Are YOU sure about these American English sounds?

When I first started teaching pronunciation, I was really surprised that COP and CUP sounded

Kiedy po raz pierwszy zacząłem uczyć wymowy, byłem naprawdę zaskoczony, że COP i CUP brzmiały

the same to many of my students.

tak samo dla wielu moich uczniów. Puchar

Cop

policjanta

Cup

What?

Co?

They seem so different to me.

Wydają mi się takie różne.

Then I got to hear the sounds from my students’ perspective, and I started to understand why.

Potem usłyszałem dźwięki z perspektywy moich uczniów i zacząłem rozumieć, dlaczego.

I guarantee by the end of this video, you are going to know how to learn to not only

Gwarantuję, że po obejrzeniu tego filmu dowiesz się, jak nauczyć się nie tylko

hear these two sounds perfectly, but how to say them perfectly yourself.

doskonale słyszeć te dwa dźwięki, ale także jak doskonale je wymawiać.

I’ve seen lots of students who end up sounding native on these sounds when they work the

Widziałem wielu uczniów, którzy kończyli brzmieniowo na tych dźwiękach, kiedy pracowali w

way I’ll show you to in this video.

sposób, który pokażę w tym filmie. Po

First of all, there is nothing wrong with having an accent from another language when

pierwsze, nie ma nic złego w posiadaniu akcentu z innego języka, gdy

you speak English.

mówisz po angielsku.

Your accent is beautiful.

Twój akcent jest piękny.

But if it’s your goal to sort these two vowels out, let's do it.

Ale jeśli twoim celem jest uporządkowanie tych dwóch samogłosek, zróbmy to.

If you don’t already have it, click here for my free cheat sheet on the sounds of American

Jeśli jeszcze go nie masz, kliknij tutaj, aby pobrać darmową ściągawkę dotyczącą dźwięków amerykańskiego

English, you’ll get photos for each sound like you’ll see in this video, link in the

angielskiego, otrzymasz zdjęcia każdego dźwięku, jak zobaczysz w tym filmie, link w

video description

opisie filmu

Let’s go back to our minimal pair cop and cup.

Wróćmy do naszego minimalna para policjant i puchar.

A minimal pair is a set of two words where only one thing is different, in this case,

Minimalna para to zestaw dwóch słów, w których różni się tylko jedna rzecz, w tym przypadku

the middle sound, the vowel.

środkowy dźwięk, samogłoska.

Let’s watch in slow motion, then we’ll compare the mouth positions

Obejrzyjmy w zwolnionym tempie, a potem porównamy pozycje ust

Cop

Cop

Cup

Cup

Now here is a freeze frame of AH and UH.

Teraz mamy stop-klatkę AH i UH.

So on the top, we have ah like in cop and the bottom we have uh like in cup.

Więc na górze mamy ah jak w glinie, a na dole mamy jak w kubku.

And I mean wow, look how similar the lips are.

I mam na myśli wow, spójrz, jak podobne są usta.

They look almost the same.

Wyglądają prawie tak samo.

If you only look at the lips, you might now see any difference at all but there is a difference

Jeśli spojrzysz tylko na usta, możesz teraz zauważyć jakąkolwiek różnicę, ale jest różnica

with the tongue.

w języku.

Up here on Ah, look at this.

Tutaj na górze Ah, spójrz na to.

We can see my back molars in a way that we cannot see in the uh as in butter vowel.

Możemy zobaczyć moje tylne zęby trzonowe w sposób, którego nie możemy zobaczyć w samogłosce uh, jak w maśle.

So the tongue is definitely doing something a little differently.

Więc język zdecydowanie robi coś trochę inaczej.

Also here, do you see how the tongue even the front part looks a little bit darker than

Również tutaj, czy widzisz, że język, nawet przednia część, wygląda trochę ciemniej niż

it does here.

tutaj.

This was hitting the light more than the tongue for the ah vowel.

To uderzało w światło bardziej niż w język dla samogłoski ah.

Now, let’s look from the side.

Teraz spójrzmy z boku.

Now, here we’re comparing three things.

Teraz porównujemy trzy rzeczy.

The mouth at rest with the ah vowel and the uh vowel and I’ve drawn in my teeth, my

Usta spoczynkowe z samogłoską ah i samogłoską uh, a ja narysowałem zęby,

hard palate, my tongue, my soft palate.

podniebienie twarde, język, podniebienie miękkie.

