Are YOU sure about these American English sounds?

When I first started teaching pronunciation, I was really surprised that COP and CUP sounded

Cuando comencé a enseñar pronunciación, me sorprendió mucho que COP y CUP sonaran

the same to many of my students.

igual para muchos de mis alumnos. Copa de

Cop

policía ¿

Cup

What?

Qué?

They seem so different to me.

Me parecen tan diferentes.

Then I got to hear the sounds from my students’ perspective, and I started to understand why.

Luego escuché los sonidos desde la perspectiva de mis alumnos y comencé a entender por qué.

I guarantee by the end of this video, you are going to know how to learn to not only

Te garantizo que al final de este video, sabrás cómo aprender no solo a

hear these two sounds perfectly, but how to say them perfectly yourself.

escuchar estos dos sonidos perfectamente, sino también a decirlos perfectamente tú mismo.

I’ve seen lots of students who end up sounding native on these sounds when they work the

He visto a muchos estudiantes que terminan sonando nativos con estos sonidos cuando trabajan de la

way I’ll show you to in this video.

manera que les mostraré en este video. En

First of all, there is nothing wrong with having an accent from another language when

primer lugar, no hay nada de malo en tener un acento de otro idioma cuando

you speak English.

hablas inglés.

Your accent is beautiful.

Tu acento es hermoso.

But if it’s your goal to sort these two vowels out, let's do it.

Pero si tu objetivo es clasificar estas dos vocales, hagámoslo.

If you don’t already have it, click here for my free cheat sheet on the sounds of American

Si aún no lo tiene, haga clic aquí para obtener mi hoja de trucos gratuita sobre los sonidos del

English, you’ll get photos for each sound like you’ll see in this video, link in the

inglés americano, obtendrá fotos para cada sonido como verá en este video, enlace en la

video description

descripción del video

Let’s go back to our minimal pair cop and cup.

Volvamos a nuestro copa y copa de par mínimo .

A minimal pair is a set of two words where only one thing is different, in this case,

Un par mínimo es un conjunto de dos palabras donde solo una cosa es diferente, en este caso,

the middle sound, the vowel.

el sonido medio, la vocal.

Let’s watch in slow motion, then we’ll compare the mouth positions

Miremos en cámara lenta, luego compararemos las posiciones de la boca

Cop

Cop

Cup

Cup

Now here is a freeze frame of AH and UH.

Ahora aquí hay un cuadro congelado de AH y UH.

So on the top, we have ah like in cop and the bottom we have uh like in cup.

Entonces, en la parte superior, tenemos ah como en cop y en la parte inferior tenemos eh como en cup.

And I mean wow, look how similar the lips are.

Y digo wow, mira lo parecidos que son los labios .

They look almost the same.

Se ven casi iguales.

If you only look at the lips, you might now see any difference at all but there is a difference

Si solo miras los labios, es posible que ahora veas alguna diferencia, pero hay una diferencia

with the tongue.

con la lengua.

Up here on Ah, look at this.

Aquí arriba Ah, mira esto.

We can see my back molars in a way that we cannot see in the uh as in butter vowel.

Podemos ver mis muelas traseras de una manera que no podemos ver en la uh como en la vocal de mantequilla.

So the tongue is definitely doing something a little differently.

Así que la lengua definitivamente está haciendo algo un poco diferente.

Also here, do you see how the tongue even the front part looks a little bit darker than

También aquí, ¿ves cómo la lengua, incluso la parte delantera, se ve un poco más oscura que

it does here.

aquí?

This was hitting the light more than the tongue for the ah vowel.

Esto golpeaba la luz más que la lengua por la vocal ah.

Now, let’s look from the side.

Ahora, miremos desde un lado.

Now, here we’re comparing three things.

Ahora, aquí estamos comparando tres cosas.

The mouth at rest with the ah vowel and the uh vowel and I’ve drawn in my teeth, my

La boca en reposo con la vocal ah y la vocal uh y he dibujado mis dientes, mi

hard palate, my tongue, my soft palate.

paladar duro, mi lengua, mi paladar blando.

