Are YOU sure about these American English sounds?

When I first started teaching pronunciation, I was really surprised that COP and CUP sounded

وقتی برای اولین بار تدریس تلفظ را شروع کردم، واقعاً متعجب شدم که COP و CUP

the same to many of my students.

برای بسیاری از دانش آموزانم یکسان بود. جام

Cop

پلیس

Cup

What?

چی؟

They seem so different to me.

آنها به نظر من بسیار متفاوت هستند.

Then I got to hear the sounds from my students’ perspective, and I started to understand why.

سپس صداها را از منظر شاگردانم شنیدم و شروع به درک دلیل آن کردم.

I guarantee by the end of this video, you are going to know how to learn to not only

تضمین می‌کنم تا پایان این ویدیو، شما می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه یاد بگیرید که نه تنها

hear these two sounds perfectly, but how to say them perfectly yourself.

این دو صدا را کاملاً بشنوید، بلکه چگونه خودتان آنها را کاملاً بگویید.

I’ve seen lots of students who end up sounding native on these sounds when they work the

من دانش‌آموزان زیادی را دیده‌ام که وقتی به

way I’ll show you to in this video.

روشی که در این ویدیو به شما نشان می‌دهم کار می‌کنند با این صداها بومی می‌شوند.

First of all, there is nothing wrong with having an accent from another language when

اول از همه اینکه وقتی انگلیسی صحبت می کنید، داشتن لهجه از زبان دیگری اشکالی ندارد

you speak English.

.

Your accent is beautiful.

لهجه شما زیباست

But if it’s your goal to sort these two vowels out, let's do it.

اما اگر هدف شما این است که این دو مصوت را مرتب کنید، بیایید این کار را انجام دهیم.

If you don’t already have it, click here for my free cheat sheet on the sounds of American

اگر قبلاً آن را ندارید، برای برگه تقلب رایگان من در مورد صداهای

English, you’ll get photos for each sound like you’ll see in this video, link in the

انگلیسی آمریکایی اینجا را کلیک کنید، برای هر صدا عکس هایی دریافت خواهید کرد که در این ویدیو مشاهده می کنید، پیوند در

video description

توضیحات ویدیو

Let’s go back to our minimal pair cop and cup.

بیایید به صفحه خود بازگردیم حداقل جفت پلیس و فنجان.

A minimal pair is a set of two words where only one thing is different, in this case,

یک جفت مینیمال مجموعه ای از دو کلمه است که فقط یک چیز متفاوت است، در این مورد،

the middle sound, the vowel.

صدای میانی، مصوت.

Let’s watch in slow motion, then we’ll compare the mouth positions

بیایید با حرکت آهسته تماشا کنیم، سپس موقعیت‌های دهانی

Cop

Cop

Cup

Cup را با هم مقایسه می‌کنیم.

Now here is a freeze frame of AH and UH.

حالا اینجا یک فریم فریز AH و UH است.

So on the top, we have ah like in cop and the bottom we have uh like in cup.

بنابراین در بالا، ما ah مانند در پلیس و پایین ما Uh مانند در فنجان داریم.

And I mean wow, look how similar the lips are.

و منظورم این است که وای، ببین چقدر لب ها شبیه هم هستند.

They look almost the same.

آنها تقریباً یکسان به نظر می رسند.

If you only look at the lips, you might now see any difference at all but there is a difference

اگر فقط به لب ها نگاه کنید، ممکن است اکنون تفاوتی را مشاهده کنید، اما تفاوت

with the tongue.

در زبان وجود دارد.

Up here on Ah, look at this.

اینجا در آه، به این نگاه کنید.

We can see my back molars in a way that we cannot see in the uh as in butter vowel.

ما می‌توانیم دندان‌های آسیاب پشتم را طوری ببینیم که نمی‌توانیم در uh مانند واکه کره‌ای ببینیم.

So the tongue is definitely doing something a little differently.

بنابراین زبان قطعاً کاری را کمی متفاوت انجام می دهد.

