Idiom: A Lot on my Plate – Learn American Idioms

In this American English pronunciation video,

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano,

we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.

esamineremo l'idioma "a lot on my plate".

I’ve got a lot on my plate.

Ho molto nel mio piatto.

What does it mean?

Cosa significa?

While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,

Mentre potrebbe letteralmente significare che hai appena riempito troppo il tuo piatto a cena,

I’ve got a lot on my plate.

ho molto nel mio piatto. In

It figuratively has another meaning.

senso figurato ha un altro significato.

It means that I have a lot going on in my life right now,

Significa che ho molto da fare nella mia vita in questo momento,

maybe even too much.

forse anche troppo.

I might say this if I have three papers due by the following morning.

Potrei dire questo se ho tre documenti da consegnare entro la mattina seguente.

Or if I have to work all day,

O se devo lavorare tutto il giorno,

plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.

oltre a fare la spesa, fare il bucato e pulire la casa prima che vengano i miei suoceri per il fine settimana.

I’m very busy.

Sono molto impegnato.

I’ve got a lot I need to do.

Ho molto da fare.

I’ve got a lot on my plate!

Ho molto nel mio piatto!

Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.

Studiamo la pronuncia di "molto nel mio piatto".

First, the rhythmic pattern.

Innanzitutto, lo schema ritmico.

A lot on my plate. Which words are the clearest to you?

Molto nel mio piatto. Quali sono le parole più chiare per te?

LOT and PLATE should jump out at you.

LOT e PLATE dovrebbero saltarti addosso.

They both have the up-down shape of a stressed syllable,

Entrambi hanno la forma dall'alto verso il basso di una sillaba accentata,

and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.

e sono un po' più lunghi delle altre sillabe della frase.

A lot on my plate.

Molto nel mio piatto.

A lot on my plate.

Molto nel mio piatto.

So we have short, long, short, short, long.

Quindi abbiamo corto, lungo, corto, corto, lungo.

da-DA-da-da-DA.

da-DA-da-da-DA.

This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,

Ciò significa che "a", "on" e "my" sono più piatte, più veloci

and a little less clearly pronounced.

e un po' meno pronunciate.

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Molto nel mio piatto. da-DA-da-da-DA.

‘A’ is just going to be the schwa sound.

'A' sarà solo il suono schwa.

So keep your face completely relaxed.

Quindi tieni il viso completamente rilassato.

Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.

Ah- La tua bocca sarà leggermente aperta e la tua lingua sarà rilassata e bassa nella bocca.

Ah- ah- a lot.

Ah-ah- molto.

Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.

Quindi la parte anteriore della lingua va al palato per la consonante L.

The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.

La mandibola si rilascia in AH come nella vocale PADRE.

A loh--

A loh--

Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.

Abbassa la mascella e premi un po' la lingua nella parte posteriore.

A lo-. This is a stressed syllable,

Un lo-. Questa è una sillaba accentata,

so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.

quindi ricorda che sarà più lunga e avrà la forma dell'accento dall'alto verso il basso.

A loh--

A loh--

Then we have a Flap T.

Allora abbiamo una Flap T.

This is because the T comes between two vowels.

Questo perché la T si trova tra due vocali.

The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.

La lingua non ferma l'aria, ma si limita a sbattere contro il palato.

Alohhtta--

Alohhtta--

Depending on your native language, this may sound like an R to you.

A seconda della tua lingua madre, potrebbe sembrare una R per te.

A lot on--

Molto su ---

Then we have a quick, unstressed AW vowel,

Poi abbiamo una vocale AW veloce e non accentata,

or AH vowel, both are okay,

o una vocale AH, entrambe vanno bene,

--on, on, on.

--on, on, on.

Keep it quick and simple, this is an unstressed word.

Sii veloce e semplice, questa è una parola non accentata.

The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.

La parte anteriore della lingua raggiunge quindi il palato per la consonante N.

Nn-- The lips follow to make an N:

Nn-- Le labbra seguono per formare una N:

Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--

Nn-- nn-- molto sul mio-- molto sul mio--

I think you can even get away with dropping the N,

Penso che tu possa farla franca anche lasciando cadere la N,

going straight into the M sound: "A lot on my plate."

andando dritto nel suono M: "LA molto nel mio piatto."

since we want these two words to be said so quickly.

poiché vogliamo che queste due parole siano dette così rapidamente.

--on my, --on my, --on my, --on my.

--sul mio, --sul mio, --sul mio, --sul mio.

A lot on my plate.

Molto nel mio piatto.

‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.

"My" ha un dittongo AI rapido e non accentato, my, my, my.

See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.

Guarda che le mie labbra e la mia mascella non si muovono molto, mio, mio, mio.

If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,

Se il dittongo AI fosse in una sillaba accentata, AI,

the mouth movements would be bigger.

i movimenti della bocca sarebbero più grandi.

But since it’s unstressed here, keep it simple.

Ma dal momento che qui non è accentato, mantienilo semplice.

A lot on my plate.

Molto nel mio piatto.

The last stressed word, plate.

L'ultima parola accentata, piatto.

The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.

Le labbra si uniscono per la P, e la punta della lingua si solleverà per la L.

Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.

Pl-- Quando le labbra si aprono per la P, la lingua è in posizione per la L, pl, pl.

From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here

Dalla L la mascella cadrà e la punta della lingua tornerà nella sua posizione più bassa qui

for the AY diphthong, playy-.

per il dittongo AY, playy-.

The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,

La mascella passa dall'essere più abbassata a meno abbassata in questo dittongo,

--playyyy

--playyyy

as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--

mentre la lingua si inarca verso il palato. Suona-- suona--

We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.

Finiamo con uno Stop T, quindi interrompiamo bruscamente il flusso d'aria.

Plate-- Plate--

Piatto... Piatto...

A lot on my plate.

Molto nel mio piatto.

You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.

Puoi lasciare la punta della lingua verso il basso e semplicemente fermare il flusso d'aria in gola.

Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.

Oppure puoi sollevare la punta della lingua in posizione per la T.

Plate-- Plate--

Piatto... Piatto...

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Molto nel mio piatto. da-DA-da-da-DA.

A lot on my plate.

Molto nel mio piatto.

What if you’re talking about someone else?

E se parli di qualcun altro?

She has a lot on her plate.

Ha molto nel suo piatto. Lo

Stress is the same.

stress è lo stesso.

Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.

Ricorda che puoi eliminare la H nella parola "lei" in situazioni non accentate come questa.

Link the word to the word what comes before, --on her, --on her, --on her.

Collega la parola alla parola ciò che viene prima, --su di lei, --su di lei, --su di lei.

It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.

Suona proprio come questa parola "onore", ma non accentata: onore, onore.

A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.

Molto su di lei... Molto su di lei... Molto sul suo piatto.

A lot on his plate. Again, drop the H.

Molto nel suo piatto. Ancora una volta, lascia cadere la H.

On his-- On his-- On his--

Sul suo... Sul suo... Sul suo...

A lot on his plate.

Molto nel suo piatto.

You have a lot on your plate.

Hai molto nel tuo piatto.

Here you want to reduce 'your' to yer.

Qui vuoi ridurre 'tuo' a te.

Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.

Spostati direttamente dalla consonante Y al suono R: yer, yer.

A lot on your, on your, on your. A lot on your--

Molto sul tuo, sul tuo, sul tuo. Molto nel tuo...

You have a lot on your plate.

Hai molto nel tuo piatto.

They have a lot on their plate.

Hanno molto nel loro piatto.

When native speakers of English say this,

Quando i madrelingua inglesi dicono questo,

they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.

riducono "loro" a "ther", molto veloce, non accentato.

Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--

Passando direttamente dalla consonante TH sonora alla R. Ther-- ther-- ther--

On ther-- On ther--

On ther-- On ther--

They have a lot on their plate.

Hanno molto da fare.

On ther-- On ther--

Su là... Su là...

They have a lot on their plate.

Hanno molto da fare.

It’s important that when you practice the reductions for this

È importante che quando pratichi le riduzioni per questo

her, their, and your,

lei, loro e tuo,

that you remember to keep these words unstressed and very quick.

ti ricordi di mantenere queste parole non accentate e molto veloci.

If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,

Se riduci una parola cambiando i suoni, ma accenti la sillaba,

it won’t sound right:

non suonerà bene:

They have a lot on THER plate. THER.

hanno molto sul piatto THER. TER.

That sounds strange. Keep it unstressed and quick.

Sembra strano. Tienilo non stressato e veloce.

Low in pitch, flatter in pitch.

Basso di tono, più piatto di tono.

They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--

Hanno molto nel loro piatto. Ecco... ecco... ecco...

It sounds great.

suona alla grande.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

Pratica il tuo inglese. Crea una frase con questo idioma e pubblicala come commento qui sotto.

Are you signed up for my mailing list?

Sei iscritto alla mia mailing list?

If you are, you get a weekly email with English lessons

Se lo sei, ricevi un'e-mail settimanale con lezioni di inglese

and fun stories about what’s going on with me.

e storie divertenti su quello che mi sta succedendo.

It’s absolutely free. Please sign up.

È assolutamente gratuito. Per favore registrati.

It’s a great way to stay in touch.

È un ottimo modo per rimanere in contatto.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Inoltre, sono molto lieto di informarvi che il mio libro è disponibile per l'acquisto.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Se ti è piaciuto questo video, c'è molto altro da imparare sulla pronuncia dell'inglese americano

and my book will help you step by step.

e il mio libro ti aiuterà passo dopo passo.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Puoi ottenerlo cliccando qui, o nella descrizione qui sotto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.