ERICA HILL -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Ei pessoal. Bem-vindo à nova minissérie em inglês de Rachel , Interview a Broadcaster!

>> Hi guys. I'm here with Erica Hill.

>> Olá pessoal. Estou aqui com Erica Hill.

Erica, can you tell my fans a little bit about what you do?

Erica, você pode contar aos meus fãs um pouco sobre o que você faz?

>> Yes. I am the co-anchor of the Weekend TODAY show, on NBC,

>> Sim. Sou co-apresentadora do programa Weekend TODAY, da NBC,

and I'm also a national correspondent for NBC News.

e também correspondente nacional da NBC News.

>> Awesome. Well, I don't know if you know this,

>> Incrível. Bem, não sei se você sabe disso,

but another term for the standard American accent is 'broadcaster English'.

mas outro termo para o sotaque americano padrão é 'inglês de emissoras'.

>> I'm just learning this, actually.

>> Estou aprendendo isso, na verdade.

>> So people all over the world are looking to the people in America who are delivering

>> Portanto, as pessoas em todo o mundo estão olhando para as pessoas na América que estão transmitindo

the news as a standard, as an example for how to speak American English.

as notícias como um padrão, como um exemplo de como falar o inglês americano.

So, where do you come from? And, did you have to change anything about your accent when you

Então, de onde você vem? E você teve que mudar alguma coisa no seu sotaque quando

came into this field? >> I didn't really need to change anything.

entrou nessa área? >> Eu realmente não precisava mudar nada.

I grew up in Connecticut. >> Okay.

Eu cresci em Connecticut. >> Ok.

>> Um, sort of, almost directly in between New York and Boston. So there was a lot of

>> Hum, mais ou menos, quase diretamente entre Nova York e Boston. Portanto, havia muita

influence around us, and probably, definitely, within people's families. My mom's from

influência ao nosso redor e, provavelmente, definitivamente, dentro das famílias das pessoas. Minha mãe é de

New Hampshire, so she says words a little bit differently than maybe some of my friends'

New Hampshire, então ela diz as palavras um pouco diferente do que talvez os pais de alguns dos meus amigos

parents did. My dad is originally from Connecticut. >> Okay.

fizessem. Meu pai é originalmente de Connecticut. >> Ok.

>> But the town where I grew up, it was fairly standard.

>> Mas a cidade onde cresci era bastante normal.

I think we all pretty much speak like I do. >> Right. Okay, well that's nice, that's easy.

Acho que todos nós falamos mais ou menos como eu. >> Certo. Ok, bem, isso é bom, isso é fácil.

>> Yeah, it was easy. >> And, when your'e preparing a script to read online,

>> Sim, foi fácil. >> E, quando você está preparando um roteiro para ler online,

or, to read on camera, um, do you have any… how do you practice it? How much time do you

ou, para ler na câmera, hum, você tem algum… como você pratica? Quanto tempo você

spend with it, do you have any certain tricks you use?

gasta com isso, você tem algum truque específico que usa?

>> You know, it depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> Sabe, depende do roteiro e de quanto tempo me é dado. Então, às vezes, se estou,

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

se estou fazendo o que chamamos de 'dia da virada', ou, uma peça que precisa ir ao ar naquele dia,

your'e very limited on your time. >> Yeah.

você está muito limitado no seu tempo. >> Sim.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is,

>> Hum, uma das coisas mais importantes que você faz como locutor é

you write to your pictures. So you want to make sure that you're writing to what the

escrever para suas fotos. Portanto, você quer ter certeza de que está escrevendo para o que as

people are seeing on their screen. >> Okay.

pessoas estão vendo na tela. >> Ok.

Let's take a second to talk about the contractions Ms. Hill is using.

Vamos falar um pouco sobre as contrações que a Sra. Hill está usando.

Sometimes my students shy away from contractions because they think they're less

Às vezes, meus alunos evitam as contrações porque acham que são menos

clear. Check out this series of videos that compares conversations with contractions

claras. Confira esta série de vídeos que compara conversas com contrações

to conversations without. Ms. Hill has used 'I'm' and 'you're' several times.

a conversas sem. A Sra. Hill usou 'eu sou' e 'você é' várias vezes.

In 'I'm', nothing reduces. But, it's still quick. I'm, I'm. In 'you're', we're reducing

Em 'eu sou', nada reduz. Mas, ainda é rápido. estou, estou. Em 'you're', estamos reduzindo

the vowel to the schwa, which is absorbed by the R sound. So, it's really just two sounds,

a vogal ao schwa, que é absorvido pelo som R. Então, são apenas dois sons,

yy, er, yer, yer. And it should be quite fast. You're. Listen again to this section.

yy, er, yer, yer. E deve ser bem rápido. Você é. Ouça novamente esta seção.

>> It depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> Depende do roteiro e de quanto tempo me é dado. Então, às vezes, se estou,

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

se estou fazendo o que chamamos de 'dia da virada', ou, uma peça que precisa ir ao ar naquele dia,

your'e very limited on your time. >> Yeah.

você está muito limitado no seu tempo. >> Sim.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is, you write to your

>> Hum, uma das coisas mais importantes que você faz como locutor é escrever para suas

pictures. So you want to make sure that you're writing to what the people are

fotos. Portanto, você quer ter certeza de que está escrevendo para o que as pessoas estão

seeing on their screen. >> Okay.

vendo na tela. >> Ok.

>> Um, so you want that language to be visual. And you want it to spark someone's

>> Hum, então você quer que essa linguagem seja visual. E você quer que isso desperte a imaginação de alguém

imagination, so that it can help give them a more full picture of the story that you're

, para que possa ajudar a dar a eles uma imagem mais completa da história que você está

telling. Um, so, but when I do have time to really craft a script, I like to take my time

contando. Hum, então, mas quando tenho tempo para realmente criar um roteiro, gosto de dedicar meu tempo

with it. I love words, I love writing. Um, so that's a roundabout way of saying,

a isso. Amo palavras, amo escrever. Hum, então essa é uma maneira indireta de dizer,

there's never an exact amount of time that I have, um, but in broadcasting, I think the

nunca há uma quantidade exata de tempo que tenho, hum, mas na transmissão, acho que o

goal is not only to write to your pictures, but you also want to keep it simple, um,

objetivo não é apenas escrever para suas fotos, mas você também deseja mantê-lo simples, hum ,

because it's a spoken story. So, you have maybe 30 seconds,

porque é uma história falada. Então, você tem talvez 30 segundos

or even 15 seconds to tell a story. So it really needs to be about the facts sometimes,

ou até 15 segundos para contar uma história. Portanto, às vezes, realmente precisa ser sobre os fatos,

and not as much about the flowery language. >> Uh-huh. There you go.

e não tanto sobre a linguagem floreada. >> Uh-huh. Ai está.

>> What do you do when you come across a word that you don't know how to pronounce?

>> O que você faz quando se depara com uma palavra que não sabe pronunciar?

>> If I don't know how to pronounce it, I'll look it up. So, I will either call the

>> Se eu não souber como se pronuncia, vou procurar. Então, eu vou ligar para o

international desk, and see if there's someone there who is familiar.

balcão internacional e ver se há alguém que conheça.

If it's a different language, who speaks, who's a native speaker of that language.

Se for um idioma diferente, quem fala, quem é falante nativo desse idioma.

>> Right. >> …so that they can say it for me.

>> Certo. >> …para que eles possam dizer isso para mim. O

Ms. Hill's speech, as with all native speakers, is filled with reductions.

discurso da Sra. