Are YOU sure about these American English sounds?

When I first started teaching pronunciation, I was really surprised that COP and CUP sounded

عندما بدأت في تدريس النطق لأول مرة ، فوجئت حقًا بأن COP و CUP تبدوا

the same to many of my students.

نفس الشيء للعديد من طلابي. كأس

Cop

الشرطي

Cup

What?

ماذا؟

They seem so different to me.

يبدون مختلفين جدا بالنسبة لي.

Then I got to hear the sounds from my students’ perspective, and I started to understand why.

ثم سمعت الأصوات من وجهة نظر طلابي ، وبدأت أفهم السبب.

I guarantee by the end of this video, you are going to know how to learn to not only

أضمن في نهاية هذا الفيديو ، أنك ستعرف كيف تتعلم ليس فقط

hear these two sounds perfectly, but how to say them perfectly yourself.

سماع هذين الصوتين بشكل مثالي ، ولكن كيف تنطقهما بشكل مثالي بنفسك. لقد

I’ve seen lots of students who end up sounding native on these sounds when they work the

رأيت الكثير من الطلاب الذين انتهى بهم المطاف بأصواتهم الأصلية على هذه الأصوات عندما يعملون

way I’ll show you to in this video.

بالطريقة التي سأريكم إياها في هذا الفيديو.

First of all, there is nothing wrong with having an accent from another language when

بادئ ذي بدء ، لا حرج في وجود لهجة من لغة أخرى عندما

you speak English.

تتحدث الإنجليزية.

Your accent is beautiful.

لهجتك جميلة.

But if it’s your goal to sort these two vowels out, let's do it.

ولكن إذا كان هدفك هو فرز هذين حرفين متحركين ، فلنقم بذلك.

If you don’t already have it, click here for my free cheat sheet on the sounds of American

إذا لم يكن لديك بالفعل ، فانقر هنا للحصول على ورقة الغش المجانية الخاصة بي حول أصوات

English, you’ll get photos for each sound like you’ll see in this video, link in the

الإنجليزية الأمريكية ، وستحصل على صور لكل صوت كما تراه في هذا الفيديو ، أو رابط في

video description

وصف الفيديو ،

Let’s go back to our minimal pair cop and cup.

فلنعد إلى موقعنا الحد الأدنى من زوج الشرطي والكأس.

A minimal pair is a set of two words where only one thing is different, in this case,

الحد الأدنى للزوج هو مجموعة من كلمتين يختلف فيها شيء واحد فقط ، في هذه الحالة ،

the middle sound, the vowel.

الصوت الأوسط ، حرف العلة.

Let’s watch in slow motion, then we’ll compare the mouth positions

دعنا نشاهد بالحركة البطيئة ، ثم سنقارن مواضع الفم

Cop

Cop

Cup

Cup

Now here is a freeze frame of AH and UH.

الآن هنا إطار تجميد لـ AH و UH.

So on the top, we have ah like in cop and the bottom we have uh like in cup.

إذن في الأعلى ، لدينا آه مثل الشرطي وفي الأسفل لدينا آه مثل الكوب.

And I mean wow, look how similar the lips are.

وأعني نجاح باهر ، انظروا كيف أن الشفاه متشابهة .

They look almost the same.

يبدون متشابهين تقريبا

If you only look at the lips, you might now see any difference at all but there is a difference

إذا نظرت إلى الشفاه فقط ، فقد ترى الآن أي اختلاف على الإطلاق ولكن هناك اختلاف

with the tongue.

مع اللسان.

Up here on Ah, look at this.

هنا في الأعلى ، انظر إلى هذا.

We can see my back molars in a way that we cannot see in the uh as in butter vowel.

يمكننا أن نرى أضراسي الخلفية بطريقة لا نراها في أه كما في حرف الزبدة.

So the tongue is definitely doing something a little differently.

إذن فاللسان يفعل شيئًا مختلفًا بالتأكيد.

