Idiom: A Lot on my Plate – Learn American Idioms

In this American English pronunciation video,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano,

we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.

veremos a expressão “a lot on my plate”.

I’ve got a lot on my plate.

Eu tenho muito no meu prato.

What does it mean?

O que isso significa?

While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,

Embora isso possa significar literalmente que você acabou de encher demais o prato no jantar,

I’ve got a lot on my plate.

tenho muito o que fazer.

It figuratively has another meaning.

Ele figurativamente tem outro significado.

It means that I have a lot going on in my life right now,

Significa que tenho muita coisa acontecendo na minha vida agora,

maybe even too much.

talvez até demais.

I might say this if I have three papers due by the following morning.

Posso dizer isso se tiver três trabalhos para entregar na manhã seguinte.

Or if I have to work all day,

Ou se eu tiver que trabalhar o dia todo,

plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.

além de fazer compras, lavar roupa e limpar a casa antes que meus sogros venham passar o fim de semana.

I’m very busy.

Eu estou muito ocupado.

I’ve got a lot I need to do.

Eu tenho muito que fazer.

I’ve got a lot on my plate!

Eu tenho muito no meu prato!

Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.

Vamos estudar a pronúncia de “a lot on my plate”.

First, the rhythmic pattern.

Primeiro, o padrão rítmico.

A lot on my plate. Which words are the clearest to you?

Muito no meu prato. Quais palavras são mais claras para você?

LOT and PLATE should jump out at you.

LOT e PLATE devem aparecer em você.

They both have the up-down shape of a stressed syllable,

Ambos têm a forma de cima para baixo de uma sílaba tônica

and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.

e são um pouco mais longos do que as outras sílabas da frase.

A lot on my plate.

Muito no meu prato.

A lot on my plate.

Muito no meu prato.

So we have short, long, short, short, long.

Portanto, temos curto, longo, curto, curto, longo.

da-DA-da-da-DA.

da-DA-da-da-DA.

This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,

Isso significa que 'a', 'on' e 'my' são mais planos, rápidos

and a little less clearly pronounced.

e um pouco menos pronunciados.

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Muito no meu prato. da-DA-da-da-DA.

‘A’ is just going to be the schwa sound.

'A' será apenas o som schwa.

So keep your face completely relaxed.

Portanto, mantenha o rosto completamente relaxado.

Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.

Ah- Sua boca ficará ligeiramente aberta e sua língua ficará relaxada e baixa na boca.

Ah- ah- a lot.

Ah- ah- muito.

Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.

Então a frente da língua vai para o céu da boca para a consoante L.

The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.

A mandíbula se libera no AH como na vogal PAI.

A loh--

A loh--

Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.

Abaixe a mandíbula e pressione a língua para baixo na parte de trás um pouco.

A lo-. This is a stressed syllable,

Um lo-. Esta é uma sílaba tônica,

so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.

então lembre-se de que ela será mais longa e terá a forma de cima para baixo do acento.

A loh--

A loh--

Then we have a Flap T.

Então temos um Flap T.

This is because the T comes between two vowels.

Isso ocorre porque o T vem entre duas vogais.

The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.

A língua não para o ar, mas apenas bate contra o céu da boca.

Alohhtta--

Alohhtta--

Depending on your native language, this may sound like an R to you.

Dependendo do seu idioma nativo, isso pode soar como um R para você.

A lot on--

Muito em--

Then we have a quick, unstressed AW vowel,

Então temos uma vogal AW rápida e átona,

or AH vowel, both are okay,

ou vogal AH, ambas estão bem,

--on, on, on.

--on, on, on.

Keep it quick and simple, this is an unstressed word.

Mantenha-o rápido e simples, esta é uma palavra átona.

The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.

A frente da língua chega até o céu da boca para a consoante N.

Nn-- The lips follow to make an N:

Nn-- Os lábios seguem para fazer um N:

Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--

Nn-- nn-- muito no meu-- muito no meu--

I think you can even get away with dropping the N,

Acho que você pode até deixar cair o N,

going straight into the M sound: "A lot on my plate."

indo direto para o som M: "A muito no meu prato."

since we want these two words to be said so quickly.

já que queremos que essas duas palavras sejam ditas tão rapidamente.

--on my, --on my, --on my, --on my.

--no meu, --no meu, --no meu, --no meu.

A lot on my plate.

Muito no meu prato.

‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.

'My' tem um ditongo AI rápido e átono, my, my, my.

See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.

Veja que meus lábios e mandíbula não se movem muito, meu, meu, meu.

If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,

Se o ditongo AI fosse em sílaba tônica, AI,

the mouth movements would be bigger.

os movimentos da boca seriam maiores.

But since it’s unstressed here, keep it simple.