Also here, do you see how the tongue even the front part looks a little bit darker than

همچنین در اینجا، آیا می بینید که چگونه زبان حتی قسمت جلویی کمی تیره تر از اینجا به نظر می رسد

it does here.

.

This was hitting the light more than the tongue for the ah vowel.

این برای مصوت ah بیشتر از زبان به نور برخورد می کرد .

Now, let’s look from the side.

حالا بیایید از یک طرف نگاه کنیم.

Now, here we’re comparing three things.

اکنون، در اینجا ما سه چیز را با هم مقایسه می کنیم.

The mouth at rest with the ah vowel and the uh vowel and I’ve drawn in my teeth, my

دهان در حال استراحت با مصوت آه و واکه اوه و من در دندان هایم،

hard palate, my tongue, my soft palate.

کام سختم، زبانم، کام نرمم را کشیده ام.

The first thing I want you to notice it the tongue position in the mouth at rest and how

اولین چیزی که از شما می‌خواهم متوجه موقعیت زبان در دهان در حالت استراحت و

it’s very similar to the tongue position is the uh as in butter vowel.

شباهت بسیار زیادی به وضعیت زبان شوید، حالت صدادار Uh است.

You’re not doing much.

تو کار زیادی نمی کنی

The main thing I notice is here in the soft palate.

نکته اصلی که من متوجه می شوم اینجا در کام نرم است .

So the soft palate hangs in the back of the throat and when it hangs down like this, air

بنابراین کام نرم در پشت گلو آویزان می‌شود و وقتی به این شکل آویزان می‌شود، هوا از

comes up here and that’s how we make nasal sounds but for the vowels in American English,

اینجا بالا می‌آید و به این ترتیب صداهای بینی ایجاد می‌کنیم، اما برای حروف صدادار در انگلیسی آمریکایی،

the soft palate is closed for all of them.

کام نرم برای همه آنها بسته است.

So the main thing I notice is that is a big difference and what that means is there’s

بنابراین نکته اصلی که من متوجه شدم این است که یک تفاوت بزرگ است و معنی آن این است که

a little bit more feeling of space here in the back than there is when the mouth is at rest.

احساس فضای کمی بیشتر در اینجا در پشت نسبت به زمانی که دهان در حالت استراحت است وجود دارد.

So if you’re resting your mouth and you drop your jaw a little bit, you may feel a

بنابراین اگر به دهان خود استراحت می دهید و کمی فک خود را رها می کنید، ممکن است

little extra space creation back here and then you say uh.

کمی فضای اضافی را در اینجا احساس کنید و سپس بگویید آه.

Super relaxed, try not to do a thing to your tongue or to your throat, Uh.

خیلی آرام، سعی کن با زبان یا گلویت کاری نکنی، اوه.

Now for ah, the tongue is different, isn’t it?

حالا برای آه، زبان متفاوت است، اینطور نیست؟

And we saw that.

و ما این را دیدیم.

We saw how this part of the tongue in the forward-facing photo was darker because it’s

ما دیدیم که چگونه این قسمت از زبان در عکس رو به جلو تیره‌تر است، زیرا

just not quite as far forward as this, as the tip of the tongue in the uh as in butter vowel.

به اندازه این جلوتر نیست، نوک زبان در اوه مانند در واکه کره‌ای.

And that also let us see the tongue pulling back a little bit here is also what let us

و همچنین به ما اجازه می‌دهد تا زبان را که کمی به عقب می‌کشد، در اینجا نیز چیزی است که به ما اجازه می‌دهد

see those back molars in the front-facing photo.

آن دندان‌های آسیاب عقب را در عکس جلویی ببینیم.

So, the difference between ah like cop and uh like cup has to do with the tongue.

بنابراین، تفاوت بین ah like cop و uh like cup به زبان مربوط می شود.

Soft palate is up in both of them.

کام نرم در هر دوی آنها بالاست.

Jaw drop, very similar in both of them.

افت فک، در هر دوی آنها بسیار شبیه است.

Lips, neutral and relaxed in both of them but for ah like father, like cop, ah, ah.

لب، در هر دوی آنها خنثی و آرام، اما برای آه مانند پدر، مانند پلیس، آه، آه.

There’s just a little tension in the tongue as it does something.

فقط کمی تنش در زبان وجود دارد که کاری را انجام می دهد.

It presses down and back a little bit, the uh as in butter vowel try to do absolutely

کمی فشار می‌آورد و به عقب می‌رود، مانند واکه‌های کره‌ای سعی کنید

nothing with your tongue, no tension. Make it match the feeling of the tongue when the

هیچ کاری با زبان خود انجام ندهید، بدون کشش. زمانی که

mouth is at rest.

دهان در حالت استراحت است، آن را با احساس زبان مطابقت دهید.

So let’s just look at our forward-facing photos one more time.

بنابراین اجازه دهید یک بار دیگر به عکس های رو به جلو خود نگاه کنیم.

The top one.

بالاترین.

Ah.

آه

The back of the tongue is doing a little bit more work pressing down and back, that lets

پشت زبان با فشار دادن به پایین و عقب کمی بیشتر کار می کند، که به ما امکان می دهد

us see a little bit more of what’s happening in the mouth.

کمی بیشتر از آنچه در دهان اتفاق می افتد ببینیم .

Ah.

آه

For the uh as in butter, the front of the tongue is a little bit higher, it’s a little

مانند کره، جلوی زبان کمی بالاتر است،

bit more forward, that’s covering up a little bit more of what we see.

کمی جلوتر است، که کمی بیشتر از آنچه را می‌بینیم می‌پوشاند.

The main issue my students have is both AH and UH sound like AH.

مشکل اصلی دانش آموزان من این است که صدای AH و UH مانند AH است.

So I’ll say, cop, cup.

بنابراین من می گویم، پلیس، فنجان.

And they’ll say, cop, cop.

و آنها خواهند گفت، پلیس، پلیس.

They can’t quite get that UH sound because of relaxation.

آنها به دلیل آرامش نمی توانند صدای UH را کاملاً دریافت کنند .

Remember in UH, you want the tongue and throat to be very much so like the mouth at rest.

به یاد داشته باشید که در UH، شما می خواهید زبان و گلو بسیار شبیه دهان در حال استراحت باشد.

Just jaw drop, no other muscles engaging.

فقط فک می افتد، هیچ ماهیچه دیگری درگیر نمی شود.

And this relates to a concept called placement.

و این به مفهومی به نام مکان یابی مربوط می شود.

It doesn’t have to do with your tongue, lips, jaw, but it’s how muscles in your

این به زبان، لب ها، فک شما ربطی ندارد، بلکه این است که چگونه عضلات

neck and maybe face affect sound.

گردن و شاید صورت شما بر صدا تأثیر می گذارند.

If you haven’t seen this video, it’s on placement and it’s absolutely the best thing

اگر این ویدیو را ندیده اید، در محل قرار داده شده است و کاملاً بهترین چیزی است که

I’ve ever made. I will link to that video in the video description but that will

من ساخته ام. من به آن ویدیو در توضیحات ویدیو پیوند خواهم داد، اما

also help if you’re having a hard time perfecting UH.

اگر در تکمیل UH مشکل دارید، این نیز کمک خواهد کرد .

So we’ve just looked at a comparison of AH and UH, compared the physical differences.

بنابراین ما فقط به مقایسه AH و UH نگاه کردیم و تفاوت های فیزیکی را مقایسه کردیم.

Useful to know, but knowing that alone probably won’t improve these vowels much for you

دانستن آن مفید است، اما دانستن آن به تنهایی احتمالاً این حروف صدادار را اگر واقعاً سخت هستند، چندان برای شما بهبود نبخشد

if they’re really tough.

.

The next thing is listening practice.

مورد بعدی تمرین گوش دادن است. به

I remember I had a Chinese student once when I was living in New York city; she lived over

یاد دارم زمانی که در شهر نیویورک زندگی می کردم، یک دانشجوی چینی داشتم. او

in Jersey City, and she said “Rachel, these two words sound the same to me.”

در شهر جرسی زندگی می کرد و گفت: «راشل، این دو کلمه به نظر من یکسان است.»

Cop, cup.

پلیس، فنجان

“How can I practice them when I don’t hear them?”

"چگونه می توانم آنها را تمرین کنم وقتی آنها را نمی شنوم؟"

And by working with her I discovered something incredible.

و با کار کردن با او چیز باورنکردنی کشف کردم . در

It didn’t actually matter if she could hear the difference.

واقع مهم نبود که او بتواند تفاوت را بشنود.

I made an audio file for her of a bunch of minimal pairs, it was maybe 10 minutes long,

من یک فایل صوتی از چند جفت مینیمال برایش درست کردم، شاید 10 دقیقه بود،

with a bunch of repetition, and she listened to it every day, once or maybe twice for about

با یک سری تکرار، و او هر روز، یک یا شاید دو بار برای حدود

a week.

Then, she could hear the difference.

یک هفته به آن گوش می داد.

سپس، او توانست تفاوت را بشنود.

Then, she started repeating with the audio, and she did that training for maybe a week,

سپس، او شروع به تکرار با صدا کرد، و شاید یک هفته آن تمرین را انجام داد،

and when we next met, she sounded totally native on these words.

و زمانی که ما ملاقات کردیم، او کاملاً بومی به نظر می رسید.

And she couldn’t even hear the difference in them before.

و او حتی قبلاً نمی توانست تفاوت آنها را بشنود.

I also had a Russian student once, same thing.

من هم یک بار دانشجوی روسی داشتم، همین.

Couldn’t hear that difference AH, UH, and after a month, sounded native on all those

نمی‌توانستیم آن تفاوت AH، UH را بشنوم و بعد از یک ماه، در تمام آن

minimal pairs.

جفت‌های حداقلی بومی به نظر می‌رسید.

You listen enough, and your brain will sort it out.

شما به اندازه کافی گوش می دهید و مغز شما آن را مرتب می کند .

You don’t have to DO anything.

شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

And you might think, 2 weeks?

و ممکن است فکر کنید، 2 هفته؟

One month?

یک ماه؟

That’s a lot of time to dedicate to one pair of sounds.

این زمان زیادی برای اختصاص دادن به یک جفت صدا است.

Yes, but I’ve found that my students when they improve in one area of the American accent, they always

بله، اما متوجه شده ام که دانش آموزان من وقتی در یک زمینه از لهجه آمریکایی پیشرفت می کنند، همیشه

improve in other areas too.

در زمینه های دیگر نیز پیشرفت می کنند.

If you master these vowels, your placement will get better.

اگر به این حروف صدادار تسلط داشته باشید، موقعیت شما بهتر می شود.

Better placement usually makes everything you say sound more natural.

قرار دادن بهتر معمولا باعث می شود هر چیزی که می گویید طبیعی تر به نظر برسد.

So everything builds on it.

بنابراین همه چیز بر آن بنا می شود.

So let’s get into the training.

پس بیایید وارد آموزش شویم.

You’re going to see and hear ten minimal pairs at regular pace.

ده جفت مینیمال را با سرعت منظم خواهید دید و بشنوید .

If you can’t hear the difference, just listen.

اگر نمی توانید تفاوت را بشنوید، فقط گوش دهید.

If you can hear the difference, repeat out loud in the pauses.

اگر می توانید تفاوت را بشنوید، در مکث ها با صدای بلند تکرار کنید.

A quick note on the symbols and sounds before we start comparing these minimal pairs.

قبل از شروع مقایسه این جفت های حداقلی، یک یادداشت سریع در مورد نمادها و صداها .

We’ve talked about ah versus uh like in cup versus cop but we’re also going to be

ما در مورد ah در مقابل uh صحبت کرده‌ایم، مانند جام در مقابل پلیس، اما همچنین می‌خواهیم

comparing another vowel, the ah as in law vowel with uh.

مصوت دیگری، ah را که در قانون صدادار است، با uh مقایسه کنیم.

This is another vowel that my students often mix up with uh and ah as in law is very similar

این یکی دیگر از مصوت‌هایی است که دانش‌آموزان من اغلب آن را با uh و ah مخلوط می‌کنند، همانطور که در قانون بسیار شبیه

to ah as in father so you’ll see minimal pairs like cop and cup.

به ah در پدر است، بنابراین شما می‌توانید جفت‌های حداقلی مانند cop و cup را ببینید.

And you’ll also see minimal pairs like caught and cut.

و همچنین می‌توانید جفت‌های حداقلی مانند شکار و برش را ببینید.

So even though it’s not the exact same vowel that we’re comparing, it’s very similar

بنابراین، اگرچه دقیقاً همان مصوتی نیست که ما مقایسه می‌کنیم، بسیار شبیه است

and it’s going to be great to get these sorted out as well.

و مرتب کردن آن‌ها نیز عالی خواهد بود.

Bonk

Bonk

Bunk

Bunk

Boss

Boss

Bus

Buss

Bought

Boughed

But

but

Caught

Catch

Cut

Cut Cut

Cop

Cop Cop

Cup

Cost

Cussed

Cossed

Cough

Cough

Cuff

Cuff Cuff

Crossed

Crust

Crust

Dawn

Dawn

Done

Done

Dog

Dog

Dug

Dig

Already, your brain is starting to do some clarifying of these sounds.

در حال حاضر، مغز شما شروع به انجام برخی از این صداها کرده است.

I have 18 more minimal pairs.

من 18 جفت مینیمال دیگر دارم.

Let’s work with them.

بیایید با آنها کار کنیم.

Now, you’ll hear each one at regular pace, then slow motion.

اکنون، هر کدام را با سرعت منظم و سپس حرکت آهسته خواهید شنید.

Doll

عروسک

Dull

کسل کننده Doll Doll Doll Doll

Doll

Dull

Flawed

Flawed

Flood

Flood

Flawed

Flawed

Flood

Flood

Fond

Fond

Fund

Fund Fund

Fond

Fund

Fund

Gone

Gone

Gun

Gun Gone

Gone

Gun

Gun

Got

Got

Gut

Gut

Got

Got

Gut

Gut

Hot

Hot

Hut

Hut

Hot

Hut

Hut Lock Lock Lock Lock

Lock

Luck

Lock

Luck

Long

Long

Lung

Lung

Long

Long

Lung

Lung

Pawn

Pawn Pun

Pun

Pawn

Pawn

Pun

Pun

Pop

Pap

Pup

Pup سگ پاپ

Pop

Pup

Robber

دزد لاستیک رابر روت

Rubber

Robber

Rubber

Rot

Rut

Rot

Rut

Shot

Shut

پوسیدگی روت شات

Shot

Shut

خاموش

Song

آهنگ

Sung

خوانده شده آهنگ

Song

Sung

خوانده شده

Stock

استوک

Stuck

گیر کرده استوک گیر

Stock

Stuck

کرده محکم بنددار

Strong

قوی تانگ زبان

Strung

Strong

Strung

Tong

Tongue

Tong

تانگ زبان

Tongue

Wrong

نادرست پله

Rung

Wrong

اشتباه

Rung

پله

So you know the assignment.

بنابراین شما تکلیف را می دانید. این هفته هر روز

Listen to these two minimal pair sections every day this week.

به این دو بخش مینیمال جفت گوش دهید .

If it’s more convenient for you, rip the video, download it, keep the audio only and

اگر برای شما راحت تر است، ویدیو را ریپ کنید، دانلود کنید، فقط صدا را نگه دارید و

edit it so you’re hearing each word 3, 4, 5 times in a row.

آن را ویرایش کنید تا هر کلمه را 3، 4، 5 بار پشت سر هم بشنوید. برای

I don’t care if you do that.

من مهم نیست که شما این کار را انجام دهید.

Permission granted to do what you need to do to work with this audio.

برای انجام کارهایی که برای کار با این صدا باید انجام دهید، مجوز داده شده است.

Listen daily, repeat out loud daily.

روزانه گوش کنید، هر روز با صدای بلند تکرار کنید.

This is what all my students do in Rachel’s English Academy.

این کاری است که همه دانش آموزان من در آکادمی انگلیسی راشل انجام می دهند .

They have all the materials they need, the method, to train on every sound and every

آنها تمام مواد مورد نیاز خود را دارند، روشی که برای آموزش در هر صدا و هر

aspect of American English. And this is why they see amazing improvement.

جنبه ای از انگلیسی آمریکایی وجود دارد. و به همین دلیل است که آنها شاهد پیشرفت شگفت انگیزی هستند.

Now, if you have joined the channel membership, thank you, you get access to two extra videos,

حالا اگر به عضویت کانال ملحق شده اید، با تشکر از شما، به دو ویدیو اضافی دسترسی دارید،

link in the video description.

لینک در توضیحات ویدیو.

The first is a listen and repeat with four repetitions for each of these 28 minimal pairs,

اولی گوش دادن و تکرار با چهار تکرار برای هر یک از این 28 جفت حداقلی است که

paced out with the right timing and gaps for the training.

با زمان بندی و فاصله های مناسب برای تمرین انجام می شود. البته

You get to see the mouth up close and in slow motion, of course.

می توانید دهان را از نزدیک و با حرکت آهسته ببینید .

And the second video is for after you’ve really solidified the difference in these sounds

و ویدیوی دوم برای این است که بعد از اینکه واقعاً تفاوت این صداها را محکم کردید،

then you hit hard the training of the UH vowel with your new-found lower placement,

سپس به شدت به تمرین واکه UH با مکان پایینی جدیدتان ضربه بزنید،

104 for common words, regular pace, slow motion, with repetition, gaps for repetition for the

104 برای کلمات رایج، سرعت منظم، حرکت آهسته، با تکرار، شکاف برای تکرار برای

training.

آموزش

If you want access those, click the join button to see what else you get in addition.

اگر می‌خواهید به آن‌ها دسترسی داشته باشید، روی دکمه پیوستن کلیک کنید تا ببینید علاوه بر این، چه چیز دیگری دریافت می‌کنید.

And here it is, that video that I said is the best thing I’ve ever made.

و اینجاست، آن ویدیویی که گفتم بهترین چیزی است که تا به حال ساخته ام.

I work with all sorts of different languages, I work with a sound mixing engineer, and we

من با انواع زبان های مختلف کار می کنم، با یک مهندس میکس صدا کار می کنم، و

go through an anatomy lesson all to reveal to you how the core sound of American English

یک درس آناتومی را پشت سر می گذاریم تا به شما نشان دهیم که چگونه صدای اصلی انگلیسی آمریکایی

is different from the core sound of your native language, and how to switch to a new placement

با صدای اصلی زبان مادری شما متفاوت است ، و چگونه

when speaking English.

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی به مکان جدید تغییر دهید.

Thanks so much for studying with me.

خیلی ممنون که با من مطالعه کردید

Check out Rachel’s English Academy to learn about my in-depth training courses in the

برای اطلاع از دوره‌های آموزشی عمیق من به

American accent and please subscribe with notifications on to stay on top of all my

لهجه آمریکایی، آکادمی انگلیسی راشل را بررسی کنید و لطفاً با اعلان‌ها مشترک شوید تا از تمام

English lessons, I absolutely love being your English teacher.

دروس انگلیسی من مطلع شوید، من کاملاً دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

همین است و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده کردید بسیار سپاسگزارم .