Also here, do you see how the tongue even the front part looks a little bit darker than

هنا أيضًا ، هل ترى كيف يبدو اللسان حتى الجزء الأمامي أغمق قليلاً مما

it does here.

هو عليه هنا.

This was hitting the light more than the tongue for the ah vowel.

كان هذا يضرب الضوء أكثر من اللسان للحرف العلة آه.

Now, let’s look from the side.

الآن ، دعونا ننظر من الجانب.

Now, here we’re comparing three things.

الآن ، نحن هنا نقارن بين ثلاثة أشياء.

The mouth at rest with the ah vowel and the uh vowel and I’ve drawn in my teeth, my

الفم في حالة راحة مع حرف العلة آه والحرف المتحرك وقد رسمنا أسناني ،

hard palate, my tongue, my soft palate.

حنك الصلب ، لساني ، حنك الرخو.

The first thing I want you to notice it the tongue position in the mouth at rest and how

أول شيء أريدك أن تلاحظه موضع اللسان في الفم عند الراحة وكيف

it’s very similar to the tongue position is the uh as in butter vowel.

أنه مشابه جدًا لموضع اللسان هو أه كما في حرف علة الزبدة.

You’re not doing much.

أنت لا تفعل الكثير.

The main thing I notice is here in the soft palate.

الشيء الرئيسي الذي لاحظته هنا في الحنك الرخو.

So the soft palate hangs in the back of the throat and when it hangs down like this, air

لذلك يتدلى الحنك الرخو في مؤخرة الحلق وعندما يتدلى مثل هذا ،

comes up here and that’s how we make nasal sounds but for the vowels in American English,

يأتي الهواء هنا وهذا هو سبب إصدار أصوات الأنف ولكن بالنسبة للحروف المتحركة في اللغة الإنجليزية الأمريكية ،

the soft palate is closed for all of them.

يتم إغلاق الحنك الرخو أمامهم جميعًا.

So the main thing I notice is that is a big difference and what that means is there’s

لذا فإن الشيء الرئيسي الذي لاحظته هو أن هذا فرق كبير وما يعنيه ذلك هو أن هناك

a little bit more feeling of space here in the back than there is when the mouth is at rest.

إحساسًا بالمساحة هنا في الخلف أكثر قليلاً مما هو عليه عندما يكون الفم في حالة راحة.

So if you’re resting your mouth and you drop your jaw a little bit, you may feel a

لذا ، إذا كنت تريح فمك وتلقي بفكك قليلاً ، فقد تشعر

little extra space creation back here and then you say uh.

ببعض المساحة الإضافية هنا ثم تقول آه.

Super relaxed, try not to do a thing to your tongue or to your throat, Uh.

مرتخيًا جدًا ، حاول ألا تفعل شيئًا بلسانك أو حلقك ، آه.

Now for ah, the tongue is different, isn’t it?

الآن ، آه ، اللسان مختلف ، أليس كذلك؟

And we saw that.

ورأينا ذلك. لقد

We saw how this part of the tongue in the forward-facing photo was darker because it’s

رأينا كيف كان هذا الجزء من اللسان في الصورة الأمامية أكثر قتامة لأنه

just not quite as far forward as this, as the tip of the tongue in the uh as in butter vowel.

ليس بعيدًا تمامًا مثل هذا ، مثل طرف اللسان في أه كما في حرف الزبدة.

And that also let us see the tongue pulling back a little bit here is also what let us

وهذا أيضًا دعنا نرى اللسان يتراجع قليلاً هنا أيضًا ما يسمح لنا

see those back molars in the front-facing photo.

برؤية تلك الأضراس الخلفية في الصورة الأمامية.

So, the difference between ah like cop and uh like cup has to do with the tongue.

لذا فإن الفرق بين آه مثل الشرطي واه مثل الكأس له علاقة باللسان.

Soft palate is up in both of them.

الحنك الرخو في كلاهما.

Jaw drop, very similar in both of them.