The first thing I want you to notice it the tongue position in the mouth at rest and how

Lo primero que quiero que noten es la posición de la lengua en la boca en reposo y cómo

it’s very similar to the tongue position is the uh as in butter vowel.

es muy similar a la posición de la lengua es la uh como en la vocal de mantequilla.

You’re not doing much.

No estás haciendo mucho.

The main thing I notice is here in the soft palate.

Lo principal que noto es aquí en el paladar blando.

So the soft palate hangs in the back of the throat and when it hangs down like this, air

Entonces, el paladar blando cuelga en la parte posterior de la garganta y cuando cuelga así, el aire

comes up here and that’s how we make nasal sounds but for the vowels in American English,

sube por aquí y así es como hacemos los sonidos nasales, pero para las vocales en inglés americano,

the soft palate is closed for all of them.

el paladar blando está cerrado para todos.

So the main thing I notice is that is a big difference and what that means is there’s

Entonces, lo principal que noto es que hay una gran diferencia y lo que eso significa es que hay

a little bit more feeling of space here in the back than there is when the mouth is at rest.

un poco más de sensación de espacio aquí en la parte posterior que cuando la boca está en reposo.

So if you’re resting your mouth and you drop your jaw a little bit, you may feel a

Entonces, si está descansando la boca y deja caer la mandíbula un poco, puede sentir un

little extra space creation back here and then you say uh.

poco de creación de espacio adicional aquí atrás y luego dice eh.

Super relaxed, try not to do a thing to your tongue or to your throat, Uh.

Súper relajada, trata de no hacerte nada en la lengua ni en la garganta, Uh.

Now for ah, the tongue is different, isn’t it?

Ahora, ah, la lengua es diferente, ¿no es así?

And we saw that.

Y vimos eso.

We saw how this part of the tongue in the forward-facing photo was darker because it’s

Vimos cómo esta parte de la lengua en la foto mirando hacia adelante era más oscura porque

just not quite as far forward as this, as the tip of the tongue in the uh as in butter vowel.

no está tan hacia adelante como esta, como la punta de la lengua en la uh como en la vocal de mantequilla.

And that also let us see the tongue pulling back a little bit here is also what let us

Y eso también nos deja ver la lengua tirando un poco hacia atrás aquí también es lo que nos deja

see those back molars in the front-facing photo.

ver esos molares traseros en la foto de frente.

So, the difference between ah like cop and uh like cup has to do with the tongue.

Entonces, la diferencia entre ah como policía y uh como taza tiene que ver con la lengua. El

Soft palate is up in both of them.

paladar blando está arriba en ambos.

Jaw drop, very similar in both of them.

Boquiabierto, muy similar en ambos.

Lips, neutral and relaxed in both of them but for ah like father, like cop, ah, ah.

Labios, neutros y relajados en ambos pero para ah como padre, como policía, ah, ah.

There’s just a little tension in the tongue as it does something.

Solo hay un poco de tensión en la lengua mientras hace algo.

It presses down and back a little bit, the uh as in butter vowel try to do absolutely

Presiona hacia abajo y hacia atrás un poco, la uh como en la vocal de mantequilla trata de no hacer absolutamente

nothing with your tongue, no tension. Make it match the feeling of the tongue when the

nada con tu lengua, sin tensión. Haz que coincida con la sensación de la lengua cuando la

mouth is at rest.

boca está en reposo.

So let’s just look at our forward-facing photos one more time.

Así que echemos un vistazo a nuestras fotos frontales una vez más.

The top one.

El de arriba.

Ah.

ah

The back of the tongue is doing a little bit more work pressing down and back, that lets

La parte posterior de la lengua está haciendo un poco más de trabajo presionando hacia abajo y hacia atrás, lo que

us see a little bit more of what’s happening in the mouth.

nos permite ver un poco más de lo que sucede en la boca.

Ah.

ah

For the uh as in butter, the front of the tongue is a little bit higher, it’s a little

Para la uh como en la mantequilla, la parte delantera de la lengua está un poco más alta, está un

bit more forward, that’s covering up a little bit more of what we see.

poco más hacia adelante, eso cubre un poco más de lo que vemos.

The main issue my students have is both AH and UH sound like AH.

El principal problema que tienen mis alumnos es que tanto AH como UH suenan como AH.

So I’ll say, cop, cup.

Entonces diré, policía, taza.

And they’ll say, cop, cop.

Y dirán, policía, policía.

They can’t quite get that UH sound because of relaxation.

No pueden captar ese sonido UH debido a la relajación.

Remember in UH, you want the tongue and throat to be very much so like the mouth at rest.

Recuerda que en UH, quieres que la lengua y la garganta se parezcan mucho a la boca en reposo.

Just jaw drop, no other muscles engaging.

Simplemente boquiabierto, sin otros músculos comprometidos.

And this relates to a concept called placement.

Y esto se relaciona con un concepto llamado colocación.

It doesn’t have to do with your tongue, lips, jaw, but it’s how muscles in your

No tiene que ver con la lengua, los labios, la mandíbula, pero es cómo los músculos del

neck and maybe face affect sound.

cuello y tal vez la cara afectan el sonido.

If you haven’t seen this video, it’s on placement and it’s absolutely the best thing

Si no has visto este video, está en la ubicación y es absolutamente lo mejor que he

I’ve ever made. I will link to that video in the video description but that will

hecho. Pondré un enlace a ese video en la descripción del video, pero eso

also help if you’re having a hard time perfecting UH.

también ayudará si tiene dificultades para perfeccionar UH.

So we’ve just looked at a comparison of AH and UH, compared the physical differences.

Así que acabamos de ver una comparación de AH y UH, comparamos las diferencias físicas. Es

Useful to know, but knowing that alone probably won’t improve these vowels much for you

útil saberlo, pero saber eso por sí solo probablemente no mejorará mucho estas vocales

if they’re really tough.

si son realmente difíciles.

The next thing is listening practice.

Lo siguiente es practicar la escucha.

I remember I had a Chinese student once when I was living in New York city; she lived over

Recuerdo que una vez tuve un estudiante chino cuando vivía en la ciudad de Nueva York; ella vivía

in Jersey City, and she said “Rachel, these two words sound the same to me.”

en Jersey City y dijo: "Rachel, estas dos palabras me suenan igual".

Cop, cup.

Policía, taza.

“How can I practice them when I don’t hear them?”

“¿Cómo puedo practicarlos si no los escucho?”

And by working with her I discovered something incredible.

Y al trabajar con ella descubrí algo increíble. En

It didn’t actually matter if she could hear the difference.

realidad no importaba si ella podía escuchar la diferencia.

I made an audio file for her of a bunch of minimal pairs, it was maybe 10 minutes long,

Hice un archivo de audio para ella con un montón de pares mínimos, tenía una duración de unos 10 minutos,

with a bunch of repetition, and she listened to it every day, once or maybe twice for about

con un montón de repeticiones, y lo escuchaba todos los días, una o dos veces durante

a week.

Then, she could hear the difference.

una semana.

Entonces, ella pudo escuchar la diferencia.

Then, she started repeating with the audio, and she did that training for maybe a week,

Luego, comenzó a repetir con el audio, e hizo ese entrenamiento durante tal vez una semana,

and when we next met, she sounded totally native on these words.

y la próxima vez que nos vimos, sonaba totalmente nativa con estas palabras.

And she couldn’t even hear the difference in them before.

Y ella ni siquiera podía escuchar la diferencia en ellos antes.

I also had a Russian student once, same thing.

También tuve un estudiante ruso una vez, lo mismo.

Couldn’t hear that difference AH, UH, and after a month, sounded native on all those

No pude escuchar esa diferencia AH, UH, y después de un mes, sonaba nativo en todos esos

minimal pairs.

pares mínimos.

You listen enough, and your brain will sort it out.

Escuchas lo suficiente y tu cerebro lo resolverá.

You don’t have to DO anything.

No tienes que HACER nada.

And you might think, 2 weeks?

Y usted podría pensar, ¿2 semanas? ¿

One month?

Un mes?

That’s a lot of time to dedicate to one pair of sounds.

Eso es mucho tiempo para dedicar a un par de sonidos.

Yes, but I’ve found that my students when they improve in one area of the American accent, they always

Sí, pero descubrí que mis alumnos cuando mejoran en un área del acento estadounidense, siempre

improve in other areas too.

mejoran en otras áreas también.

If you master these vowels, your placement will get better.

Si dominas estas vocales, tu colocación mejorará. Una

Better placement usually makes everything you say sound more natural.

mejor ubicación generalmente hace que todo lo que diga suene más natural.

So everything builds on it.

Así que todo se basa en eso.

So let’s get into the training.

Así que entremos en el entrenamiento.

You’re going to see and hear ten minimal pairs at regular pace.

Vas a ver y escuchar diez pares mínimos a un ritmo regular.

If you can’t hear the difference, just listen.

Si no puedes notar la diferencia, solo escucha.

If you can hear the difference, repeat out loud in the pauses.

Si puede escuchar la diferencia, repita en voz alta en las pausas.

A quick note on the symbols and sounds before we start comparing these minimal pairs.

Una nota rápida sobre los símbolos y sonidos antes de comenzar a comparar estos pares mínimos.

We’ve talked about ah versus uh like in cup versus cop but we’re also going to be

Hemos hablado de ah versus uh como en cup versus cop, pero también vamos a

comparing another vowel, the ah as in law vowel with uh.

comparar otra vocal, la ah como en ley vocal con uh.

This is another vowel that my students often mix up with uh and ah as in law is very similar

Esta es otra vocal que mis alumnos a menudo confunden con uh y ah, ya que en law es muy similar

to ah as in father so you’ll see minimal pairs like cop and cup.

a ah en father, por lo que verá pares mínimos como cop y cup.

And you’ll also see minimal pairs like caught and cut.

Y también verás pares mínimos como atrapado y cortado.

So even though it’s not the exact same vowel that we’re comparing, it’s very similar

Entonces, aunque no es exactamente la misma vocal que estamos comparando, es muy similar

and it’s going to be great to get these sorted out as well.

y será genial resolverlas también.

Bonk

Bonk

Bunk

Bunk

Boss

Boss

Bus

Bus

Bought

Bought

But

But

Caught

Caught

Cut

Cut

Cop

Cop

Cup

Cup

Cost

Cost

Cussed

Cussed

Cough

Tos

Cuff

Cuff

Crossed

Crossed

Crust

Crust

Dawn

Dawn

Done

Done

Dog

Dog

Dug

Dug

Already, your brain is starting to do some clarifying of these sounds.

Ya, tu cerebro está empezando a clarificar estos sonidos.

I have 18 more minimal pairs.

Tengo 18 pares mínimos más.

Let’s work with them.

Trabajemos con ellos.

Now, you’ll hear each one at regular pace, then slow motion.

Ahora, escuchará cada uno a un ritmo regular, luego en cámara lenta.

Doll

Muñeca

Dull

aburrida Muñeca

Doll

Dull

Flawed

aburrida Inundación defectuosa Inundación

Flood

Flawed

defectuosa

Flood

Fond

Fondo de fondos Fondo de fondos

Fund

Fond

Fund

Gone

Gun

Pistola

Gone

Gun

Got

perdida Pistola perdida Tiene tripa Tiene tripa

Gut

Got

Gut

Hot

Hot

Hut

Hut

Hot

Hot

Hut

Hut

Lock

Bloqueo

Luck

Suerte Bloqueo Suerte

Lock

Luck

Long

Long

Lung

Lung

Long

Long

Lung

Lung Peón Juego de palabras Juego de palabras Pop

Pawn

Pun

Pawn

Pun

Pop

Pup

Cachorro

Pop

Pop

Pup

Cachorro Ladrón Ladrón de goma

Robber

Rubber

Robber

Ladrón de

Rubber

goma

Rot

Rut

Rut Rut Rot

Rot

Rut

Rut

Shot

Disparo cerrado

Shut

Shot

Shot

Shut

Shut

Song

Song

Sung

Sung

Song

Song

Sung

Sung

Stock

Stock

Stuck

Stuck

Stock

Stock

Stuck

Stuck

Strong

Fuerte

Strung

Strung

Strong

Fuerte

Strung

Strung

Tong

Tong

Tongue

Tongue

Tong

Tong

Tongue

Tongue Peldaño

Wrong

equivocado Peldaño

Rung

Wrong

equivocado

Rung

So you know the assignment.

