Idiom: A Lot on my Plate – Learn American Idioms

In this American English pronunciation video,

Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz videosunda,

we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.

"a lot on my plate" deyiminin üzerinden geçeceğiz.

I’ve got a lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

What does it mean?

Bu ne anlama geliyor? Kelimenin

While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,

tam anlamıyla akşam yemeğinde tabağınızı fazla doldurduğunuz anlamına gelse de,

I’ve got a lot on my plate.

benim tabağımda çok şey var.

It figuratively has another meaning.

Mecazi olarak başka bir anlamı vardır.

It means that I have a lot going on in my life right now,

Bu, şu anda hayatımda çok şey olduğu anlamına geliyor, hatta

maybe even too much.

belki çok fazla.

I might say this if I have three papers due by the following morning.

Ertesi sabaha kadar teslim etmem gereken üç makalem varsa bunu söyleyebilirim.

Or if I have to work all day,

Ya da

plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.

hafta sonu kayınvalidem gelmeden önce bütün gün çalışmak, artı bakkal dükkânı yapmak, çamaşır yıkamak ve evi temizlemek zorunda kalırsam.

I’m very busy.

Ben çok meşgulüm.

I’ve got a lot I need to do.

Yapmam gereken çok şey var.

I’ve got a lot on my plate!

Tabağımda çok şey var!

Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.

"Tabağımda çok şey var" kelimesinin telaffuzunu inceleyelim.

First, the rhythmic pattern.

İlk olarak, ritmik model.

A lot on my plate. Which words are the clearest to you?

Tabağımda çok şey var. Hangi kelimeler senin için en açık?

LOT and PLATE should jump out at you.

LOT ve PLATE size atlayacaktır. Her

They both have the up-down shape of a stressed syllable,

ikisi de vurgulu bir hecenin yukarı-aşağı şeklindedir

and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.

ve cümledeki diğer hecelerden biraz daha uzundur.

A lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

A lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

So we have short, long, short, short, long.

Yani elimizde kısa, uzun, kısa, kısa, uzun var.

da-DA-da-da-DA.

da-DA-da-da-DA.

This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,

Bu, 'a', 'on' ve 'my'nin daha düz, daha hızlı

and a little less clearly pronounced.

ve biraz daha az belirgin olduğu anlamına gelir.

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Tabağımda çok şey var. da-DA-da-da-DA.

‘A’ is just going to be the schwa sound.

'A' sadece schwa sesi olacak.

So keep your face completely relaxed.

Bu yüzden yüzünüzü tamamen rahat bırakın.

Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.

Ah- Ağzın biraz açılacak ve dilin gevşemiş ve ağızda aşağı inmiş olacak.

Ah- ah- a lot.

Ah- ah- çok.

Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.

Daha sonra dilin önü L ünsüz için ağzın çatısına gider.

The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.

Çene, BABA sesli harfinde olduğu gibi AH'ye salınır.

A loh--

Bir loh--

Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.

Çeneyi bırakın ve dili arkada biraz bastırın.

A lo-. This is a stressed syllable,

bir lo-. Bu vurgulu bir hecedir,

so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.

dolayısıyla daha uzun olacağını ve vurgunun yukarı-aşağı şeklinde olacağını unutmayın.

A loh--

A loh--

Then we have a Flap T.

O zaman bir Flap T'miz var.

This is because the T comes between two vowels.

Bunun nedeni, T'nin iki sesli harfin arasına gelmesidir.

The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.

Dil havayı durdurmaz, sadece damağa çarpar.

Alohhtta--

Alohhta--

Depending on your native language, this may sound like an R to you.

Ana dilinize bağlı olarak, bu size bir R gibi gelebilir.

A lot on--

Pek çok--

Then we have a quick, unstressed AW vowel,

O zaman hızlı, vurgusuz bir AW sesli harfimiz

or AH vowel, both are okay,

veya AH sesli harfimiz var, ikisi de tamam,

--on, on, on.

--on, on, on.

Keep it quick and simple, this is an unstressed word.

Hızlı ve basit tutun, bu vurgusuz bir kelimedir.

The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.

Dilin önü daha sonra N ünsüz için ağzın çatısına kadar uzanır.

Nn-- The lips follow to make an N:

Nn-- Dudaklar bir N yapmak için takip ediyor:

Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--

Hnn-- nn-- benim üzerimde çok-- benim üzerimde çok--

I think you can even get away with dropping the N,

N harfini düşürüp

going straight into the M sound: "A lot on my plate."

doğrudan M sesine geçmekle bile kurtulabileceğini düşünüyorum: "A tabağımda çok şey var."

since we want these two words to be said so quickly.

çünkü bu iki kelimenin çok çabuk söylenmesini istiyoruz.

--on my, --on my, --on my, --on my.

--benimde, --benimde, --benimde, --benimde.

A lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.

"Benim" hızlı, vurgusuz bir yapay zeka diftonuna sahiptir, benim, benim, benim.

See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.

Bakın dudaklarım ve çenem fazla hareket etmiyor, benim, benim, benim.

If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,

AI ikili ünlüsü vurgulu bir hecede olsaydı, AI,

the mouth movements would be bigger.

ağız hareketleri daha büyük olurdu.

But since it’s unstressed here, keep it simple.

Ancak burada vurgulanmadığından, basit tutun.

A lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

The last stressed word, plate.

Son vurgulanan kelime, tabak.

The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.

Dudaklar P için birleşir ve dil ucu L için yukarı kalkar.

Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.

Pl-- Dudaklar P için ayrıldığında, dil L, pl, pl konumundadır.

From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here

L'den çene düşecek ve dil ucu burada

for the AY diphthong, playy-.

AY diftong, playy- için alt konumuna geri dönecektir.

The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,

Bu diphthong'da çene daha fazla düşmeden daha az düşmeye gider,

--playyyy

--playyyy

as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--

dil damağa doğru kavis yaparken. Oynat-- oynat--

We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.

Durdur T ile bitiriyoruz, böylece hava akışını aniden durduruyoruz.

Plate-- Plate--

Tabak-- Tabak--

A lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.

Dil ucunu aşağıda bırakabilir ve boğazınızdaki hava akışını durdurabilirsiniz.

Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.

Ya da, dil ucunu yukarı kaldırarak T

Plate-- Plate--

Plaka-- Plaka--

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Plakamda çok şey var. da-DA-da-da-DA.

A lot on my plate.

Tabağımda çok şey var.

What if you’re talking about someone else?

Ya başka birinden bahsediyorsan?

She has a lot on her plate.

Tabağında çok şey var.

Stress is the same.

Stres aynı.

Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.

Bunun gibi stressiz durumlarda 'o' kelimesindeki H'yi bırakabileceğinizi unutmayın.

Link the word to the word what comes before, --on her, --on her, --on her.

Kelimeyi daha önce gelen kelimeyle ilişkilendirin, --onun, --onun, --onun. Kulağa

It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.

tıpkı bu "onur" kelimesi gibi geliyor, ancak vurgusuz: onur, onur. Onun

A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.

hakkında çok şey-- Onun hakkında çok şey-- Onun hakkında çok şey var.

A lot on his plate. Again, drop the H.

Tabağında çok şey var. Yine H'yi bırak.

On his-- On his-- On his--

Onun-- Onun-- Onun--

A lot on his plate.

Tabağında çok şey var.

You have a lot on your plate.

Tabağında çok şey var.

Here you want to reduce 'your' to yer.

Burada 'sizin'i yer'e indirgemek istiyorsunuz.

Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.

Y ünsüzünden doğrudan R sesine geçin: yer, yer.

A lot on your, on your, on your. A lot on your--

Senin hakkında, senin hakkında, senin hakkında çok şey var. Yapacağın çok şey--

You have a lot on your plate.

Yapacağın çok şey var.

They have a lot on their plate.

Tabaklarında çok şey var.

When native speakers of English say this,

Anadili İngilizce olan kişiler bunu söylediğinde,

they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.

"onların" ifadesini çok hızlı bir şekilde "ther"e indirirler ve vurgulamazlar.

Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--

Sesli TH ünsüzünden doğrudan R'ye geçiyorum

On ther-- On ther--

They have a lot on their plate.

.

On ther-- On ther--

Onda-- Onda--

They have a lot on their plate.

Önlerinde çok şey var.

It’s important that when you practice the reductions for this

Bu onun

her, their, and your,

, onların ve sizin için kısaltmaları uyguladığınızda,

that you remember to keep these words unstressed and very quick.

bu kelimeleri vurgusuz ve çok hızlı tutmayı hatırlamanız önemlidir.

If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,

Sesleri değiştirerek bir kelimeyi azaltırsanız, ancak heceyi vurgularsanız,

it won’t sound right:

kulağa doğru gelmez:

They have a lot on THER plate. THER.

THER plakasında çok şey var. ONLAR.

That sounds strange. Keep it unstressed and quick.

Kulağa garip geliyor. Stressiz ve hızlı tutun.

Low in pitch, flatter in pitch.

Perdede düşük, perdede daha düz.

They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--

Tabaklarında çok şey var. Orada-- orada-- orada--

It sounds great.

Kulağa harika geliyor.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

İngilizce pratik yap. Bu deyimle bir cümle kurun ve altına yorum olarak gönderin.

Are you signed up for my mailing list?

Posta listeme kaydoldunuz mu?

If you are, you get a weekly email with English lessons

Eğer öyleysen, bana neler olduğuna dair İngilizce dersler ve eğlenceli hikayeler içeren haftalık bir e-posta alacaksın

and fun stories about what’s going on with me.

.

It’s absolutely free. Please sign up.

Kesinlikle ücretsizdir. Lütfen kaydolun.

It’s a great way to stay in touch.

İletişimde kalmanın harika bir yolu.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Ayrıca, kitabımın satın alınabileceğini bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Bu videoyu beğendiyseniz, Amerikan İngilizcesi telaffuzu hakkında öğrenecek daha çok şey var

and my book will help you step by step.

ve kitabım size adım adım yardımcı olacak.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Buraya tıklayarak veya aşağıdaki açıklamadan alabilirsiniz. Hepsi

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.