قطرة الفك ، متشابهة جدًا في كلاهما.

Lips, neutral and relaxed in both of them but for ah like father, like cop, ah, ah.

شفاه محايدة ومرتاحة في كل منهما ولكن لآه مثل الأب ، مثل الشرطي ، آه ، آه.

There’s just a little tension in the tongue as it does something.

هناك القليل من التوتر في اللسان لأنه يفعل شيئًا ما.

It presses down and back a little bit, the uh as in butter vowel try to do absolutely

إنه يضغط لأسفل ويعود قليلاً ، آه كما في حرف علة الزبدة حاول ألا تفعل

nothing with your tongue, no tension. Make it match the feeling of the tongue when the

شيئًا على الإطلاق بلسانك ، لا توتر. اجعلها تتطابق مع شعور اللسان عندما

mouth is at rest.

يكون الفم في حالة راحة.

So let’s just look at our forward-facing photos one more time.

لذلك دعونا نلقي نظرة على صورنا الأمامية مرة أخرى.

The top one.

الأول.

Ah.

آه.

The back of the tongue is doing a little bit more work pressing down and back, that lets

يقوم الجزء الخلفي من اللسان بمزيد من العمل بالضغط لأسفل وللخلف ، مما يتيح

us see a little bit more of what’s happening in the mouth.

لنا رؤية المزيد مما يحدث في الفم.

Ah.

آه.

For the uh as in butter, the front of the tongue is a little bit higher, it’s a little

بالنسبة إلى أه كما في الزبدة ، فإن مقدمة اللسان أعلى قليلاً ، وهي

bit more forward, that’s covering up a little bit more of what we see.

متجهة إلى الأمام قليلاً ، وهذا يغطي أكثر قليلاً مما نراه.

The main issue my students have is both AH and UH sound like AH.

المشكلة الرئيسية التي يواجهها طلابي هي صوت كل من AH و UH مثل AH.

So I’ll say, cop, cup.

لذلك سأقول ، أيها الشرطي ، الكأس.

And they’ll say, cop, cop.

وسيقولون ، شرطي ، شرطي.

They can’t quite get that UH sound because of relaxation.

لا يمكنهم الحصول على صوت UH تمامًا بسبب الاسترخاء.

Remember in UH, you want the tongue and throat to be very much so like the mouth at rest.

تذكر في UH ، أنك تريد أن يكون اللسان والحلق مثل الفم عند الراحة.

Just jaw drop, no other muscles engaging.

مجرد إسقاط الفك ، لا توجد عضلات أخرى تعمل.

And this relates to a concept called placement.

وهذا يتعلق بمفهوم يسمى التنسيب.

It doesn’t have to do with your tongue, lips, jaw, but it’s how muscles in your

لا يتعلق الأمر بلسانك وشفتيك وفكك ، ولكن كيف تؤثر عضلات

neck and maybe face affect sound.

رقبتك وربما وجهك على الصوت.

If you haven’t seen this video, it’s on placement and it’s absolutely the best thing

إذا لم تكن قد شاهدت هذا الفيديو ، فسيتم وضعه في الموضع وهو بالتأكيد أفضل شيء

I’ve ever made. I will link to that video in the video description but that will

صنعته على الإطلاق. سوف أقوم بربط هذا الفيديو في وصف الفيديو ولكن هذا

also help if you’re having a hard time perfecting UH.

سيساعد أيضًا إذا كنت تواجه صعوبة في إتقان UH.

So we’ve just looked at a comparison of AH and UH, compared the physical differences.

لذلك نظرنا للتو في مقارنة AH و UH ، وقارننا الاختلافات المادية.

Useful to know, but knowing that alone probably won’t improve these vowels much for you

من المفيد أن تعرف ذلك ، ولكن معرفة ذلك وحده ربما لن يحسن أحرف العلة هذه كثيرًا

if they’re really tough.

إذا كانت صعبة حقًا.

The next thing is listening practice.

