stressed word, plate.

Ostatnie słowo akcentowane, talerz.

The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.

Wargi zbliżają się do P, a czubek języka unosi się do L.

Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.

Pl-- Kiedy usta rozchylają się do P, język jest ustawiony na L, pl, l.mn.

From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here

Z litery L szczęka opadnie, a czubek języka powróci do swojej dolnej pozycji tutaj

for the AY diphthong, playy-.

dla dyftongu AY, playy-.

The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,

Szczęka zmienia się z bardziej opadającej na mniej opadającą w tej dyftongu,

--playyyy

--playyyy,

as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--

gdy język wygina się w łuk w kierunku podniebienia. Graj--graj--

We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.

Kończymy Stop T, więc nagle zatrzymujemy przepływ powietrza.

Plate-- Plate--

Talerz-- Talerz--

A lot on my plate.

Dużo na moim talerzu.

You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.

Możesz opuścić czubek języka i po prostu zatrzymać przepływ powietrza w gardle.

Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.

Lub możesz unieść czubek języka w górę, aby ustawić go na talerzu T. —

Plate-- Plate--

Talerz —

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Dużo na moim talerzu. da-DA-da-da-DA.

A lot on my plate.

Dużo na moim talerzu.

What if you’re talking about someone else?

A jeśli mówisz o kimś innym?

She has a lot on her plate.

Ma dużo na głowie.

Stress is the same.

Stres jest taki sam.

Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.

Pamiętaj, że możesz upuścić H w słowie „jej” w nieakcentowanych sytuacjach, takich jak ta.

Link the word to the word what comes before, --on her, --on her, --on her.

Połącz słowo ze słowem poprzedzającym, --na niej, --na niej, --na niej.

It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.

Brzmi jak to słowo „honor”, ​​ale bez akcentu: honor, honor.

A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.

Dużo na niej... Dużo na niej... Dużo na jej talerzu.

A lot on his plate. Again, drop the H.

Dużo na jego talerzu. Ponownie upuść H.

On his-- On his-- On his--

Na jego-- Na jego-- Na jego--

A lot on his plate.

Dużo na jego talerzu.

You have a lot on your plate.

Masz dużo na głowie.

Here you want to reduce 'your' to yer.

Tutaj chcesz zredukować „twój” do swojego.

Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.

Przejdź prosto od spółgłoski Y do dźwięku R: yer, yer.

A lot on your, on your, on your. A lot on your--

Dużo na twoje, na twoje, na twoje. Dużo na twoim...

You have a lot on your plate.

Masz dużo na swoim talerzu.

They have a lot on their plate.

Mają dużo na swoim talerzu.

When native speakers of English say this,

Kiedy rodowici użytkownicy języka angielskiego to powiedzą,

they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.

zredukują „ich” do „tam”, bardzo szybko, bez akcentu.

Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--

Przechodząc od dźwięcznej TH do R. Tam-- tam-- tam-- Tam--

On ther-- On ther--

Tam--

They have a lot on their plate.

Mają dużo na głowie.

On ther-- On ther--

Tam... Tam...

They have a lot on their plate.

Mają dużo na głowie.

It’s important that when you practice the reductions for this

Ważne jest, aby ćwiczyć redukcje dla tego

her, their, and your,

jej, ich i twojego,

that you remember to keep these words unstressed and very quick.

aby pamiętać, aby te słowa były nieakcentowane i bardzo szybkie.

If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,

Jeśli zmniejszysz słowo, zmieniając dźwięki, ale zaakcentujesz sylabę,

it won’t sound right:

nie będzie to dobrze brzmiało:

They have a lot on THER plate. THER.

mają dużo na talerzu THER. TAM.

That sounds strange. Keep it unstressed and quick.

To brzmi dziwnie. Nie stresuj się i szybko.

Low in pitch, flatter in pitch.

Niski ton, bardziej płaski ton.

They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--

Mają dużo na swoim talerzu. Tam-- tam-- tam--

It sounds great.

Brzmi świetnie.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

Ćwicz swój angielski. Ułóż zdanie z tym idiomem i umieść je w komentarzu poniżej. Czy jesteś

Are you signed up for my mailing list?

zapisany na moją listę mailingową?

If you are, you get a weekly email with English lessons

Jeśli tak, otrzymujesz cotygodniowy e-mail z lekcjami angielskiego

and fun stories about what’s going on with me.

i zabawnymi historiami o tym, co się ze mną dzieje.

It’s absolutely free. Please sign up.

To jest całkowicie bezpłatne. Zarejestruj się. To

It’s a great way to stay in touch.

świetny sposób na pozostawanie w kontakcie.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Miło mi również poinformować, że moja książka jest już dostępna w sprzedaży.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Jeśli spodobał Ci się ten film, możesz dowiedzieć się o wiele więcej o wymowie amerykańskiego angielskiego,

and my book will help you step by step.

a moja książka pomoże Ci krok po kroku.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Możesz go zdobyć klikając tutaj lub w opisie poniżej.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.