The first thing I want you to notice it the tongue position in the mouth at rest and how

Pierwszą rzeczą, na którą chcę zwrócić uwagę, jest położenie języka w jamie ustnej w spoczynku i to, jak

it’s very similar to the tongue position is the uh as in butter vowel.

bardzo jest ono podobne do położenia języka, to uh, jak w maślanej samogłosce.

You’re not doing much.

Niewiele robisz.

The main thing I notice is here in the soft palate.

Główną rzeczą, którą zauważam, jest tutaj, w podniebieniu miękkim.

So the soft palate hangs in the back of the throat and when it hangs down like this, air

Więc podniebienie miękkie zwisa z tyłu gardła, a kiedy zwisa w ten sposób, powietrze

comes up here and that’s how we make nasal sounds but for the vowels in American English,

unosi się tutaj i w ten sposób wydajemy nosowe dźwięki, ale dla samogłosek w amerykańskim angielskim

the soft palate is closed for all of them.

podniebienie miękkie jest zamknięte dla nich wszystkich.

So the main thing I notice is that is a big difference and what that means is there’s

Więc główną rzeczą, którą zauważyłem, jest duża różnica, a to oznacza, że

a little bit more feeling of space here in the back than there is when the mouth is at rest.

z tyłu jest trochę więcej poczucia przestrzeni niż wtedy, gdy usta są w spoczynku.

So if you’re resting your mouth and you drop your jaw a little bit, you may feel a

Więc jeśli odpoczniesz ustami i trochę opuścisz szczękę, możesz poczuć

little extra space creation back here and then you say uh.

trochę dodatkowej przestrzeni z tyłu tutaj, a potem powiesz uh.

Super relaxed, try not to do a thing to your tongue or to your throat, Uh.

Super zrelaksowany, staraj się nie robić nic z językiem lub gardłem, Uh. A

Now for ah, the tongue is different, isn’t it?

teraz, ah, język jest inny, prawda ?

And we saw that.

I widzieliśmy to.

We saw how this part of the tongue in the forward-facing photo was darker because it’s

Widzieliśmy, jak ta część języka na zdjęciu skierowanym do przodu była ciemniejsza, ponieważ

just not quite as far forward as this, as the tip of the tongue in the uh as in butter vowel.

po prostu nie jest tak daleko do przodu, jak czubek języka w uh, jak w samogłosce maślanej.

And that also let us see the tongue pulling back a little bit here is also what let us

To także pozwoliło nam zobaczyć, jak język nieco się cofa, co pozwoliło nam

see those back molars in the front-facing photo.

zobaczyć tylne zęby trzonowe na przednim zdjęciu.

So, the difference between ah like cop and uh like cup has to do with the tongue.

Tak więc różnica między ah like cop i uh like cup dotyczy języka.

Soft palate is up in both of them.

Miękkie podniebienie jest w obu z nich.

Jaw drop, very similar in both of them.

Opad szczęki, bardzo podobny u obu.

Lips, neutral and relaxed in both of them but for ah like father, like cop, ah, ah.

Usta, neutralne i zrelaksowane w obu, ale dla ach jak ojciec, jak glina, ach, ach.

There’s just a little tension in the tongue as it does something.

Jest tylko trochę napięcia w języku, gdy coś robi.

It presses down and back a little bit, the uh as in butter vowel try to do absolutely

Naciska trochę w dół i do tyłu, uh jak w maślanej samogłosce, staraj się nie robić absolutnie

nothing with your tongue, no tension. Make it match the feeling of the tongue when the

nic z językiem, bez napięcia. Dostosuj go do odczuć języka, gdy

mouth is at rest.

usta są w spoczynku.

So let’s just look at our forward-facing photos one more time.

Spójrzmy więc jeszcze raz na nasze zdjęcia skierowane do przodu .

The top one.

Górny.

Ah.

Ach.

The back of the tongue is doing a little bit more work pressing down and back, that lets

Tylna część języka wykonuje trochę więcej pracy, naciskając w dół i do tyłu, co pozwala

us see a little bit more of what’s happening in the mouth.

nam zobaczyć trochę więcej tego, co dzieje się w jamie ustnej.

Ah.

Ach.

For the uh as in butter, the front of the tongue is a little bit higher, it’s a little

W przypadku uh, jak w przypadku masła, przednia część języka jest nieco wyższa, jest

bit more forward, that’s covering up a little bit more of what we see.

nieco bardziej wysunięta do przodu, co zakrywa nieco więcej tego, co widzimy.

The main issue my students have is both AH and UH sound like AH.

Głównym problemem moich uczniów jest to, że zarówno AH, jak i UH brzmią jak AH.

So I’ll say, cop, cup.

Więc powiem, glino, kubek.

And they’ll say, cop, cop.

A oni powiedzą, glina, glina.

They can’t quite get that UH sound because of relaxation.

Nie mogą uzyskać tego dźwięku UH z powodu relaksu.

Remember in UH, you want the tongue and throat to be very much so like the mouth at rest.

Pamiętaj, że w UH chcesz, aby język i gardło były bardzo podobne do ust w stanie spoczynku.

Just jaw drop, no other muscles engaging.

Po prostu opada szczęka, żadne inne mięśnie nie są zaangażowane.

And this relates to a concept called placement.

A to odnosi się do koncepcji zwanej umieszczeniem.

It doesn’t have to do with your tongue, lips, jaw, but it’s how muscles in your

Nie chodzi o język, usta, szczękę, ale o to, jak mięśnie

neck and maybe face affect sound.

szyi i być może twarzy wpływają na dźwięk.

If you haven’t seen this video, it’s on placement and it’s absolutely the best thing

Jeśli nie widziałeś tego filmu, jest na miejscu i jest absolutnie najlepszą rzeczą, jaką

I’ve ever made. I will link to that video in the video description but that will

kiedykolwiek zrobiłem. Podam link do tego filmu w opisie filmu, ale to

also help if you’re having a hard time perfecting UH.

też pomoże, jeśli masz trudności z doskonaleniem UH.

So we’ve just looked at a comparison of AH and UH, compared the physical differences.

Właśnie przyjrzeliśmy się porównaniu AH i UH, porównaliśmy różnice fizyczne.

Useful to know, but knowing that alone probably won’t improve these vowels much for you

Warto wiedzieć, ale sama wiedza prawdopodobnie nie poprawi znacząco tych samogłosek,

if they’re really tough.

jeśli są naprawdę trudne.

The next thing is listening practice.

Następną rzeczą jest praktyka słuchania.

I remember I had a Chinese student once when I was living in New York city; she lived over

Pamiętam, że kiedy mieszkałem w Nowym Jorku, miałem pewnego studenta z Chin; mieszkała

in Jersey City, and she said “Rachel, these two words sound the same to me.”

w Jersey City i powiedziała: „Rachel, te dwa słowa brzmią dla mnie tak samo”.

Cop, cup.

Policjant, kubek.

“How can I practice them when I don’t hear them?”

„Jak mam je ćwiczyć, skoro ich nie słyszę?”

And by working with her I discovered something incredible.

Pracując z nią, odkryłem coś niesamowitego.

It didn’t actually matter if she could hear the difference.

Właściwie nie miało znaczenia, czy słyszała różnicę.

I made an audio file for her of a bunch of minimal pairs, it was maybe 10 minutes long,

Zrobiłem dla niej plik audio składający się z kilku minimalnych par, miał może 10 minut,

with a bunch of repetition, and she listened to it every day, once or maybe twice for about

z dużą ilością powtórzeń, a ona słuchała go codziennie, raz lub dwa razy przez około

a week.

Then, she could hear the difference.

tydzień.

Wtedy usłyszała różnicę.

Then, she started repeating with the audio, and she did that training for maybe a week,

Potem zaczęła powtarzać z dźwiękiem i trenowała to może przez tydzień,

and when we next met, she sounded totally native on these words.

a kiedy spotkaliśmy się następnym razem, brzmiała całkowicie naturalnie w tych słowach.

And she couldn’t even hear the difference in them before.

A wcześniej nawet nie słyszała w nich różnicy.

I also had a Russian student once, same thing.

Miałem też kiedyś rosyjskiego studenta, to samo.

Couldn’t hear that difference AH, UH, and after a month, sounded native on all those

Nie słyszałem tej różnicy AH, UH, a po miesiącu brzmiał natywnie na wszystkich tych

minimal pairs.

minimalnych parach.

You listen enough, and your brain will sort it out.

Słuchaj wystarczająco dużo, a twój mózg to poukłada.

You don’t have to DO anything.

Nie musisz nic ROBIĆ.

And you might think, 2 weeks?

A może myślisz, 2 tygodnie?

One month?

Jeden miesiąc?

That’s a lot of time to dedicate to one pair of sounds.

To dużo czasu, aby poświęcić się jednej parze dźwięków.

Yes, but I’ve found that my students when they improve in one area of the American accent, they always

Tak, ale odkryłem, że moi uczniowie, gdy poprawiają się w jednym obszarze amerykańskiego akcentu, zawsze

improve in other areas too.

poprawiają się też w innych obszarach.

If you master these vowels, your placement will get better.

Jeśli opanujesz te samogłoski, twoja pozycja poprawi się.

Better placement usually makes everything you say sound more natural.

Lepsze umiejscowienie zwykle sprawia, że ​​wszystko, co mówisz, brzmi bardziej naturalnie.

So everything builds on it.

Więc wszystko na tym się opiera.

So let’s get into the training.

Przejdźmy więc do treningu.

You’re going to see and hear ten minimal pairs at regular pace.

Zobaczysz i usłyszysz dziesięć minimalnych par w regularnym tempie.

If you can’t hear the difference, just listen.

Jeśli nie słyszysz różnicy, po prostu słuchaj.

If you can hear the difference, repeat out loud in the pauses.

Jeśli słyszysz różnicę, powtórz głośno w przerwach.

A quick note on the symbols and sounds before we start comparing these minimal pairs.

Krótka uwaga na temat symboli i dźwięków, zanim zaczniemy porównywać te minimalne pary.

We’ve talked about ah versus uh like in cup versus cop but we’re also going to be

Rozmawialiśmy o ah kontra uh, jak w cup versus cop, ale będziemy też

comparing another vowel, the ah as in law vowel with uh.

porównywać inną samogłoskę, samogłoskę ah jak w prawie z uh.

This is another vowel that my students often mix up with uh and ah as in law is very similar

To kolejna samogłoska, którą moi uczniowie często mylą z uh i ah, jak w prawie, jest bardzo podobna

to ah as in father so you’ll see minimal pairs like cop and cup.

do ah jak w ojcu, więc zobaczysz minimalne pary, takie jak glina i kubek.

And you’ll also see minimal pairs like caught and cut.

Zobaczysz także minimalne pary, takie jak złapany i odcięty.

So even though it’s not the exact same vowel that we’re comparing, it’s very similar

Więc nawet jeśli nie jest to dokładnie ta sama samogłoska, którą porównujemy, jest bardzo podobna

and it’s going to be great to get these sorted out as well.

i byłoby wspaniale uporządkować również te.

Bonk

Bonk

Bunk

Piętro

Boss

Szef

Bus

Autobus

Bought

Kupiony,

But

ale

Caught

złapany Obcięty

Cut

Cop

Gliniarz Koszt kubka Przeklęty Kaszel Mankiet

Cup

Cost

Cussed

Cough

Cuff

Crossed

skrzyżowany Skorupa

Crust

Dawn

Świt

Done

Gotowe

Dog

Pies wykopany Już

Dug

Already, your brain is starting to do some clarifying of these sounds.

twój mózg zaczyna wyjaśniać te dźwięki.

I have 18 more minimal pairs.

Mam jeszcze 18 minimalnych par.

Let’s work with them.

Współpracujmy z nimi.

Now, you’ll hear each one at regular pace, then slow motion.

Teraz usłyszysz każdy z nich w normalnym tempie, a następnie w zwolnionym tempie.

Doll

Lalka

Dull

Nudna Lalka Nudna Wadliwa Powódź Wadliwa

Doll

Dull

Flawed

Flood

Flawed

Flood

Powódź Fundusz Fond

Fond

Fund

Fond

Fund

Fundusz Przeminęła Broń Przepadła Broń

Gone

Gun

Gone

Gun

Got

Got

Gut

Gut

Got

Got

Gut

Gut

Hot

Hot

Hut

Hut

Hot

Hot

Hut

Hut Lock

Lock

Luck

Lock

Luck

Long

Szczęście Szczęście Długie Płuco Długie Płuco Pionek Kalambur Zastawka

Lung

Long

Lung

Pawn

Pun

Pawn

Pun

Pop

Pop

Pup

Pup Pop Szczeniak

Pop

Pup

Robber

Złodziej

Rubber

Guma

Robber

Zgnilizna Rut

Rubber

Rot

Rut

Rut

Rot

Rut

Rut Strzał Zamknij

Shot

Shut

Shot

Strzał

Shut

Zamknięty

Song

Piosenka

Sung

Śpiewana Piosenka Śpiewana Zapas

Song

Sung

Stock

Stuck

Zablokowany Zapas

Stock

Stuck

Zablokowany

Strong

Mocna

Strung

struna

Strong

Mocna struna Szczypce Język szczypce

Strung

Tong

Tongue

Tong

Tongue

Wrong

Zły szczebel

Rung

Wrong

Zły

Rung

szczebel

So you know the assignment.

