Are YOU sure about these American English sounds?

When I first started teaching pronunciation, I was really surprised that COP and CUP sounded

Quando comecei a ensinar pronúncia, fiquei realmente surpreso ao ver que COP e CUP soavam

the same to many of my students.

iguais para muitos de meus alunos. Copa

Cop

Cop

Cup

What?

O quê?

They seem so different to me.

Eles parecem tão diferentes para mim.

Then I got to hear the sounds from my students’ perspective, and I started to understand why.

Então pude ouvir os sons da perspectiva dos meus alunos e comecei a entender o porquê.

I guarantee by the end of this video, you are going to know how to learn to not only

Garanto que, ao final deste vídeo, você aprenderá não apenas a

hear these two sounds perfectly, but how to say them perfectly yourself.

ouvir esses dois sons perfeitamente, mas também a pronunciá- los perfeitamente. Já

I’ve seen lots of students who end up sounding native on these sounds when they work the

vi muitos alunos que acabam soando como nativos nesses sons quando trabalham da

way I’ll show you to in this video.

maneira que mostro neste vídeo. Em

First of all, there is nothing wrong with having an accent from another language when

primeiro lugar, não há nada de errado em ter um sotaque de outro idioma quando

you speak English.

você fala inglês.

Your accent is beautiful.

Seu sotaque é lindo.

But if it’s your goal to sort these two vowels out, let's do it.

Mas se é seu objetivo separar essas duas vogais, vamos lá.

If you don’t already have it, click here for my free cheat sheet on the sounds of American

Se você ainda não tem, clique aqui para minha folha de dicas grátis sobre os sons do

English, you’ll get photos for each sound like you’ll see in this video, link in the

inglês americano, você terá fotos para cada som como você verá neste vídeo, link na

video description

descrição do vídeo

Let’s go back to our minimal pair cop and cup.

Vamos voltar ao nosso par mínimo policial e copo.

A minimal pair is a set of two words where only one thing is different, in this case,

Um par mínimo é um conjunto de duas palavras onde apenas uma coisa é diferente, neste caso,

the middle sound, the vowel.

o som do meio, a vogal.

Let’s watch in slow motion, then we’ll compare the mouth positions

Vamos assistir em câmera lenta, então vamos comparar as posições da boca

Cop

Cop

Cup

Cup

Now here is a freeze frame of AH and UH.

Agora aqui está um quadro congelado de AH e UH.

So on the top, we have ah like in cop and the bottom we have uh like in cup.

Então, no topo, temos ah como em cop e na parte inferior temos uh como em cup.

And I mean wow, look how similar the lips are.

E quero dizer uau, veja como os lábios são semelhantes.

They look almost the same.

Eles parecem quase iguais.

If you only look at the lips, you might now see any difference at all but there is a difference

Se você olhar apenas para os lábios, agora poderá ver qualquer diferença, mas há uma diferença

with the tongue.

na língua.

Up here on Ah, look at this.

Aqui em cima em Ah, olha isso.

We can see my back molars in a way that we cannot see in the uh as in butter vowel.

Podemos ver meus molares posteriores de uma forma que não podemos ver no uh como na vogal manteiga.

So the tongue is definitely doing something a little differently.

Então a língua definitivamente está fazendo algo um pouco diferente.

Also here, do you see how the tongue even the front part looks a little bit darker than

Também aqui, você vê como a língua até a parte da frente parece um pouco mais escura do que

it does here.

aqui.

This was hitting the light more than the tongue for the ah vowel.

Isso estava atingindo a luz mais do que a língua para a vogal ah.

Now, let’s look from the side.

Agora, vamos olhar de lado.

Now, here we’re comparing three things.

Agora, aqui estamos comparando três coisas.

The mouth at rest with the ah vowel and the uh vowel and I’ve drawn in my teeth, my

A boca em repouso com a vogal ah e a vogal uh e desenhei meus dentes, meu

hard palate, my tongue, my soft palate.

palato duro, minha língua, meu palato mole.

The first thing I want you to notice it the tongue position in the mouth at rest and how

A primeira coisa que quero que você perceba é a posição da língua na boca em repouso e como

it’s very similar to the tongue position is the uh as in butter vowel.

ela é muito parecida com a posição da língua é o uh como na vogal manteiga.

You’re not doing much.

Você não está fazendo muito.

The main thing I notice is here in the soft palate.

A principal coisa que noto é aqui no palato mole.

So the soft palate hangs in the back of the throat and when it hangs down like this, air

Então o palato mole fica na parte de trás da garganta e quando ele cai assim, o ar

comes up here and that’s how we make nasal sounds but for the vowels in American English,

sobe aqui e é assim que fazemos sons nasais, mas para as vogais do inglês americano,

the soft palate is closed for all of them.

o palato mole é fechado para todas elas.

So the main thing I notice is that is a big difference and what that means is there’s

Então, a principal coisa que noto é que há uma grande diferença e o que isso significa é que há

a little bit more feeling of space here in the back than there is when the mouth is at rest.

um pouco mais de sensação de espaço aqui nas costas do que quando a boca está em repouso.

So if you’re resting your mouth and you drop your jaw a little bit, you may feel a

Portanto, se você estiver descansando a boca e deixar cair um pouco o queixo, poderá sentir uma

little extra space creation back here and then you say uh.

pequena criação de espaço extra aqui e então dirá uh.

Super relaxed, try not to do a thing to your tongue or to your throat, Uh.

Super relaxado, tente não fazer nada com a língua ou com a garganta, Uh.

Now for ah, the tongue is different, isn’t it?

Agora para ah, a língua é diferente, não é?

And we saw that.

E nós vimos isso.

We saw how this part of the tongue in the forward-facing photo was darker because it’s

Vimos como essa parte da língua na foto voltada para a frente era mais escura porque

just not quite as far forward as this, as the tip of the tongue in the uh as in butter vowel.

não é tão para frente quanto isso, como a ponta da língua na vogal uh como na manteiga.

And that also let us see the tongue pulling back a little bit here is also what let us

E isso também nos permite ver a língua puxando um pouco para trás aqui também é o que nos permite

see those back molars in the front-facing photo.

ver os molares posteriores na foto frontal.

So, the difference between ah like cop and uh like cup has to do with the tongue.

Então, a diferença entre ah like cop e uh like cup tem a ver com a língua. O

Soft palate is up in both of them.

palato mole está em alta em ambos.

Jaw drop, very similar in both of them.

Queda de mandíbula, muito semelhante em ambos.

Lips, neutral and relaxed in both of them but for ah like father, like cop, ah, ah.

Lábios, neutros e relaxados em ambos, mas para ah tal pai, tal policial, ah, ah.

There’s just a little tension in the tongue as it does something.

Há apenas um pouco de tensão na língua enquanto ela faz alguma coisa.

It presses down and back a little bit, the uh as in butter vowel try to do absolutely

Ele pressiona um pouco para baixo e para trás, o uh como na vogal manteiga, tente não fazer absolutamente

nothing with your tongue, no tension. Make it match the feeling of the tongue when the

nada com a língua, sem tensão. Faça com que corresponda à sensação da língua quando a

mouth is at rest.

boca está em repouso.

So let’s just look at our forward-facing photos one more time.

Então, vamos apenas olhar para as nossas fotos voltadas para a frente mais uma vez.

The top one.

O de cima.

Ah.

Ah.

The back of the tongue is doing a little bit more work pressing down and back, that lets

A parte de trás da língua está fazendo um pouco mais de trabalho pressionando para baixo e para trás, o que

us see a little bit more of what’s happening in the mouth.

nos permite ver um pouco mais do que está acontecendo na boca.

Ah.

Ah.

For the uh as in butter, the front of the tongue is a little bit higher, it’s a little

Para o uh como na manteiga, a frente da língua é um pouco mais alta, é um

bit more forward, that’s covering up a little bit more of what we see.

pouco mais para a frente, isso está encobrindo um pouco mais do que vemos.