Mas, como não há estresse aqui, mantenha-o simples.

A lot on my plate.

Muito no meu prato.

The last stressed word, plate.

A última palavra tônica, prato.

The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.

Os lábios se juntam para o P, e a ponta da língua se levanta para o L.

Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.

Pl-- Quando os lábios se abrem para o P, a língua está em posição para o L, pl, pl.

From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here

A partir do L, a mandíbula cairá e a ponta da língua retornará à sua posição inferior aqui

for the AY diphthong, playy-.

para o ditongo AY, playy-.

The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,

A mandíbula vai de mais caída para menos caída neste ditongo,

--playyyy

--playyyy

as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--

enquanto a língua se arqueia em direção ao céu da boca. Play-- play--

We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.

Terminamos com um Stop T, então paramos abruptamente o fluxo de ar.

Plate-- Plate--

Prato-- Prato--

A lot on my plate.

Muito no meu prato.

You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.

Você pode deixar a ponta da língua para baixo e apenas interromper o fluxo de ar na garganta.

Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.

Ou, você pode levantar a ponta da língua para a posição do T.

Plate-- Plate--

Placa-- Placa--

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Muito no meu prato. da-DA-da-da-DA.

A lot on my plate.

Muito no meu prato.

What if you’re talking about someone else?

E se você estiver falando de outra pessoa?

She has a lot on her plate.

Ela tem muito em seu prato. O

Stress is the same.

estresse é o mesmo.

Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.

Lembre-se de que você pode descartar o H na palavra 'ela' em situações não estressadas como esta.

Link the word to the word what comes before, --on her, --on her, --on her.

Vincule a palavra à palavra que vem antes, --sobre ela, --sobre ela, --sobre ela.

It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.

Soa exatamente como esta palavra ‘honra’, mas sem ênfase: honra, honra.

A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.

Muito sobre ela-- Muito sobre ela-- Muito sobre seu prato.

A lot on his plate. Again, drop the H.

Muito em seu prato. Novamente, solte o H.

On his-- On his-- On his--

Em seu-- Em seu-- Em seu--

A lot on his plate.

Muito em seu prato.

You have a lot on your plate.

Você tem muito em seu prato.

Here you want to reduce 'your' to yer.

Aqui você quer reduzir 'your' para yer.

Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.

Vá direto da consoante Y para o som R: yer, yer.

A lot on your, on your, on your. A lot on your--

Muito no seu, no seu, no seu. Muito em seu--

You have a lot on your plate.

Você tem muito em seu prato.

They have a lot on their plate.

Eles têm muito em seu prato.

When native speakers of English say this,

Quando falantes nativos de inglês dizem isso,

they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.

eles reduzem 'their' para 'ther', muito rápido, sem estresse.

Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--

Movendo-se direto da consoante sonora TH para o R. Ther-- ther-- ther--

On ther-- On ther--

On ther-- On ther--

They have a lot on their plate.

Eles têm muito em seu prato.

On ther-- On ther--

Por lá-- Por lá--

They have a lot on their plate.

Eles têm muito o que fazer.

It’s important that when you practice the reductions for this

É importante que, ao praticar as reduções para

her, their, and your,

ela, para eles e para você,

that you remember to keep these words unstressed and very quick.

lembre-se de manter essas palavras sem ênfase e muito rapidamente.

If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,

Se você reduzir uma palavra mudando os sons, mas enfatizar a sílaba,

it won’t sound right:

não vai soar bem:

They have a lot on THER plate. THER.

Eles têm muito no THER plate. TER.

That sounds strange. Keep it unstressed and quick.

Isso soa estranho. Mantenha-o sem estresse e rápido.

Low in pitch, flatter in pitch.

Baixo no tom, mais plano no tom.

They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--

Eles têm muito em seu prato. Ther-- ther-- ther--

It sounds great.

Parece ótimo.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

Pratique seu inglês. Faça uma frase com este idioma e poste-a como um comentário abaixo.

Are you signed up for my mailing list?

Você se inscreveu na minha lista de e-mails?

If you are, you get a weekly email with English lessons

Se você for, receberá um e-mail semanal com aulas de inglês

and fun stories about what’s going on with me.

e histórias divertidas sobre o que está acontecendo comigo.

It’s absolutely free. Please sign up.

É absolutamente grátis. Por favor, inscreva-se.

It’s a great way to stay in touch.

É uma ótima maneira de manter contato.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Além disso, tenho o prazer de informar que meu livro está disponível para compra.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Se você gostou deste vídeo, há muito mais para aprender sobre a pronúncia do inglês americano,

and my book will help you step by step.

e meu livro irá ajudá-lo passo a passo.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Você pode obtê-lo clicando aqui, ou na descrição abaixo.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.