Are YOU sure about these American English sounds?

When I first started teaching pronunciation, I was really surprised that COP and CUP sounded

Lorsque j'ai commencé à enseigner la prononciation, j'ai été vraiment surpris que COP et CUP aient

the same to many of my students.

le même son pour beaucoup de mes élèves. Coupe

Cop

du flic

Cup

What?

quoi ?

They seem so different to me.

Ils me semblent si différents.

Then I got to hear the sounds from my students’ perspective, and I started to understand why.

Ensuite, j'ai pu entendre les sons du point de vue de mes élèves et j'ai commencé à comprendre pourquoi.

I guarantee by the end of this video, you are going to know how to learn to not only

Je vous garantis qu'à la fin de cette vidéo, vous saurez comment apprendre non seulement à

hear these two sounds perfectly, but how to say them perfectly yourself.

entendre parfaitement ces deux sons, mais aussi à les dire parfaitement vous-même.

I’ve seen lots of students who end up sounding native on these sounds when they work the

J'ai vu beaucoup d'étudiants qui finissent par avoir l'air natifs sur ces sons lorsqu'ils travaillent

way I’ll show you to in this video.

comme je vais vous le montrer dans cette vidéo.

First of all, there is nothing wrong with having an accent from another language when

Tout d'abord, il n'y a rien de mal à avoir un accent d'une autre langue quand

you speak English.

on parle anglais.

Your accent is beautiful.

Votre accent est magnifique.

But if it’s your goal to sort these two vowels out, let's do it.

Mais si votre objectif est de trier ces deux voyelles, faisons-le.

If you don’t already have it, click here for my free cheat sheet on the sounds of American

Si vous ne l'avez pas déjà, cliquez ici pour ma feuille de triche gratuite sur les sons de

English, you’ll get photos for each sound like you’ll see in this video, link in the

l'anglais américain, vous obtiendrez des photos pour chaque son comme vous le verrez dans cette vidéo, lien dans la

video description

description de la vidéo

Let’s go back to our minimal pair cop and cup.

Revenons à notre paire minimale flic et tasse.

A minimal pair is a set of two words where only one thing is different, in this case,

Une paire minimale est un ensemble de deux mots où une seule chose est différente, dans ce cas,

the middle sound, the vowel.

le son du milieu, la voyelle.

Let’s watch in slow motion, then we’ll compare the mouth positions

Regardons au ralenti, puis nous comparerons les positions de la bouche

Cop

Cop

Cup

Cup

Now here is a freeze frame of AH and UH.

Maintenant, voici un arrêt sur image de AH et UH.

So on the top, we have ah like in cop and the bottom we have uh like in cup.

Donc en haut, on a euh comme en flic et en bas on a euh comme en tasse.

And I mean wow, look how similar the lips are.

Et je veux dire wow, regardez à quel point les lèvres sont similaires.

They look almost the same.

Ils se ressemblent presque.

If you only look at the lips, you might now see any difference at all but there is a difference

Si vous ne regardez que les lèvres, vous pourriez maintenant voir une différence, mais il y a une différence

with the tongue.

avec la langue.

Up here on Ah, look at this.

Ici sur Ah, regarde ça.

We can see my back molars in a way that we cannot see in the uh as in butter vowel.

Nous pouvons voir mes molaires postérieures d'une manière que nous ne pouvons pas voir dans le euh comme dans la voyelle beurre.

So the tongue is definitely doing something a little differently.

Donc, la langue fait définitivement quelque chose d' un peu différent.

Also here, do you see how the tongue even the front part looks a little bit darker than

Ici aussi, voyez-vous à quel point la langue, même la partie avant, semble un peu plus sombre

it does here.

qu'ici.

This was hitting the light more than the tongue for the ah vowel.

Cela frappait la lumière plus que la langue pour la voyelle ah.

Now, let’s look from the side.

Maintenant, regardons de côté.

Now, here we’re comparing three things.

Maintenant, ici, nous comparons trois choses.

The mouth at rest with the ah vowel and the uh vowel and I’ve drawn in my teeth, my

La bouche au repos avec la voyelle ah et la voyelle euh et j'ai dessiné dans mes dents, mon

hard palate, my tongue, my soft palate.

palais dur, ma langue, mon palais mou.

The first thing I want you to notice it the tongue position in the mouth at rest and how

La première chose que je veux que vous remarquiez, c'est la position de la langue dans la bouche au repos et à quel point

it’s very similar to the tongue position is the uh as in butter vowel.

elle est très similaire à la position de la langue, c'est le euh comme dans la voyelle du beurre.

You’re not doing much.

Vous ne faites pas grand-chose.

The main thing I notice is here in the soft palate.

La principale chose que je remarque est ici dans le palais mou.

So the soft palate hangs in the back of the throat and when it hangs down like this, air

Donc le palais mou pend au fond de la gorge et quand il pend comme ça, l'air

comes up here and that’s how we make nasal sounds but for the vowels in American English,

monte ici et c'est comme ça que nous faisons des sons nasaux mais pour les voyelles en anglais américain,

the soft palate is closed for all of them.

le palais mou est fermé pour tous.

So the main thing I notice is that is a big difference and what that means is there’s

Donc, la principale chose que je remarque, c'est qu'il y a une grande différence et ce que cela signifie, c'est qu'il y a

a little bit more feeling of space here in the back than there is when the mouth is at rest.

un peu plus de sensation d'espace ici à l'arrière qu'il n'y en a lorsque la bouche est au repos.

So if you’re resting your mouth and you drop your jaw a little bit, you may feel a

Donc, si vous reposez votre bouche et que vous baissez un peu la mâchoire, vous pouvez sentir un

little extra space creation back here and then you say uh.

peu de création d'espace supplémentaire ici, puis vous dites euh.

Super relaxed, try not to do a thing to your tongue or to your throat, Uh.

Super détendu, essaie de ne rien faire à ta langue ou à ta gorge, euh.

Now for ah, the tongue is different, isn’t it?

Maintenant, ah, la langue est différente, n'est- ce pas ?

And we saw that.

Et nous avons vu cela.

We saw how this part of the tongue in the forward-facing photo was darker because it’s

Nous avons vu à quel point cette partie de la langue sur la photo orientée vers l'avant était plus sombre parce qu'elle

just not quite as far forward as this, as the tip of the tongue in the uh as in butter vowel.

n'est tout simplement pas aussi avancée que celle-ci, comme le bout de la langue dans la voyelle euh comme dans la voyelle du beurre.

And that also let us see the tongue pulling back a little bit here is also what let us

Et cela nous a également permis de voir la langue se retirer un peu ici, c'est aussi ce qui nous a permis de

see those back molars in the front-facing photo.

voir ces molaires arrière sur la photo de face.

So, the difference between ah like cop and uh like cup has to do with the tongue.

Donc, la différence entre ah comme flic et euh comme tasse a à voir avec la langue. Le

Soft palate is up in both of them.

palais mou est en place dans les deux.

Jaw drop, very similar in both of them.

Chute de la mâchoire, très similaire dans les deux cas.

Lips, neutral and relaxed in both of them but for ah like father, like cop, ah, ah.

Des lèvres neutres et détendues dans les deux mais pour ah comme père, comme flic, ah, ah.

There’s just a little tension in the tongue as it does something.

Il y a juste une petite tension dans la langue pendant qu'elle fait quelque chose.

It presses down and back a little bit, the uh as in butter vowel try to do absolutely

Il appuie un peu vers le bas et vers l'arrière, le euh comme dans la voyelle du beurre essaie de ne

nothing with your tongue, no tension. Make it match the feeling of the tongue when the

rien faire avec ta langue, pas de tension. Faites- le correspondre à la sensation de la langue lorsque la

mouth is at rest.

bouche est au repos.

So let’s just look at our forward-facing photos one more time.

Alors regardons une fois de plus nos photos orientées vers l'avant.

The top one.

Celui du haut.

Ah.

Ah.

The back of the tongue is doing a little bit more work pressing down and back, that lets

L'arrière de la langue travaille un peu plus en appuyant vers le bas et vers l'arrière, ce qui

us see a little bit more of what’s happening in the mouth.

nous permet de voir un peu plus ce qui se passe dans la bouche.

Ah.

Ah.

For the uh as in butter, the front of the tongue is a little bit higher, it’s a little

Pour le euh comme dans le beurre, le devant de la langue est un peu plus haut, c'est un

bit more forward, that’s covering up a little bit more of what we see.

peu plus en avant, ça cache un peu plus ce qu'on voit.

The main issue my students have is both AH and UH sound like AH.

Le principal problème de mes étudiants est que AH et UH sonnent comme AH.

So I’ll say, cop, cup.

Alors je dirai, flic, tasse.

And they’ll say, cop, cop.

Et ils diront, flic, flic.

They can’t quite get that UH sound because of relaxation.

Ils ne peuvent pas tout à fait obtenir ce son UH à cause de la relaxation.

Remember in UH, you want the tongue and throat to be very much so like the mouth at rest.

N'oubliez pas qu'en UH, vous voulez que la langue et la gorge ressemblent beaucoup à la bouche au repos.

Just jaw drop, no other muscles engaging.

Juste une chute de la mâchoire, aucun autre muscle ne s'engage.

And this relates to a concept called placement.

Et cela se rapporte à un concept appelé placement.

It doesn’t have to do with your tongue, lips, jaw, but it’s how muscles in your

Cela n'a rien à voir avec votre langue, vos lèvres, votre mâchoire, mais c'est la façon dont les muscles de votre

neck and maybe face affect sound.

cou et peut-être du visage affectent le son.

If you haven’t seen this video, it’s on placement and it’s absolutely the best thing

Si vous n'avez pas vu cette vidéo, c'est sur le placement et c'est absolument la meilleure chose que

I’ve ever made. I will link to that video in the video description but that will

j'ai jamais faite. Je mettrai un lien vers cette vidéo dans la description de la vidéo, mais cela vous

also help if you’re having a hard time perfecting UH.

aidera également si vous avez du mal à perfectionner UH.

So we’ve just looked at a comparison of AH and UH, compared the physical differences.

Nous venons donc de regarder une comparaison de AH et UH, comparé les différences physiques.

Useful to know, but knowing that alone probably won’t improve these vowels much for you

Utile à savoir, mais savoir que cela seul n'améliorera probablement pas beaucoup ces voyelles pour vous

if they’re really tough.

si elles sont vraiment difficiles.

The next thing is listening practice.

La prochaine chose est la pratique de l'écoute.

I remember I had a Chinese student once when I was living in New York city; she lived over

Je me souviens que j'avais un étudiant chinois une fois quand je vivais à New York ; elle vivait

in Jersey City, and she said “Rachel, these two words sound the same to me.”

à Jersey City, et elle a dit "Rachel, ces deux mots sonnent de la même manière pour moi."

Cop, cup.

Flic, tasse.

“How can I practice them when I don’t hear them?”

"Comment puis-je les pratiquer quand je ne les entends pas?"

And by working with her I discovered something incredible.

Et en travaillant avec elle, j'ai découvert quelque chose d'incroyable.

It didn’t actually matter if she could hear the difference.

Peu importait qu'elle entende la différence.

I made an audio file for her of a bunch of minimal pairs, it was maybe 10 minutes long,

J'ai fait un fichier audio pour elle d'un tas de paires minimales, ça durait peut-être 10 minutes,

with a bunch of repetition, and she listened to it every day, once or maybe twice for about

avec un tas de répétitions, et elle l'a écouté tous les jours, une ou peut-être deux fois pendant environ

a week.

Then, she could hear the difference.

une semaine.

Ensuite, elle pouvait entendre la différence.

Then, she started repeating with the audio, and she did that training for maybe a week,

Ensuite, elle a commencé à répéter avec l'audio, et elle a fait cet entraînement pendant peut-être une semaine,

and when we next met, she sounded totally native on these words.

et lors de notre prochaine rencontre, elle avait l'air totalement native sur ces mots.

And she couldn’t even hear the difference in them before.

Et elle ne pouvait même pas entendre la différence entre eux auparavant.

I also had a Russian student once, same thing.

J'ai aussi eu un étudiant russe une fois, même chose.

Couldn’t hear that difference AH, UH, and after a month, sounded native on all those

Impossible d'entendre cette différence AH, UH, et après un mois, sonnait natif sur toutes ces

minimal pairs.

paires minimales.

You listen enough, and your brain will sort it out.

Vous écoutez suffisamment, et votre cerveau fera le tri.

You don’t have to DO anything.

Vous n'avez rien à FAIRE.

And you might think, 2 weeks?

Et vous pourriez penser, 2 semaines?

One month?

Un mois?

That’s a lot of time to dedicate to one pair of sounds.

C'est beaucoup de temps à consacrer à une paire de sons.

Yes, but I’ve found that my students when they improve in one area of the American accent, they always

Oui, mais j'ai constaté que mes élèves s'améliorent dans un domaine de l'accent américain, ils

improve in other areas too.

s'améliorent toujours dans d'autres domaines également.

If you master these vowels, your placement will get better.

Si vous maîtrisez ces voyelles, votre placement s'améliorera. Un

Better placement usually makes everything you say sound more natural.

meilleur placement rend généralement tout ce que vous dites plus naturel.

So everything builds on it.

Donc tout repose dessus.

So let’s get into the training.

Passons donc à la formation.

You’re going to see and hear ten minimal pairs at regular pace.

Vous allez voir et entendre dix paires minimales à un rythme régulier.

If you can’t hear the difference, just listen.

Si vous ne pouvez pas entendre la différence, écoutez simplement.

If you can hear the difference, repeat out loud in the pauses.

Si vous pouvez entendre la différence, répétez à voix haute pendant les pauses.

A quick note on the symbols and sounds before we start comparing these minimal pairs.

Une note rapide sur les symboles et les sons avant de commencer à comparer ces paires minimales.

We’ve talked about ah versus uh like in cup versus cop but we’re also going to be

Nous avons parlé de ah contre uh comme dans cup contre cop mais nous allons aussi

comparing another vowel, the ah as in law vowel with uh.

comparer une autre voyelle, la voyelle ah comme dans la loi avec uh.

This is another vowel that my students often mix up with uh and ah as in law is very similar

Ceci est une autre voyelle que mes élèves confondent souvent avec uh et ah car dans la loi est très similaire

to ah as in father so you’ll see minimal pairs like cop and cup.

à ah comme dans le père, vous verrez donc des paires minimales comme flic et tasse.

And you’ll also see minimal pairs like caught and cut.

Et vous verrez également des paires minimales comme attrapé et coupé.

So even though it’s not the exact same vowel that we’re comparing, it’s very similar

Donc, même si ce n'est pas exactement la même voyelle que nous comparons, elle est très similaire

and it’s going to be great to get these sorted out as well.

et ce sera formidable de les trier également.

Bonk

Bonk

Bunk

Bunk

Boss

Boss

Bus

Bus

Bought

Acheté

But

mais

Caught

attrapé

Cut

Cut

Cop

Cop

Cup

Cup

Cost

Cost Cough

Cussed

Cough

Cuff

Cuff Cuff

Crossed

Crossed

Crust

Crust

Dawn

Dawn

Done

Done

Dog

Dog

Dug

Dug

Already, your brain is starting to do some clarifying of these sounds.

Déjà, votre cerveau commence à clarifier ces sons.

I have 18 more minimal pairs.

J'ai 18 autres paires minimales.

Let’s work with them.

Travaillons avec eux.

Now, you’ll hear each one at regular pace, then slow motion.

Maintenant, vous entendrez chacun à un rythme régulier, puis au ralenti. Poupée

Doll

Dull

terne Poupée terne

Doll

Dull

Flawed

imparfaite inondation

Flood

Flawed

imparfaite

Flood

inondation

Fond

Fonds de fonds Fonds de fonds Gone

Fund

Fond

Fund

Gone

Gun

Gun Gone

Gone

Gun

Gun

Got

Got

Gut

Gut

Got

Got

Gut

Gut Hot

Hot

Hut

Hut

Hot

Hot

Hut

Hut

Lock

Lock

Luck

Luck Lock

Lock

Luck

Luck

Long

Long

Lung

Lung

Long

Long

Lung

Lung

Pawn

Pawn

Pun

Pun

Pawn

Pawn Pun Pop

Pun

Pop

Pup

Pup Pop

Pop

Pup

Pup

Robber

Robber

Rubber

Rubber

Robber

Robber

Rubber

Rubber

Rot

Rot Rut

Rut

Rot

Rot

Rut

Rut Shot Shut

Shot

Shut

Shot

Shot

Shut

Shut

Song

Song

Sung

Sung

Song

Song

Sung

Sung Stuck

Stock

Stuck

Stuck

Stock

Stock

Stuck

Stuck

Strong

Strong

Strung

Strung

Strong

Strong

Strung

Strung

Tong

Tong

Tongue

Tongue

Tong

Tong

Tongue

Tongue

Wrong

Mauvais échelon

Rung

Wrong

Mauvais

Rung

échelon

So you know the assignment.

Ainsi, vous connaissez la mission.

Listen to these two minimal pair sections every day this week.

Écoutez ces deux sections de paires minimales tous les jours cette semaine.

If it’s more convenient for you, rip the video, download it, keep the audio only and

Si c'est plus pratique pour vous, extrayez la vidéo, téléchargez-la, ne gardez que l'audio et

edit it so you’re hearing each word 3, 4, 5 times in a row.

éditez-la pour entendre chaque mot 3, 4, 5 fois de suite.

I don’t care if you do that.

Je m'en fous si tu fais ça.

Permission granted to do what you need to do to work with this audio.

Permission accordée de faire ce que vous devez faire pour travailler avec cet audio.

Listen daily, repeat out loud daily.

Écoutez tous les jours, répétez à haute voix tous les jours.

This is what all my students do in Rachel’s English Academy.

C'est ce que font tous mes élèves à la Rachel's English Academy.

They have all the materials they need, the method, to train on every sound and every

Ils ont tout le matériel dont ils ont besoin, la méthode, pour s'entraîner sur tous les sons et tous les

aspect of American English. And this is why they see amazing improvement.

aspects de l'anglais américain. Et c'est pourquoi ils voient une amélioration incroyable.

Now, if you have joined the channel membership, thank you, you get access to two extra videos,

Maintenant, si vous avez rejoint l'adhésion à la chaîne, merci, vous avez accès à deux vidéos supplémentaires,

link in the video description.

lien dans la description de la vidéo.

The first is a listen and repeat with four repetitions for each of these 28 minimal pairs,

Le premier est une écoute et une répétition avec quatre répétitions pour chacune de ces 28 paires minimales,

paced out with the right timing and gaps for the training.

rythmées avec le bon timing et les lacunes de la formation.

You get to see the mouth up close and in slow motion, of course.

Vous pouvez voir la bouche de près et au ralenti , bien sûr.

And the second video is for after you’ve really solidified the difference in these sounds

Et la deuxième vidéo est pour après avoir vraiment solidifié la différence entre ces sons,

then you hit hard the training of the UH vowel with your new-found lower placement,

puis vous frappez fort la formation de la voyelle UH avec votre nouveau placement inférieur,

104 for common words, regular pace, slow motion, with repetition, gaps for repetition for the

104 pour les mots courants, rythme régulier, ralenti, avec répétition, lacunes à répéter pour l'

training.

entraînement.

If you want access those, click the join button to see what else you get in addition.

Si vous souhaitez y accéder, cliquez sur le bouton Rejoindre pour voir ce que vous obtenez en plus.

And here it is, that video that I said is the best thing I’ve ever made.

Et voilà, cette vidéo dont j'ai dit est la meilleure chose que j'aie jamais faite.

I work with all sorts of different languages, I work with a sound mixing engineer, and we

Je travaille avec toutes sortes de langues différentes, je travaille avec un ingénieur du son, et nous

go through an anatomy lesson all to reveal to you how the core sound of American English

suivons une leçon d'anatomie pour vous révéler en quoi le son de base de l'anglais américain

is different from the core sound of your native language, and how to switch to a new placement

est différent du son de base de votre langue maternelle, et comment passer à un nouveau placement

when speaking English.

lorsque vous parlez anglais.

Thanks so much for studying with me.

Merci beaucoup d'avoir étudié avec moi.

Check out Rachel’s English Academy to learn about my in-depth training courses in the

Consultez l'Académie d'anglais de Rachel pour en savoir plus sur mes cours de formation approfondis à l'

American accent and please subscribe with notifications on to stay on top of all my

accent américain et abonnez-vous avec des notifications pour rester au courant de toutes mes

English lessons, I absolutely love being your English teacher.

leçons d'anglais, j'adore être votre professeur d'anglais.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.