الشيء التالي هو ممارسة الاستماع.

I remember I had a Chinese student once when I was living in New York city; she lived over

أتذكر أنه كان لدي طالب صيني ذات مرة عندما كنت أعيش في مدينة نيويورك. عاشت

in Jersey City, and she said “Rachel, these two words sound the same to me.”

في مدينة جيرسي ، وقالت "راشيل ، هاتان الكلمتان تبدو لي نفس الشيء."

Cop, cup.

شرطي ، كوب.

“How can I practice them when I don’t hear them?”

"كيف يمكنني ممارستها عندما لا أسمعها؟"

And by working with her I discovered something incredible.

ومن خلال العمل معها اكتشفت شيئًا لا يصدق.

It didn’t actually matter if she could hear the difference.

لا يهم في الواقع ما إذا كانت تسمع الفرق.

I made an audio file for her of a bunch of minimal pairs, it was maybe 10 minutes long,

لقد أنشأت ملفًا صوتيًا لها من مجموعة من الأزواج الصغيرة ، ربما كانت مدتها 10 دقائق ،

with a bunch of repetition, and she listened to it every day, once or maybe twice for about

مع مجموعة من التكرار ، وكانت تستمع إليه كل يوم ، مرة أو ربما مرتين لمدة

a week.

Then, she could hear the difference.

أسبوع تقريبًا.

ثم سمعت الفرق.

Then, she started repeating with the audio, and she did that training for maybe a week,

بعد ذلك ، بدأت في التكرار مع الصوت ، وقامت بهذا التدريب لمدة أسبوع ربما ،

and when we next met, she sounded totally native on these words.

وعندما التقينا لاحقًا ، بدت أصلية تمامًا في هذه الكلمات.

And she couldn’t even hear the difference in them before.

ولم تستطع حتى سماع الفرق بينهم من قبل.

I also had a Russian student once, same thing.

كان لدي أيضًا طالب روسي ذات مرة ، نفس الشيء.

Couldn’t hear that difference AH, UH, and after a month, sounded native on all those

لم نتمكن من سماع هذا الاختلاف آه ، اه ، وبعد شهر ، بدت أصلية في كل تلك

minimal pairs.

الأزواج الصغيرة.

You listen enough, and your brain will sort it out.

أنت تستمع بشكل كافٍ ، وسيقوم عقلك بفرزها.

You don’t have to DO anything.

ليس عليك فعل أي شيء.

And you might think, 2 weeks?

وقد تعتقد ، أسبوعين؟

One month?

شهر واحد؟

That’s a lot of time to dedicate to one pair of sounds.

هذا الكثير من الوقت لتخصيصه لزوج واحد من الأصوات.

Yes, but I’ve found that my students when they improve in one area of the American accent, they always

نعم ، لكني اكتشفت أن طلابي عندما يتحسنون في منطقة واحدة من اللهجة الأمريكية ، فإنهم دائمًا ما

improve in other areas too.

يتحسنون في مجالات أخرى أيضًا.

If you master these vowels, your placement will get better.

إذا أتقنت هذه الحروف المتحركة ، فسيتحسن موضعك.

Better placement usually makes everything you say sound more natural.

عادةً ما يجعل التنسيب الأفضل كل ما تقوله يبدو طبيعيًا.

So everything builds on it.

لذلك كل شيء يبني عليها.

So let’s get into the training.

لذلك دعونا ندخل في التدريب.

You’re going to see and hear ten minimal pairs at regular pace.

سترى وتسمع عشرة أزواج صغيرة بوتيرة منتظمة.

If you can’t hear the difference, just listen.

إذا كنت لا تسمع الفرق ، فقط استمع.

If you can hear the difference, repeat out loud in the pauses.

إذا كان بإمكانك سماع الفرق ، كرر ذلك بصوت عالٍ في فترات التوقف المؤقت.

A quick note on the symbols and sounds before we start comparing these minimal pairs.

ملاحظة سريعة حول الرموز والأصوات قبل أن نبدأ في مقارنة هذه الأزواج الصغيرة. لقد

We’ve talked about ah versus uh like in cup versus cop but we’re also going to be

تحدثنا عن آه مقابل أه مثل الكأس مقابل الشرطي لكننا سنقوم أيضًا

comparing another vowel, the ah as in law vowel with uh.

بمقارنة حرف متحرك آخر ، آه كما في حرف العلة في القانون مع أه.

This is another vowel that my students often mix up with uh and ah as in law is very similar

هذا حرف متحرك آخر غالبًا ما يختلط به طلابي مع أه وآه كما هو الحال في القانون مشابه جدًا

to ah as in father so you’ll see minimal pairs like cop and cup.

لـ ah كما هو الحال في الأب ، لذلك سترى أزواجًا قليلة مثل الشرطي والكوب.

And you’ll also see minimal pairs like caught and cut.

وسترى أيضًا أزواجًا قليلة مثل تم صيدها وتقطيعها.

So even though it’s not the exact same vowel that we’re comparing, it’s very similar

لذلك ، على الرغم من أنه ليس نفس حرف العلة الذي نقارنه ، إلا أنه متشابه جدًا

and it’s going to be great to get these sorted out as well.

وسيكون من الرائع حلها أيضًا. تم شراء حافلة

Bonk

Bonk

Bunk

Bunk

Boss

Boss

Bus

Bought

But

ولكنها

Caught

اشتعلت

Cut

Cop

Cup

Cost

بتكلفة كوب شرطي مقطوع من

Cussed

Cough

Cuff

Crossed

Crust

السعال السعال المتقاطع القشرة

Dawn

Done

Dog

Dug

Already, your brain is starting to do some clarifying of these sounds.

.

I have 18 more minimal pairs.

لدي 18 زوجًا آخر من الحد الأدنى. دعونا

Let’s work with them.

نعمل معهم.

Now, you’ll hear each one at regular pace, then slow motion.

الآن ، ستسمع كل واحدة بوتيرة منتظمة ، ثم بالحركة البطيئة. دمية مملة دمية

Doll

Dull

Doll

Dull

Flawed

مملة معيبة

Flood

فيضان معيب فيضان معيب

Flawed

Flood

Fond

Fund

صندوق مولع ذهب بندقية

Fond

Fund

Gone

Gun

Gone

Gun

بندقية حصلت على القناة الهضمية كوخ

Got

Gut

Got

Gut

Hot

ساخن قفل

Hut

Hot

Hut

Lock

Luck

الحظ قفل الحظ

Lock

Luck

Long

طويل

Lung

Long

Lung

الرئة رئة طويلة البيدق

Pawn

Pun

Pawn

Pun

Pop

بون بون بوب بوب بوب الجرو السارق

Pup

Pop

Pup

Robber

Rubber

المطاط السارق

Robber

تعفن

Rubber

المطاط روت روت روت روت شوت

Rot

Rut

Rot

Rut

Shot

Shut

اغلاق طلقة

Shot

اغلق اغنية سونغ سونغ سونغ مخزون عالق عالق

Shut

Song

Sung

Song

Sung

Stock

Stuck

Stock

Stuck

Strong

قوي

Strung

Strong

Strung

سترونغ لسان لسان لسان لسان

Tong

Tongue

Tong

Tongue

Wrong

خاطئ

Rung

رونغ رونغ

Wrong

خاطئ

Rung

So you know the assignment.

حتى تعرف التخصيص.

Listen to these two minimal pair sections every day this week.

استمع إلى هذين القسمين الحد الأدنى من الأزواج كل يوم هذا الأسبوع.

If it’s more convenient for you, rip the video, download it, keep the audio only and

إذا كان الأمر أكثر ملاءمة لك ، فقم بنسخ الفيديو وتنزيله والاحتفاظ بالصوت فقط

edit it so you’re hearing each word 3, 4, 5 times in a row.

وتعديله حتى تسمع كل كلمة 3 ، 4 ، 5 مرات على التوالي.

I don’t care if you do that.

لا يهمني إذا فعلت ذلك. تم

Permission granted to do what you need to do to work with this audio.

منح الإذن للقيام بما تحتاج إلى القيام به للعمل مع هذا الصوت.

Listen daily, repeat out loud daily.

استمع يوميًا ، كرر بصوت عالٍ يوميًا.

This is what all my students do in Rachel’s English Academy.

هذا ما يفعله جميع طلابي في أكاديمية راشيل الإنجليزية.

They have all the materials they need, the method, to train on every sound and every

لديهم كل المواد التي يحتاجونها ، والطريقة ، للتدريب على كل صوت وكل

aspect of American English. And this is why they see amazing improvement.

جانب من جوانب اللغة الإنجليزية الأمريكية. وهذا هو السبب في أنهم يرون تحسنًا مذهلاً.

Now, if you have joined the channel membership, thank you, you get access to two extra videos,

الآن ، إذا انضممت إلى عضوية القناة ، شكرًا لك ، يمكنك الوصول إلى مقطعي فيديو إضافيين ،

link in the video description.

رابط في وصف الفيديو.

The first is a listen and repeat with four repetitions for each of these 28 minimal pairs,

الأول هو الاستماع والتكرار مع أربع تكرارات لكل من هذه الأزواج البالغ عددها 28 زوجًا ،

paced out with the right timing and gaps for the training.

مع تحديد التوقيت المناسب والفجوات للتدريب.

You get to see the mouth up close and in slow motion, of course.

يمكنك رؤية الفم عن قرب وبالحركة البطيئة بالطبع.

And the second video is for after you’ve really solidified the difference in these sounds

والفيديو الثاني هو بعد أن تكون قد عززت بالفعل الاختلاف في هذه الأصوات ،

then you hit hard the training of the UH vowel with your new-found lower placement,

ثم تضرب بقوة في تدريب حرف UH مع الموضع المنخفض الجديد ،

104 for common words, regular pace, slow motion, with repetition, gaps for repetition for the

104 للكلمات الشائعة ، والإيقاع المنتظم ، والحركة البطيئة ، مع التكرار ، والفجوات لتكرار

training.

التدريب.

If you want access those, click the join button to see what else you get in addition.

إذا كنت تريد الوصول إليها ، فانقر فوق زر الانضمام لمعرفة ما تحصل عليه أيضًا.

And here it is, that video that I said is the best thing I’ve ever made.

وها هو هذا الفيديو الذي قلته هو أفضل شيء صنعته على الإطلاق.

I work with all sorts of different languages, I work with a sound mixing engineer, and we

أنا أعمل مع جميع أنواع اللغات المختلفة ، وأعمل مع مهندس خلط الصوت ،

go through an anatomy lesson all to reveal to you how the core sound of American English

ونخوض درسًا في علم التشريح جميعًا لنكشف لك كيف يختلف الصوت الأساسي للغة الإنجليزية الأمريكية

is different from the core sound of your native language, and how to switch to a new placement

عن الصوت الأساسي للغتك الأم ، وكيفية ذلك قم بالتبديل إلى موضع جديد

when speaking English.

عند التحدث باللغة الإنجليزية.

Thanks so much for studying with me.

شكرا جزيلا على الدراسة معي.

Check out Rachel’s English Academy to learn about my in-depth training courses in the

تحقق من أكاديمية Rachel's English Academy للتعرف على دوراتي التدريبية المتعمقة في

American accent and please subscribe with notifications on to stay on top of all my

اللهجة الأمريكية ، ويرجى الاشتراك مع الإخطارات للبقاء على اطلاع دائم بجميع

English lessons, I absolutely love being your English teacher.

دروس اللغة الإنجليزية ، فأنا أحب تمامًا أن أكون مدرس اللغة الإنجليزية.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر وشكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.