Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
00:00
In this American English pronunciation video,
0
100
3680
En este video de pronunciación en Inglés Americano
00:03
we’re going to go over the idiom “a lot on my plate”.
1
3780
4360
vamos a ver la expresión "a lot on my plate" (mucho en mi plato, in Spanish)
00:10
I’ve got a lot on my plate.
2
10140
2280
Tengo mucho en mi plato.
00:12
What does it mean?
3
12420
1640
¿Qué significa?
00:14
While it could literally mean that you've just overfilled your plate at dinner,
4
14060
4980
Cuando podría literalmente significar que tienes tu plato lleno en la cena,
00:19
I’ve got a lot on my plate.
5
19040
2780
Tengo mucho en mi plato.
00:21
It figuratively has another meaning.
6
21820
3280
Figurativamente esto tiene otro significado.
00:25
It means that I have a lot going on in my life right now,
7
25100
3460
Significa que tengo muchas cosas dando vueltas en mi vida ahora mismo
00:28
maybe even too much.
8
28560
2000
Quizás hasta demasiadas.
00:30
I might say this if I have three papers due by the following morning.
9
30560
4800
Podría decir esto si tengo tres trabajos para entregar mañana.
00:35
Or if I have to work all day,
10
35360
2340
O si tengo que trabajar todo el día,
00:37
plus grocery shop, do laundry and clean the house before my in-laws come for the weekend.
11
37700
5900
además de ir a la tienda, hacer las tareas domésticas y limpiar la casa antes que los hijos que tuve con mi ex vengan a pasar el fin de semana.
00:43
I’m very busy.
12
43600
1860
Estoy muy ocupada.
00:45
I’ve got a lot I need to do.
13
45460
2620
Tengo mucho que necesito hacer.
00:48
I’ve got a lot on my plate!
14
48080
2240
Tengo mucho en mi plato!
00:50
Let’s study the pronunciation of “a lot on my plate”.
15
50320
4260
Estudiemos la pronunciación de "a lot on my plate" (tengo mucho en mi plato)
00:54
First, the rhythmic pattern.
16
54580
2580
Primero, el patrón rítmico.
00:57
A lot on my plate. Which words are the clearest to you?
17
57160
5020
"A lot on my plate". ¿Qué palabras son las más claras para ti?
01:02
LOT and PLATE should jump out at you.
18
62180
4940
LOT y PLATE te llamarán la atención de inmediato.
01:07
They both have the up-down shape of a stressed syllable,
19
67120
4320
Ambas tienen la forma arriba-abajo de una sílaba tónica,
01:11
and they’re a little longer than the other syllables in the sentence.
20
71440
4840
y son un poco más largas que las otras sílabas de la oración.
01:16
A lot on my plate.
21
76280
2680
A lot on my plate.
01:18
A lot on my plate.
22
78960
2280
A lot on my plate.
01:21
So we have short, long, short, short, long.
23
81240
5260
Entonces tenemos corta, larga, corta, corta, larga.
01:26
da-DA-da-da-DA.
24
86500
2400
da-DA-da-da-DA.
01:28
This means ‘a’, ‘on’, and ‘my’ are flatter, faster,
25
88900
6760
Esto significa que 'a', 'on', y 'my' son más agradables, más veloces,
01:35
and a little less clearly pronounced.
26
95660
3000
y un poco menos claramente pronunciadas.
01:38
A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.
27
98660
4380
A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.
01:43
‘A’ is just going to be the schwa sound.
28
103040
3440
'A' va a ser el sonido 'schwa'.
01:46
So keep your face completely relaxed.
29
106480
3220
Así que mantén tu cara completamente relajada.
01:49
Ah- Your mouth will be slightly opened and your tongue will be relaxed and low in the mouth.
30
109700
6740
Ah- Tu boca se abrirá ligeramente y tu lengua será relajada y por debajo en la boca.
01:56
Ah- ah- a lot.
31
116440
3860
Ah- ah- a lot.
02:00
Then the front of the tongue goes to the roof of the mouth for the L consonant.
32
120300
4780
Luego la punta de la lengua va hacia la parte superior de la boca para la consonante L.
02:05
The jaw releases into the AH as in FATHER vowel.
33
125080
4100
La mandíbula entra en el AH como en el 'vowel FATHER' (vowel PADRE).
02:09
A loh--
34
129180
2000
A loh--
02:11
Drop the jaw and press the tongue down in the back just a bit.
35
131180
4540
Deja caer la mandíbula y presiona la lengua hacia abajo y atrás solo un poco.
02:15
A lo-. This is a stressed syllable,
36
135720
3520
A lo-. Esta es una sílaba tónica,
02:19
so remember that it will be longer and have the up-down shape of stress.
37
139240
5600
así que recuerda que será más larga y tendrá la forma del arriba-abajo de las tónicas o 'estresadas'.
02:24
A loh--
38
144840
3240
A loh--
02:28
Then we have a Flap T.
39
148080
2680
Luego tenemos una 'T Flap'.
02:30
This is because the T comes between two vowels.
40
150760
3920
Esto es porque la T viene entre dos 'vowels'
02:34
The tongue doesn’t stop the air, but it just flaps against the roof of the mouth.
41
154680
5580
La lengua no detiene el aire, pero choca contra el paladar.
02:40
Alohhtta--
42
160260
3580
Alohhtta--
02:43
Depending on your native language, this may sound like an R to you.
43
163840
5500
Dependiendo de tu idioma nativo, esto puede sonar como una R para ti.
02:49
A lot on--
44
169340
3600
"A lot on--"
02:52
Then we have a quick, unstressed AW vowel,
45
172940
3560
Luego tenemos una rápida vowel AW no enfática o desestresada,
02:56
or AH vowel, both are okay,
46
176500
3400
o una vowel AH, ambas están correctas.
02:59
--on, on, on.
47
179900
1860
--on, on, on.
03:01
Keep it quick and simple, this is an unstressed word.
48
181760
4300
Mantenla rápida y simple, ésta es una palabra no enfática o desestresada.
03:06
The front of the tongue then reaches up to the roof of the mouth for the N consonant.
49
186060
4740
La punta de la lengua luego alcanza al paladar para la consonante N.
03:10
Nn-- The lips follow to make an N:
50
190800
4640
Nn-- Los labios siguen para hacer una N:
03:15
Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--
51
195440
5580
Nn-- nn-- a lot on my-- a lot on my--
03:21
I think you can even get away with dropping the N,
52
201020
3620
Creo que puedes incluso saltearte de pronunciar la N,
03:24
going straight into the M sound: "A lot on my plate."
53
204640
4420
yendo directo al sonido de la M: "A lot on my plate."
03:29
since we want these two words to be said so quickly.
54
209060
3780
ya que queremos que esas dos palabras se pronuncien muy rápidamente.
03:32
--on my, --on my, --on my, --on my.
55
212840
2880
--on my, --on my, --on my, --on my.
03:35
A lot on my plate.
56
215720
2140
A lot on my plate.
03:37
‘My’ has a quick, unstressed AI diphthong, my, my, my.
57
217860
6520
'My' tiene un diptongo rápido y no tónico, my, my, my.
03:44
See that my lips and jaw don’t move much, my, my, my.
58
224380
6040
Observa que mis labios y mandíbula no se mueven mucho, my, my, my.
03:50
If the AI diphthong were in a stressed syllable, AI,
59
230420
5160
Si el diptongo Al estuviese en una sílaba tónica o enfática ('stressed'), Al,
03:55
the mouth movements would be bigger.
60
235580
2280
los movimientos de la boca serían más grandes.
03:57
But since it’s unstressed here, keep it simple.
61
237860
4060
Pero como tenemos una no tónica aquí, mantenlo simple.
04:01
A lot on my plate.
62
241920
1820
A lot on my plate.
04:03
The last stressed word, plate.
63
243740
3240
La última palabra tónica o enfática, plate.
04:06
The lips come together for the P, and the tongue tip will lift up for the L.
64
246980
4900
Los labios se unen para la P, y la punta de la lengua se levantará para la L.
04:11
Pl-- When the lips part for the P, the tongue is in position for the L, pl, pl.
65
251880
7340
Pl-- Cuando los labios van hacia la P, la lengua está en posición para la L, pl, pl.
04:19
From the L the jaw will drop and the tongue tip will return to its lower position here
66
259220
5640
Desde la L la mandíbula caerá y la punta de la lengua volverá a su posición baja aquí
04:24
for the AY diphthong, playy-.
67
264860
4360
para el diptongo AY, playy-.
04:29
The jaw goes from being more dropped to less dropped in this diphthong,
68
269220
5340
La mandíbula va de ser más caída a menos caída en este diptongo,
04:34
--playyyy
69
274560
3960
--playyyy
04:38
as the tongue arches towards the roof of the mouth. Play-- play--
70
278520
5880
mientras la lengua se arquea en dirección al paladar. Play-- play--
04:44
We end with a Stop T, so we abruptly stop the airflow.
71
284400
4620
Terminamos con una Stop T (T de freno), así que cortamos abruptamente el flujo de aire.
04:49
Plate-- Plate--
72
289020
3220
Plate-- Plate--
04:52
A lot on my plate.
73
292240
2500
A lot on my plate.
04:54
You can leave the tongue tip down and just stop the airflow in your throat.
74
294740
4540
Puedes dejar la punta de la lengua debajo y simplemente frenar el flujo de aire en tu garganta.
04:59
Or, you can lift the tongue tip up into position for the T.
75
299280
4220
O, puedes elevar la punta de la lengua hacia la posición para la T.
05:03
Plate-- Plate--
76
303500
3280
Plate-- Plate--
05:06
A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.
77
306780
4140
A lot on my plate. da-DA-da-da-DA.
05:10
A lot on my plate.
78
310920
2440
A lot on my plate.
05:13
What if you’re talking about someone else?
79
313360
2880
¿Qué pasa si estás hablando de alguien más?
05:16
She has a lot on her plate.
80
316240
2400
She has a lot on her plate. (Ella tiene mucho en su plato.)
05:18
Stress is the same.
81
318640
2000
El énfasis, tonalidad o 'stress' es el mismo.
05:20
Remember that you can drop the H in the word ‘her’ in unstressed situations like this.
82
320640
6620
Recuerda que puedes soltar la H en la palabra 'her' en situaciones no enfáticas o desestresadas como esta.
05:27
Link the word to the word what comes before,
--on her, --on her, --on her.
83
327260
5740
Enlaza la palabra con la palabra que la antecede, --on her, --on her, --on her.
05:33
It sounds just like this word ‘honor’, but unstressed: honor, honor.
84
333000
6840
Suena como esta palabra "honor", pero sin énfasis, no tónica o desestresada: honor, honor.
05:39
A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.
85
339840
5900
A lot on her-- A lot on her-- A lot on her plate.
05:45
A lot on his plate. Again, drop the H.
86
345740
4020
A lot on his plate. De nuevo, suelta la H.
05:49
On his-- On his-- On his--
87
349760
2840
On his-- On his-- On his--
05:52
A lot on his plate.
88
352600
2200
A lot on his plate.
05:54
You have a lot on your plate.
89
354800
2360
You have a lot on your plate. (Tienes mucho en tu plato.)
05:57
Here you want to reduce 'your' to yer.
90
357160
4520
Aquí quieres reducir 'your' a yer.
06:01
Move straight from the Y consonant to the R sound: yer, yer.
91
361680
5740
Muévete directo desde la consonante Y hacia el sonido R: yer, yer.
06:07
A lot on your, on your, on your. A lot on your--
92
367420
5680
A lot on your, on your, on your. A lot on your--
06:13
You have a lot on your plate.
93
373100
2620
You have a lot on your plate.
06:15
They have a lot on their plate.
94
375720
2000
They have a lot on their plate (Ellos tienen mucho en su plato.)
06:17
When native speakers of English say this,
95
377720
3020
Cuando habladores nativos de Inglés dicen esto,
06:20
they’ll reduce ‘their’ down to ‘ther’, very quick, unstressed.
96
380740
6640
reducirán 'their' a 'ther', muy rápido, sin énfasis, desestresado.
06:27
Moving straight from the voiced TH consonant into the R. Ther-- ther-- ther--
97
387380
6680
Moviendote directo desde la consonante expresada TH hacia la R. Ther-- ther-- ther--
06:34
On ther-- On ther--
98
394060
3840
On ther-- On ther--
06:37
They have a lot on their plate.
99
397900
2400
They have a lot on their plate.
06:40
On ther-- On ther--
100
400300
2000
On ther-- On ther--
06:42
They have a lot on their plate.
101
402300
2920
They have a lot on their plate.
06:45
It’s important that when you practice the reductions for this
102
405220
3620
Es importante que cuando practiques las reducciones para esto
06:48
her, their, and your,
103
408840
2960
her, their, y your,
06:51
that you remember to keep these words unstressed and very quick.
104
411800
4540
recuerdes mantener esas palabras sin énfasis o desestresadas y muy rápidas.
06:56
If you reduce a word by changing the sounds, but stress the syllable,
105
416340
4540
Si reduces una palabras cambiándole los sonidos, pero enfatizas o estresas la sílaba,
07:00
it won’t sound right:
106
420880
1860
no va a sonar correctamente:
07:02
They have a lot on THER plate. THER.
107
422740
3340
They have a lot on THER plate. THER.
07:06
That sounds strange. Keep it unstressed and quick.
108
426080
3560
Eso suena extraño. Mantelo no enfático, desestresado y rápido.
07:09
Low in pitch, flatter in pitch.
109
429640
3240
Bajo en el tono, suave en el tono.
07:12
They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--
110
432880
3660
They have a lot on their plate. Ther-- ther-- ther--
07:16
It sounds great.
111
436540
1860
Suena estupendo.
07:18
Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.
112
438400
5880
Practica tu Inglés. Haz una oración o frase con este idioma y postéala como un comentario debajo.
07:24
Are you signed up for my mailing list?
113
444280
2240
¿Ya te suscribiste a mi lista de correo?
07:26
If you are, you get a weekly email with English lessons
114
446520
3620
Si ya lo hiciste, recibirás un email semanal con lecciones de Inglés
07:30
and fun stories about what’s going on with me.
115
450140
3100
e historias divertidas sobre mi vida.
07:33
It’s absolutely free. Please sign up.
116
453240
3280
Es absolutamente gratis. Por favor suscríbete.
07:36
It’s a great way to stay in touch.
117
456520
3040
Es una forma estupenda de estar conectados.
07:39
Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.
118
459560
5020
Además, tengo el placer de contarte que mi libro ya está disponible para comprarlo
07:44
If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,
119
464580
5640
Si te gustó este video, hay muchos más para aprender la pronunciación del Inglés Americano,
07:50
and my book will help you step by step.
120
470220
3080
y mi libro te ayudará paso a paso.
07:53
You can get it by clicking here, or in the description below.
121
473300
4280
Puedes adquirirlo cliqueando aquí, o en la descripción debajo.
07:57
That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.
122
477580
4960
Eso es todo, y muchas gracias por utilizar Rachel's English.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.