Idiom: A Lot on my Plate – Learn American Idioms

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain,

we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.

nous allons passer en revue l'idiome "beaucoup dans mon assiette".

I’ve got a lot on my plate.

J'ai beaucoup dans mon assiette.

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,

Bien que cela puisse littéralement signifier que vous venez de trop remplir votre assiette au dîner,

I’ve got a lot on my plate.

j'en ai beaucoup dans mon assiette.

It figuratively has another meaning.

Au sens figuré, il a un autre sens.

It means that I have a lot going on in my life right now,

Cela signifie qu'il se passe beaucoup de choses dans ma vie en ce moment,

maybe even too much.

peut-être même trop.

I might say this if I have three papers due by the following morning.

Je pourrais le dire si j'ai trois devoirs à remettre le lendemain matin.

Or if I have to work all day,

Ou si je dois travailler toute la journée, faire l'

plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.

épicerie, faire la lessive et nettoyer la maison avant que mes beaux-parents ne viennent pour le week-end.

I’m very busy.

Je suis très occupé.

I’ve got a lot I need to do.

J'ai beaucoup à faire.

I’ve got a lot on my plate!

j'en ai plein dans mon assiette !

Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.

Étudions la prononciation de "beaucoup dans mon assiette".

First, the rhythmic pattern.

Tout d'abord, le motif rythmique.

A lot on my plate. Which words are the clearest to you?

Beaucoup dans mon assiette. Quels sont les mots les plus clairs pour vous ?

LOT and PLATE should jump out at you.

LOT et PLATE devraient vous sauter dessus.

They both have the up-down shape of a stressed syllable,

Ils ont tous deux la forme de haut en bas d'une syllabe accentuée,

and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.

et ils sont un peu plus longs que les autres syllabes de la phrase.

A lot on my plate.

Beaucoup dans mon assiette.

A lot on my plate.

Beaucoup dans mon assiette.

So we have short, long, short, short, long.

Nous avons donc court, long, court, court, long.

da-DA-da-da-DA.

pa-DA-pa-da-DA.

This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,

Cela signifie que "a", "on" et "my" sont plus plats, plus rapides

and a little less clearly pronounced.

et un peu moins clairement prononcés.

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Beaucoup dans mon assiette. pa-DA-pa-da-DA.

‘A’ is just going to be the schwa sound.

'A' va juste être le son schwa.

So keep your face completely relaxed.

Gardez donc votre visage complètement détendu.

Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.

Ah- Votre bouche sera légèrement ouverte et votre langue sera détendue et basse dans la bouche.

Ah- ah- a lot.

Ah-ah-beaucoup.

Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.

Ensuite, l'avant de la langue va au toit de la bouche pour la consonne L.

The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.

La mâchoire se libère dans le AH comme dans la voyelle PÈRE.

A loh--

A loh-- Lâchez

Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.

la mâchoire et appuyez un peu la langue dans le dos.

A lo-. This is a stressed syllable,

Un lo-. Il s'agit d'une syllabe accentuée,

so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.

alors rappelez-vous qu'elle sera plus longue et aura la forme d'accentuation de haut en bas.

A loh--

A loh--

Then we have a Flap T.

Ensuite, nous avons un Flap T.

This is because the T comes between two vowels.

C'est parce que le T vient entre deux voyelles.

The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.

La langue n'arrête pas l'air, mais elle bat juste contre le toit de la bouche.

Alohhtta--

Alohhtta--

Depending on your native language, this may sound like an R to you.

Selon votre langue maternelle, cela peut vous sembler un R.

A lot on--

Beaucoup sur--

Then we have a quick, unstressed AW vowel,

Ensuite, nous avons une voyelle AW rapide et non accentuée,

or AH vowel, both are okay,

ou une voyelle AH, les deux vont bien,

--on, on, on.

--on, on, on.

Keep it quick and simple, this is an unstressed word.

Gardez-le simple et rapide, c'est un mot non accentué.

The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.

L'avant de la langue atteint alors le toit de la bouche pour la consonne N.

Nn-- The lips follow to make an N:

Nn-- Les lèvres suivent pour faire un N :

Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--

Nn-- nn-- beaucoup sur mon-- beaucoup sur mon--

I think you can even get away with dropping the N,

Je pense que vous pouvez même vous en sortir en laissant tomber le N, en

going straight into the M sound: "A lot on my plate."

allant directement dans le son M : "A beaucoup dans mon assiette."

since we want these two words to be said so quickly.

puisque nous voulons que ces deux mots soient prononcés si vite.

--on my, --on my, --on my, --on my.

--sur mon, --sur mon, --sur mon, --sur mon.

A lot on my plate.

Beaucoup dans mon assiette.

‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.

"Mon" a une diphtongue AI rapide et non accentuée, mon, mon, mon.

See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.

Voir que mes lèvres et ma mâchoire ne bougent pas beaucoup, mon, mon, mon.

If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,

Si la diphtongue AI était dans une syllabe accentuée, AI,

the mouth movements would be bigger.

les mouvements de la bouche seraient plus grands.

But since it’s unstressed here, keep it simple.

Mais comme ce n'est pas stressé ici, restez simple.

A lot on my plate.

Beaucoup dans mon assiette.

The last stressed word, plate.

Le dernier mot accentué, assiette.

The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.

Les lèvres se rejoignent pour le P, et la pointe de la langue se soulève pour le L.

Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.

Pl-- Lorsque les lèvres se séparent pour le P, la langue est en position pour le L, pl, pl.

From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here

À partir du L, la mâchoire tombera et la pointe de la langue reviendra à sa position inférieure ici

for the AY diphthong, playy-.

pour la diphtongue AY, playy-.

The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,

La mâchoire va de plus en plus baissée à moins baissée dans cette diphtongue,

--playyyy

--playyyy alors

as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--

que la langue se cambre vers le toit de la bouche. Play-- play--

We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.

Nous terminons avec un Stop T, donc nous arrêtons brusquement le flux d'air.

Plate-- Plate--

Assiette--

A lot on my plate.

Assiette-- Beaucoup dans mon assiette.

You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.

Vous pouvez laisser la pointe de la langue vers le bas et simplement arrêter le flux d'air dans votre gorge.

Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.

Ou, vous pouvez soulever le bout de la langue en position pour le T.

Plate-- Plate--

Plate--

A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.

Plate-- Beaucoup dans mon assiette. pa-DA-pa-da-DA.

A lot on my plate.

Beaucoup dans mon assiette.

What if you’re talking about someone else?

Et si vous parliez de quelqu'un d'autre ?

She has a lot on her plate.

Elle a beaucoup à faire.

Stress is the same.

Le stress est le même.

Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.

N'oubliez pas que vous pouvez laisser tomber le H dans le mot "elle" dans des situations sans stress comme celle-ci.

Link the word to the word what comes before, --on her, --on her, --on her.

Reliez le mot au mot qui précède, --sur elle, --sur elle, --sur elle.

It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.

Cela ressemble à ce mot « honneur », mais non accentué : honneur, honneur.

A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.

Beaucoup sur elle-- Beaucoup sur elle-- Beaucoup sur son assiette.

A lot on his plate. Again, drop the H.

Beaucoup dans son assiette. Encore une fois, laisse tomber le H.

On his-- On his-- On his--

Sur son-- Sur son-- Sur

A lot on his plate.

son-- Beaucoup dans son assiette.

You have a lot on your plate.

Vous avez beaucoup à faire.

Here you want to reduce 'your' to yer.

Ici, vous voulez réduire 'votre' à yer.

Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.

Passez directement de la consonne Y au son R : yer, yer.

A lot on your, on your, on your. A lot on your--

Beaucoup sur votre, sur votre, sur votre. Beaucoup sur votre--

You have a lot on your plate.

Vous avez beaucoup sur votre assiette.

They have a lot on their plate.

Ils ont beaucoup à faire.

When native speakers of English say this,

Lorsque les locuteurs natifs de l'anglais disent cela,

they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.

ils réduiront « leur » à « ther », très rapidement, sans stress.

Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--

Passer directement de la consonne TH exprimée au R. L'autre-- l'autre-- l'autre--

On ther-- On ther--

L'autre-- L'autre--

They have a lot on their plate.

Ils ont beaucoup de pain sur la planche.

On ther-- On ther--

They have a lot on their plate.

Là-- Là-- Ils ont beaucoup à faire.

It’s important that when you practice the reductions for this

Il est important que lorsque vous pratiquez les réductions pour

her, their, and your,

elle, leur et votre,

that you remember to keep these words unstressed and very quick.

vous vous souveniez de garder ces mots non accentués et très rapides.

If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,

Si vous réduisez un mot en changeant les sons, mais que vous insistez sur la syllabe,

it won’t sound right:

cela ne sonnera pas bien :

They have a lot on THER plate. THER.

ils ont beaucoup sur leur assiette. LÀ.

That sounds strange. Keep it unstressed and quick.

Cela semble étrange. Gardez-le sans stress et rapide.

Low in pitch, flatter in pitch.

Basse en hauteur, plus plate en hauteur.

They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--

Ils ont beaucoup à faire. L'autre-- l'autre--

It sounds great.

Ça sonne bien.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

Pratiquer votre anglais. Composez une phrase avec cet idiome et postez-la en commentaire ci-dessous.

Are you signed up for my mailing list?

Êtes-vous inscrit à ma liste de diffusion?

If you are, you get a weekly email with English lessons

Si c'est le cas, vous recevez un e-mail hebdomadaire avec des leçons d'anglais

and fun stories about what’s going on with me.

et des histoires amusantes sur ce qui se passe avec moi.

It’s absolutely free. Please sign up.

C'est absolument gratuit. Inscrivez vous s'il vous plait.

It’s a great way to stay in touch.

C'est un excellent moyen de rester en contact.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

De plus, je suis très heureux de vous annoncer que mon livre est disponible à l'achat.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Si vous avez aimé cette vidéo, il y a beaucoup plus à apprendre sur la prononciation de l'anglais américain,

and my book will help you step by step.

et mon livre vous aidera pas à pas.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Vous pouvez l'obtenir en cliquant ici, ou dans la description ci-dessous.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.