Więc znasz zadanie.

Listen to these two minimal pair sections every day this week.

Słuchaj tych dwóch sekcji z minimalnymi parami codziennie w tym tygodniu.

If it’s more convenient for you, rip the video, download it, keep the audio only and

Jeśli jest to dla Ciebie wygodniejsze, zgraj wideo, pobierz je, zachowaj tylko dźwięk i

edit it so you’re hearing each word 3, 4, 5 times in a row.

edytuj go, aby usłyszeć każde słowo 3, 4, 5 razy z rzędu.

I don’t care if you do that.

Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz.

Permission granted to do what you need to do to work with this audio.

Zezwolono na wykonanie czynności niezbędnych do pracy z tym dźwiękiem.

Listen daily, repeat out loud daily.

Słuchaj codziennie, powtarzaj głośno codziennie.

This is what all my students do in Rachel’s English Academy.

Tak robią wszyscy moi uczniowie w Rachel's English Academy.

They have all the materials they need, the method, to train on every sound and every

Mają wszystkie potrzebne materiały i metody, aby trenować każdy dźwięk i każdy

aspect of American English. And this is why they see amazing improvement.

aspekt amerykańskiego angielskiego. I dlatego widzą niesamowitą poprawę.

Now, if you have joined the channel membership, thank you, you get access to two extra videos,

Teraz, jeśli dołączyłeś do wspierania kanału, dziękuję, otrzymujesz dostęp do dwóch dodatkowych filmów,

link in the video description.

link w opisie filmu.

The first is a listen and repeat with four repetitions for each of these 28 minimal pairs,

Pierwsza to słuchanie i powtarzanie z czterema powtórzeniami dla każdej z tych 28 minimalnych par,

paced out with the right timing and gaps for the training.

w odpowiednim tempie i z przerwami na trening.

You get to see the mouth up close and in slow motion, of course.

Usta można zobaczyć z bliska i oczywiście w zwolnionym tempie.

And the second video is for after you’ve really solidified the difference in these sounds

A drugi film jest po tym, jak naprawdę utrwalisz różnicę w tych dźwiękach,

then you hit hard the training of the UH vowel with your new-found lower placement,

a następnie mocno uderzysz w trening samogłoski UH z nowo odkrytą niższą pozycją,

104 for common words, regular pace, slow motion, with repetition, gaps for repetition for the

104 dla popularnych słów, regularne tempo, zwolnione tempo, z powtórzeniami, przerwami do powtórek na

training.

treningu.

If you want access those, click the join button to see what else you get in addition.

Jeśli chcesz uzyskać do nich dostęp, kliknij przycisk dołączania, aby zobaczyć, co jeszcze otrzymasz dodatkowo.

And here it is, that video that I said is the best thing I’ve ever made.

I oto jest, ten film, o którym powiedziałem, że jest najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

I work with all sorts of different languages, I work with a sound mixing engineer, and we

Pracuję z wieloma różnymi językami, pracuję z inżynierem miksowania dźwięku i

go through an anatomy lesson all to reveal to you how the core sound of American English

przechodzimy przez lekcję anatomii, aby pokazać ci, jak podstawowe brzmienie amerykańskiego angielskiego

is different from the core sound of your native language, and how to switch to a new placement

różni się od podstawowego brzmienia twojego języka ojczystego i jak przełączyć się do nowego miejsca docelowego,

when speaking English.

gdy mówisz po angielsku.

Thanks so much for studying with me.

Dziękuję bardzo za naukę ze mną.

Check out Rachel’s English Academy to learn about my in-depth training courses in the

Sprawdź Rachel's English Academy, aby dowiedzieć się o moich dogłębnych kursach szkoleniowych z

American accent and please subscribe with notifications on to stay on top of all my

amerykańskiego akcentu i zasubskrybuj powiadomienia, aby być na bieżąco ze wszystkimi moimi

English lessons, I absolutely love being your English teacher.

lekcjami angielskiego. Uwielbiam być twoim nauczycielem angielskiego.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

To tyle i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.