Así que ya conoces la tarea.

Listen to these two minimal pair sections every day this week.

Escuche estas dos secciones de pares mínimos todos los días de esta semana.

If it’s more convenient for you, rip the video, download it, keep the audio only and

Si es más conveniente para usted, extraiga el video, descárguelo, mantenga solo el audio y

edit it so you’re hearing each word 3, 4, 5 times in a row.

edítelo para escuchar cada palabra 3, 4, 5 veces seguidas.

I don’t care if you do that.

No me importa si haces eso.

Permission granted to do what you need to do to work with this audio.

Permiso concedido para hacer lo necesario para trabajar con este audio.

Listen daily, repeat out loud daily.

Escucha todos los días, repite en voz alta todos los días.

This is what all my students do in Rachel’s English Academy.

Esto es lo que hacen todos mis alumnos en Rachel's English Academy.

They have all the materials they need, the method, to train on every sound and every

Tienen todos los materiales que necesitan, el método, para entrenar en cada sonido y cada

aspect of American English. And this is why they see amazing improvement.

aspecto del inglés americano. Y es por eso que ven una mejora increíble.

Now, if you have joined the channel membership, thank you, you get access to two extra videos,

Ahora, si se ha unido a la membresía del canal, gracias, tiene acceso a dos videos adicionales,

link in the video description.

enlace en la descripción del video.

The first is a listen and repeat with four repetitions for each of these 28 minimal pairs,

El primero es escuchar y repetir con cuatro repeticiones para cada uno de estos 28 pares mínimos,

paced out with the right timing and gaps for the training.

con el ritmo y los intervalos adecuados para el entrenamiento.

You get to see the mouth up close and in slow motion, of course.

Puedes ver la boca de cerca y en cámara lenta, por supuesto.

And the second video is for after you’ve really solidified the difference in these sounds

Y el segundo video es para después de que realmente hayas solidificado la diferencia en estos sonidos,

then you hit hard the training of the UH vowel with your new-found lower placement,

luego golpeas fuerte el entrenamiento de la vocal UH con tu ubicación inferior recién descubierta,

104 for common words, regular pace, slow motion, with repetition, gaps for repetition for the

104 para palabras comunes, ritmo regular, cámara lenta, con repetición, espacios para la repetición para el

training.

entrenamiento.

If you want access those, click the join button to see what else you get in addition.

Si desea acceder a ellos, haga clic en el botón unirse para ver qué más obtiene además.

And here it is, that video that I said is the best thing I’ve ever made.

Y aquí está, ese video que dije es lo mejor que he hecho.

I work with all sorts of different languages, I work with a sound mixing engineer, and we

Trabajo con todo tipo de idiomas diferentes, trabajo con un ingeniero de mezcla de sonido y

go through an anatomy lesson all to reveal to you how the core sound of American English

pasamos por una lección de anatomía para revelarle cómo el sonido central del inglés americano

is different from the core sound of your native language, and how to switch to a new placement

es diferente del sonido central de su idioma nativo y cómo cambiar a una nueva ubicación

when speaking English.

cuando habla inglés.

Thanks so much for studying with me.

Muchas gracias por estudiar conmigo.

Check out Rachel’s English Academy to learn about my in-depth training courses in the

Visite Rachel's English Academy para obtener información sobre mis cursos de capacitación en profundidad en el

American accent and please subscribe with notifications on to stay on top of all my

acento estadounidense y suscríbase con notificaciones para estar al tanto de todas mis

English lessons, I absolutely love being your English teacher.

lecciones de inglés. Me encanta ser su profesor de inglés.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel .