ERICA HILL -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

مرحبا شباب. مرحبًا بكم في سلسلة Rachel الإنجليزية الصغيرة الجديدة ، مقابلة المذيع!

>> Hi guys. I'm here with Erica Hill.

>> مرحبًا يا شباب. أنا هنا مع إيريكا هيل.

Erica, can you tell my fans a little bit about what you do?

إيريكا ، هل يمكنك إخبار معجبيّ قليلاً عما تفعله؟

>> Yes. I am the co-anchor of the Weekend TODAY show, on NBC,

>> نعم. أنا مذيع في برنامج Weekend TODAY ، على NBC ،

and I'm also a national correspondent for NBC News.

وأنا أيضًا مراسل وطني لـ NBC News.

>> Awesome. Well, I don't know if you know this,

>> رائع. حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت تعرف هذا ،

but another term for the standard American accent is 'broadcaster English'.

ولكن المصطلح الآخر لللهجة الأمريكية القياسية هو "المذيع الإنجليزية".

>> I'm just learning this, actually.

>> أنا أتعلم هذا ، في الواقع.

>> So people all over the world are looking to the people in America who are delivering

>> لذلك ينظر الناس في جميع أنحاء العالم إلى الأشخاص في أمريكا الذين يقدمون

the news as a standard, as an example for how to speak American English.

الأخبار كمعيار ، كمثال لكيفية التحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية.

So, where do you come from? And, did you have to change anything about your accent when you

حتى أين تأتي من؟ وهل كان عليك تغيير أي شيء في لهجتك عندما

came into this field? >> I didn't really need to change anything.

دخلت هذا المجال؟ >> لم أكن بحاجة لتغيير أي شيء حقًا.

I grew up in Connecticut. >> Okay.

لقد نشأت في ولاية كونيتيكت. >> حسنًا.

>> Um, sort of, almost directly in between New York and Boston. So there was a lot of

>> أم ، نوعًا ما ، بشكل مباشر تقريبًا بين نيويورك وبوسطن. لذلك كان هناك الكثير من

influence around us, and probably, definitely, within people's families. My mom's from

التأثير من حولنا ، وربما ، بالتأكيد ، داخل عائلات الناس. أمي من

New Hampshire, so she says words a little bit differently than maybe some of my friends'

نيو هامبشاير ، لذا فهي تقول الكلمات بشكل مختلف قليلاً عما قاله بعض

parents did. My dad is originally from Connecticut. >> Okay.

والدي أصدقائي. والدي في الأصل من ولاية كونيتيكت. >> حسنًا.

>> But the town where I grew up, it was fairly standard.

>> لكن المدينة التي نشأت فيها ، كانت عادية إلى حد ما.

I think we all pretty much speak like I do. >> Right. Okay, well that's nice, that's easy.

أعتقد أننا جميعًا نتحدث كثيرًا مثلما أفعل. >> حق. حسنًا ، هذا لطيف ، هذا سهل.

>> Yeah, it was easy. >> And, when your'e preparing a script to read online,

>> نعم ، كان الأمر سهلاً. >> وعندما تحضر نصًا للقراءة على الإنترنت ،

or, to read on camera, um, do you have any… how do you practice it? How much time do you

أو للقراءة على الكاميرا ، هل لديك أي شيء… كيف تمارسه؟ كم من الوقت

spend with it, do you have any certain tricks you use?

تقضيه معها ، هل لديك حيل معينة تستخدمها؟

>> You know, it depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> كما تعلمون ، يعتمد الأمر على النص والوقت المتاح لي. لذا ، في بعض الأحيان ،

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

إذا كنت أفعل ما نسميه "يوم الانعطاف" ، أو ، قطعة يجب بثها في ذلك اليوم ،

your'e very limited on your time. >> Yeah.

فأنت مقيد للغاية بوقتك. >> أجل.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is,

>> أحد أهم الأشياء التي تقوم بها كمذيع هو أن

you write to your pictures. So you want to make sure that you're writing to what the

تكتب على صورك. لذا فأنت تريد التأكد من أنك تكتب لما

people are seeing on their screen. >> Okay.

يراه الأشخاص على شاشاتهم. >> حسنًا.

Let's take a second to talk about the contractions Ms. Hill is using.

لنأخذ ثانية للحديث عن الانقباضات التي تستخدمها السيدة هيل.

Sometimes my students shy away from contractions because they think they're less

أحيانًا يخجل طلابي من الانقباضات لأنهم يعتقدون أنها أقل

clear. Check out this series of videos that compares conversations with contractions

وضوحًا. تحقق من هذه السلسلة من مقاطع الفيديو التي تقارن المحادثات مع الانقباضات

to conversations without. Ms. Hill has used 'I'm' and 'you're' several times.

إلى المحادثات بدونها. استخدمت السيدة هيل "أنا" و "أنت" عدة مرات.

In 'I'm', nothing reduces. But, it's still quick. I'm, I'm. In 'you're', we're reducing

في "أنا" ، لا شيء يقلل. لكنها لا تزال سريعة. أنا ، أنا. في "أنت" ، نقوم بتقليل

the vowel to the schwa, which is absorbed by the R sound. So, it's really just two sounds,

حرف العلة إلى schwa ، والذي يمتصه صوت R. إذن ، إنه صوتان فقط ،

yy, er, yer, yer. And it should be quite fast. You're. Listen again to this section.

yy ، er ، yer ، yer. ويجب أن يكون سريعًا جدًا. أنت على. استمع مرة أخرى إلى هذا القسم.

>> It depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> يعتمد ذلك على النص والوقت المتاح لي. لذا ، في بعض الأحيان ، إذا

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

كنت أفعل ما نسميه "يوم الانعطاف" ، أو ، قطعة يجب بثها في ذلك اليوم ،

your'e very limited on your time. >> Yeah.

فأنت مقيد للغاية بوقتك. >> أجل.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is, you write to your

>> أحد أهم الأشياء التي تقوم بها كمذيع هو أن تكتب على

pictures. So you want to make sure that you're writing to what the people are

صورك. لذا فأنت تريد التأكد من أنك تكتب لما

seeing on their screen. >> Okay.

يراه الأشخاص على شاشاتهم. >> حسنًا.

>> Um, so you want that language to be visual. And you want it to spark someone's

>> اممم ، لذلك تريد أن تكون هذه اللغة مرئية. وتريد أن تثير

imagination, so that it can help give them a more full picture of the story that you're

خيال شخص ما ، بحيث تساعد في إعطائهم صورة كاملة عن القصة التي

telling. Um, so, but when I do have time to really craft a script, I like to take my time

ترويها. حسنًا ، ولكن عندما يكون لدي الوقت الكافي لصياغة نص ، أحب أن أستغل وقتي

with it. I love words, I love writing. Um, so that's a roundabout way of saying,

معه. احب الكلمات انا احب الكتابة. حسنًا ، هذه طريقة ملتوية للقول ،

there's never an exact amount of time that I have, um, but in broadcasting, I think the

لا يوجد أبدًا مقدار محدد من الوقت أمتلكه ، ولكن في البث ، أعتقد أن

goal is not only to write to your pictures, but you also want to keep it simple, um,

الهدف ليس فقط الكتابة إلى صورك ، ولكنك تريد أيضًا إبقائها بسيطة ، اممممم. ،

because it's a spoken story. So, you have maybe 30 seconds,

لأنها قصة منطوقة. لذا ، ربما لديك 30 ثانية ،

or even 15 seconds to tell a story. So it really needs to be about the facts sometimes,

أو حتى 15 ثانية لتروي قصة. لذلك يجب أن يكون الأمر متعلقًا بالحقائق أحيانًا ،

and not as much about the flowery language. >> Uh-huh. There you go.

وليس حول اللغة المنمقة. >> عذرًا. ها أنت ذا.

>> What do you do when you come across a word that you don't know how to pronounce?

>> ماذا تفعل عندما تصادف كلمة لا تعرف كيف تنطقها؟

>> If I don't know how to pronounce it, I'll look it up. So, I will either call the

>> إذا كنت لا أعرف كيفية نطقها ، فسأبحث عنها. لذلك ، إما أن أتصل

international desk, and see if there's someone there who is familiar.

بالمكتب الدولي ، وأرى ما إذا كان هناك شخص مألوف.

If it's a different language, who speaks, who's a native speaker of that language.

إذا كانت لغة مختلفة ، فمن يتحدث ، من هو المتحدث الأصلي لتلك اللغة.

>> Right. >> …so that they can say it for me.

>> حق. >> ... ليقولوها لي.

Ms. Hill's speech, as with all native speakers, is filled with reductions.

خطاب السيدة هيل ، كما هو الحال مع جميع المتحدثين الأصليين ، مليء بالتخفيضات.

Here, she's given us a great example of the reduction of the word 'can',

هنا ، أعطتنا مثالًا رائعًا لاختزال كلمة "يمكن" ، "

'So that they can say it for me.' Here 'can' is a helping verb. And 'say' is the main verb.

حتى يتمكنوا من قولها من أجلي." هنا "can" هو فعل مساعد. و "say" هو الفعل الرئيسي. في

Most of the time, 'can' is a helping verb. In these cases, we reduce the pronunciation

معظم الأحيان ، "can" هو فعل مساعد. في هذه الحالات ، نقوم بتقليل النطق

to 'kn'. So we change the vowel to the schwa. But just like in 'you're', the next consonant,

إلى "kn". لذلك نغير حرف العلة إلى schwa. ولكن تمامًا كما في "أنت" ، الحرف الساكن التالي ،

here the N, absorbs the schwa. So it's just two sounds: kkn, nn, kn, kn.

هنا N ، يمتص schwa. إذن فهو صوتان فقط: kkn ، nn ، kn ، kn.

She says it incredibly fast. But the main verb, say, has much more length,

تقول ذلك بسرعة لا تصدق. لكن الفعل الرئيسي ، على سبيل المثال ، له طول أكبر بكثير ،

and that nice shape of a stressed syllable. Can say. This rhythmic contrast

وهذا الشكل الجميل لمقطع لفظي مضغوط. يمكن القول. هذا التباين الإيقاعي

of short and long syllables is very important in American English.

بين المقاطع القصيرة والطويلة مهم جدًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

>> So that they can say it [4x] for me. Um, or I'll look it up online, if I can't find it.

>> حتى يقولوا لي ذلك [4x]. أم ، أو سأبحث عنه على الإنترنت ، إذا لم أجده. كما

You know, if it's a regular word, I'll go to one of the dictionary websites.

تعلم ، إذا كانت كلمة عادية ، فسوف أذهب إلى أحد مواقع القاموس.

And oftentimes you can hit a button and you can hear that word. >> Right, yes.

وفي كثير من الأحيان يمكنك الضغط على زر ويمكنك سماع هذه الكلمة. >> صحيح ، نعم.

You can hit. Again, a great reduction of the function word,

يمكنك أن تضرب. مرة أخرى ، اختزال كبير لكلمة الوظيفة ،

the helping verb 'can'. You can, you can.

فعل المساعدة "can". يمكنك ، يمكنك.

>> And oftentimes you can hit [3x] a button and you can hear that word. >> Right, yes.

>> وفي كثير من الأحيان يمكنك الضغط على زر [3x] ويمكنك سماع هذه الكلمة. >> صحيح ، نعم.

Another 'can' reduction: can hear.

اختزال "can" آخر: يمكن أن يسمع.

>> You can hear [3x] that word. >> Right, yes.

>> يمكنك سماع [3x] هذه الكلمة. >> صحيح ، نعم.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find in terms of video online.

>> سأفعل ذلك. أو سأذهب وأستمع إلى كل ما يمكنني العثور عليه فيما يتعلق بالفيديو عبر الإنترنت.

Another 'can' reduction: can find.

اختزال "can" آخر: يمكن العثور عليه.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find [3x] in terms of video

>> سأفعل ذلك. أو سأذهب وأستمع إلى كل ما يمكنني العثور عليه [3x] فيما يتعلق بالفيديو

online, to hear, if it's a name, to hear that person saying their name.

عبر الإنترنت ، لأسمع ، إذا كان اسمًا ، لسماع ذلك الشخص وهو يقول اسمه.

>> So it can be time-consuming. >> It can be, yeah.

>> لذلك يمكن أن تستغرق وقتًا طويلاً. >> يمكن ، نعم.

It can be time-consuming. Here, we're stressing the word 'can'. Not always,

يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. هنا ، نشدد على كلمة "يمكن". ليس دائمًا ،

but it can be. So, we're not reducing the word. We're keeping the AA as in BAT vowel.

لكن يمكن أن يكون كذلك. لذلك ، نحن لا نختصر الكلمة. نحن نحتفظ بحرف AA كما هو الحال في BAT vowel.

>> So it can be [4x] time-consuming. >> It can be [4x], yeah, but it's worth it.

>> لذلك يمكن أن تستغرق وقتًا طويلاً [4x]. >> يمكن أن يكون [4x] ، أجل ، لكنه يستحق ذلك.

I think one of the worst things you can do is mispronounce someone's name.

أعتقد أن أحد أسوأ الأشياء التي يمكنك القيام بها هو نطق اسم شخص ما بشكل خاطئ.

>> Yeah. So when you, when it's someone's name that you don't know,

>> أجل. لذا عندما تكون ، عندما يكون اسم شخص ما لا تعرفه ،

or a word in a foreign language and you hear it, what do, what do you do with that?

أو كلمة بلغة أجنبية وتسمعها ، ماذا تفعل ، ماذا تفعل بذلك؟

Do you just practice it repetitiously? >> I do. I, um, I'll listen to it a few times.

هل تمارسها بشكل متكرر؟ >> أنا أفعل. أنا ، أممم ، سوف أستمع إليها عدة مرات.

Did you notice her 'I'll' contraction? It sounds great when we reduce it to 'all',

هل لاحظت أن لها "سوف" تقلص؟ يبدو الأمر رائعًا عندما نختصرها إلى "الكل" ،

so it sounds just like this word 'all'.

لذا تبدو مثل هذه الكلمة "الكل".

>> I'll listen [4x] to it a few times, I'll say it out loud a few times.

>> سأستمع إليها [4x] عدة مرات ، وسأقولها بصوت عالٍ عدة مرات.

If there's someone, if it's not just hearing it online but there's an actual human being…

إذا كان هناك شخص ما ، إذا لم يكن مجرد سماعه عبر الإنترنت ولكن هناك إنسان حقيقي ...

>> Yeah. >> … who's giving me the pronunciation,

>> نعم. >> ... من يعطيني النطق ،

I'll say it back to them until they tell me that I have it correct.

سأعيده إليهم حتى يخبروني أنني أصابها.

Because I think it's really important to take that time and make that effort.

لأنني أعتقد أنه من المهم حقًا أخذ هذا الوقت وبذل هذا الجهد.

>> Yeah. That's great. Now, are there any words in American English

>> أجل. ذلك رائع. الآن ، هل هناك أي كلمات في الإنجليزية الأمريكية

that you find especially difficult to pronounce?

تجد صعوبة خاصة في نطقها؟

>> Yes. I am almost incapable of the following phrase.

>> نعم. أنا غير قادر تقريبًا على العبارة التالية.

And I literally have to think about it before I say it. War of words.

ويجب أن أفكر في الأمر حرفياً قبل أن أقولها. حرب الكلمات.

>> Ok. War of words.

>> حسنًا. حرب الكلمات.

>> Which is pretty much the only thing that I have asked anybody who ever writes a script

>> وهو إلى حد كبير الشيء الوحيد الذي طلبت من أي شخص يكتب نصًا

that I have to read to please not put in it. >> Leave that out.

يجب أن أقرأه من فضلك عدم وضعه فيه. >> اترك ذلك.

>> Because I have a very difficult time. >> Interesting.

>> لأنني أمر بوقت عصيب للغاية. >> مثير للاهتمام.

War of words. This refers to a long debate, either spoken or in writing.

حرب الكلمات. يشير هذا إلى نقاش طويل ، سواء تحدثًا أو كتابيًا.

The stress pattern is DA-da-DA, DA-da-DA. 'Of' should be very short.

نمط الإجهاد هو DA-da-DA و DA-da-DA. يجب أن تكون "Of" قصيرة جدًا.

War of words. War of words.

حرب الكلمات. حرب الكلمات.

>> When you write something, you want to make sure you say it out loud. >> Uh-huh.

>> عندما تكتب شيئًا ما ، فأنت تريد التأكد من نطقه بصوت عالٍ. >> عذرًا.

>> To make sure that it works when you're, when it's a spoken word. >> Good tip.

>> للتأكد من أنها تعمل عندما تكون أنت ، عندما تكون كلمة منطوقة. >> نصيحة جيدة.

>> Um, and, you know, it's just in doing that exercise that I've realized,

>> أممم ، وكما تعلم ، أدركت أنه من خلال القيام بهذا التمرين ،

I have to pause and think about each one of those words separately. >> Interesting.

يجب أن أتوقف مؤقتًا وأفكر في كل كلمة من هذه الكلمات على حدة. >> مثير للاهتمام.

>> And it's, yeah.

>> وهي ، نعم.

>> Yeah, you don't have time to do that. >> I don't like that phrase!

>> نعم ، ليس لديك وقت للقيام بذلك. >> لا أحب هذه العبارة!

>> Okay, well, what about a phrase or a word that you especially like?

>> حسنًا ، حسنًا ، ماذا عن عبارة أو كلمة تعجبك بشكل خاص؟

>> Um, one of the words I love the most is 'mama' because I like,

>> أم ، واحدة من أكثر الكلمات التي أحبها هي "ماما" لأنني أحب ،

I like hearing my kids say 'mama'. >> That's, that's beautiful. >> Yeah.

أحب سماع أطفالي يقولون "ماما". >> هذا جميل. >> أجل.

'Mama' is a word that very young children often use for their mother.

"ماما" هي كلمة يستخدمها الأطفال الصغار لوالدتهم.

Mama, DA-da, mama.

ماما ، دا-دا ، ماما.

>> Well, thank you so much for the time. >> My pleasure.

>> حسنًا ، شكرًا جزيلاً على الوقت. >> من دواعي سروري.

>> I think my users are going to really enjoy this.

>> أعتقد أن المستخدمين سيستمتعون بهذا حقًا.

Follow Ms. Hill on Twitter and check out her segments on TV or online

تابع السيدة هيل على Twitter وتحقق من مقاطعها على التلفزيون أو عبر الإنترنت

for a great example of American English pronunciation.

للحصول على مثال رائع لنطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

>> And, uh, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> واه ، هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

تحقق من جميع مقاطع الفيديو في سلسلة مقابلة مذيع

by clicking here, or on the link in the video description below.

بالنقر هنا ، أو على الرابط في وصف الفيديو أدناه.