The main issue my students have is both AH and UH sound like AH.

O principal problema que meus alunos têm é que AH e UH soam como AH.

So I’ll say, cop, cup.

Então eu direi, policial, copa.

And they’ll say, cop, cop.

E eles dirão, policial, policial.

They can’t quite get that UH sound because of relaxation.

Eles não conseguem obter aquele som UH por causa do relaxamento.

Remember in UH, you want the tongue and throat to be very much so like the mouth at rest.

Lembre-se em UH, você quer que a língua e a garganta sejam muito parecidas com a boca em repouso.

Just jaw drop, no other muscles engaging.

Apenas queixo caído, nenhum outro músculo se envolvendo.

And this relates to a concept called placement.

E isso está relacionado a um conceito chamado posicionamento.

It doesn’t have to do with your tongue, lips, jaw, but it’s how muscles in your

Não tem a ver com sua língua, lábios, mandíbula, mas é como os músculos do

neck and maybe face affect sound.

pescoço e talvez do rosto afetam o som.

If you haven’t seen this video, it’s on placement and it’s absolutely the best thing

Se você ainda não viu este vídeo, está na colocação e é absolutamente a melhor coisa que

I’ve ever made. I will link to that video in the video description but that will

já fiz. Colocarei um link para esse vídeo na descrição do vídeo, mas isso

also help if you’re having a hard time perfecting UH.

também ajudará se você estiver tendo dificuldade em aperfeiçoar o UH.

So we’ve just looked at a comparison of AH and UH, compared the physical differences.

Então, acabamos de ver uma comparação de AH e UH, comparamos as diferenças físicas. É

Useful to know, but knowing that alone probably won’t improve these vowels much for you

útil saber, mas saber disso sozinho provavelmente não melhorará muito essas vogais para você

if they’re really tough.

se elas forem realmente difíceis.

The next thing is listening practice.

A próxima coisa é a prática de escuta.

I remember I had a Chinese student once when I was living in New York city; she lived over

Lembro que tive um aluno chinês uma vez quando morava na cidade de Nova York; ela morava

in Jersey City, and she said “Rachel, these two words sound the same to me.”

em Jersey City e disse: "Rachel, essas duas palavras soam iguais para mim".

Cop, cup.

Policial, copo.

“How can I practice them when I don’t hear them?”

“Como posso praticá-los quando não os ouço?”

And by working with her I discovered something incredible.

E ao trabalhar com ela descobri algo incrível. Na

It didn’t actually matter if she could hear the difference.

verdade, não importava se ela podia ouvir a diferença.

I made an audio file for her of a bunch of minimal pairs, it was maybe 10 minutes long,

Fiz um arquivo de áudio para ela com vários pares mínimos, com cerca de 10 minutos de duração,

with a bunch of repetition, and she listened to it every day, once or maybe twice for about

com várias repetições, e ela ouvia todos os dias, uma ou talvez duas vezes por cerca de

a week.

Then, she could hear the difference.

uma semana.

Então, ela podia ouvir a diferença.

Then, she started repeating with the audio, and she did that training for maybe a week,

Então, ela começou a repetir com o áudio e fez esse treinamento por talvez uma semana,

and when we next met, she sounded totally native on these words.

e quando nos encontramos novamente, ela parecia totalmente nativa nessas palavras.

And she couldn’t even hear the difference in them before.

E ela nem conseguia ouvir a diferença neles antes.

I also had a Russian student once, same thing.

Eu também tive um aluno russo uma vez, a mesma coisa.

Couldn’t hear that difference AH, UH, and after a month, sounded native on all those

Não consegui ouvir a diferença AH, UH e, depois de um mês, parecia nativo em todos aqueles

minimal pairs.

pares mínimos.

You listen enough, and your brain will sort it out.

Você ouve o suficiente e seu cérebro resolverá o problema.

You don’t have to DO anything.

Você não precisa FAZER nada.

And you might think, 2 weeks?

E você pode pensar, 2 semanas?

One month?

Um mês?

That’s a lot of time to dedicate to one pair of sounds.

É muito tempo para se dedicar a um par de sons.

Yes, but I’ve found that my students when they improve in one area of the American accent, they always

Sim, mas descobri que meus alunos, quando melhoram em uma área do sotaque americano, sempre

improve in other areas too.

melhoram em outras áreas também.

If you master these vowels, your placement will get better.

Se você dominar essas vogais, seu posicionamento ficará melhor. Um

Better placement usually makes everything you say sound more natural.

posicionamento melhor geralmente faz com que tudo o que você diz pareça mais natural.

So everything builds on it.

Então tudo se baseia nisso.

So let’s get into the training.

Então vamos ao treinamento.

You’re going to see and hear ten minimal pairs at regular pace.

Você verá e ouvirá dez pares mínimos em ritmo regular.

If you can’t hear the difference, just listen.

Se você não consegue ouvir a diferença, apenas ouça.

If you can hear the difference, repeat out loud in the pauses.

Se conseguir ouvir a diferença, repita em voz alta nas pausas.

A quick note on the symbols and sounds before we start comparing these minimal pairs.

Uma nota rápida sobre os símbolos e sons antes de começarmos a comparar esses pares mínimos.

We’ve talked about ah versus uh like in cup versus cop but we’re also going to be

Nós conversamos sobre ah versus uh como em cup versus cop, mas também vamos

comparing another vowel, the ah as in law vowel with uh.

comparar outra vogal, o ah como na vogal da lei com uh.

This is another vowel that my students often mix up with uh and ah as in law is very similar

Esta é outra vogal que meus alunos costumam confundir com uh e ah, pois em law é muito semelhante

to ah as in father so you’ll see minimal pairs like cop and cup.

a ah como em father, então você verá pares mínimos como cop e cup.

And you’ll also see minimal pairs like caught and cut.

E você também verá pares mínimos como pego e cortado.

So even though it’s not the exact same vowel that we’re comparing, it’s very similar

Portanto, embora não seja exatamente a mesma vogal que estamos comparando, é muito semelhante

and it’s going to be great to get these sorted out as well.

e será ótimo resolvê-los também.

Bonk

Bonk

Bunk

Bunk

Boss

Chefe

Bus

Ônibus

Bought

comprado,

But

mas

Caught

pego

Cut

Corte

Cop

Copo

Cup

Cost

Custo

Cussed

Cussed Tosse

Cough

Cuff

Cuff

Crossed

Cruzado

Crust

Dawn

Crosta Amanhecer

Done

Feito

Dog

Cão

Dug

Cavado

Already, your brain is starting to do some clarifying of these sounds.

Já, seu cérebro está começando a esclarecer alguns desses sons.

I have 18 more minimal pairs.

Tenho mais 18 pares mínimos.

Let’s work with them.

Vamos trabalhar com eles.

Now, you’ll hear each one at regular pace, then slow motion.

Agora, você ouvirá cada um em ritmo regular e depois em câmera lenta.

Doll

Boneca

Dull

sem graça

Doll

Boneca

Dull

Flawed

sem graça

Flood

Inundação com falhas Inundação com defeitos

Flawed

Flood

Fond

Fond

Fund

Fund

Fond

Fond

Fund

Fund

Gone

Gone

Gun

Gun Gone Gun

Gone

Gun

Got

Got

Gut

Gut

Got

Got

Gut

Gut

Hot

Hut

Hot

Hot

Hut

Hut Hot Hut

Lock

Lock

Luck

Lock

Luck

Luck Lock Luck

Long

Long

Lung

Lung

Long

Long

Lung

Lung

Pawn

Peão

Pun

Pun

Pawn

Peão Pun Pop

Pun

Pop

Pup

Pup

Pop

Pop

Pup

Pup Pup

Robber

Robber

Rubber

Rubber

Robber

Robber

Rubber

Rubber Rot Rot Rot Rot

Rot

Rut

Rot

Rut

Shot

Shot

Shut

Shut

Shot

Shot

Shut

Shut

Song

Song

Sung

Cantada Cantada

Song

Sung

Stock

Stock

Stuck

Stuck

Stock

Stock

Stuck

Stuck

Strong

Forte

Strung

Strung

Strong

Forte

Strung

Strung

Tong

Tongue

Tongue

Tong

Tong

Tongue

Tongue Degrau

Wrong

errado

Rung

Degrau

Wrong

errado

Rung

So you know the assignment.

Então você conhece a tarefa.

Listen to these two minimal pair sections every day this week.

Ouça essas duas seções de pares mínimos todos os dias desta semana.

If it’s more convenient for you, rip the video, download it, keep the audio only and

Se for mais conveniente para você, copie o vídeo, baixe-o, mantenha apenas o áudio e

edit it so you’re hearing each word 3, 4, 5 times in a row.

edite-o para ouvir cada palavra 3, 4, 5 vezes seguidas.

I don’t care if you do that.

Eu não me importo se você fizer isso.

Permission granted to do what you need to do to work with this audio.

Permissão concedida para fazer o que você precisa fazer para trabalhar com este áudio.

Listen daily, repeat out loud daily.

Ouça diariamente, repita em voz alta diariamente.

This is what all my students do in Rachel’s English Academy.

Isso é o que todos os meus alunos fazem na Rachel's English Academy.

They have all the materials they need, the method, to train on every sound and every

Eles têm todos os materiais de que precisam, o método, para treinar todos os sons e todos os

aspect of American English. And this is why they see amazing improvement.

aspectos do inglês americano. E é por isso que eles veem uma melhora incrível.

Now, if you have joined the channel membership, thank you, you get access to two extra videos,

Agora, se você se inscreveu no canal, obrigado, você terá acesso a dois vídeos extras,

link in the video description.

link na descrição do vídeo.

The first is a listen and repeat with four repetitions for each of these 28 minimal pairs,

A primeira é ouvir e repetir com quatro repetições para cada um desses 28 pares mínimos,

paced out with the right timing and gaps for the training.

ritmados com o tempo e intervalos corretos para o treinamento.

You get to see the mouth up close and in slow motion, of course.

Você consegue ver a boca de perto e em câmera lenta, é claro.

And the second video is for after you’ve really solidified the difference in these sounds

E o segundo vídeo é para depois que você realmente solidificou a diferença nesses sons,

then you hit hard the training of the UH vowel with your new-found lower placement,

então você acerta o treinamento da vogal UH com sua nova colocação mais baixa,

104 for common words, regular pace, slow motion, with repetition, gaps for repetition for the

104 para palavras comuns, ritmo regular, câmera lenta, com repetição, lacunas para repetição do

training.

treino.

If you want access those, click the join button to see what else you get in addition.

Se você quiser acessá-los, clique no botão entrar para ver o que mais você obtém além disso.

And here it is, that video that I said is the best thing I’ve ever made.

E aqui está, aquele vídeo que eu disse ser a melhor coisa que já fiz.

I work with all sorts of different languages, I work with a sound mixing engineer, and we

Eu trabalho com todos os tipos de idiomas diferentes, trabalho com um engenheiro de mixagem de som e

go through an anatomy lesson all to reveal to you how the core sound of American English

passamos por uma aula de anatomia para revelar a você como o som principal do inglês americano

is different from the core sound of your native language, and how to switch to a new placement

é diferente do som principal do seu idioma nativo e como mude para um novo posicionamento

when speaking English.

ao falar inglês.

Thanks so much for studying with me.

Muito obrigado por estudar comigo.

Check out Rachel’s English Academy to learn about my in-depth training courses in the

Confira a Rachel's English Academy para aprender sobre meus cursos de treinamento aprofundados no

American accent and please subscribe with notifications on to stay on top of all my

sotaque americano e, por favor, inscreva-se com notificações para ficar por dentro de todas as minhas

English lessons, I absolutely love being your English teacher.

aulas de inglês. Eu absolutamente amo ser seu professor de inglês.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel .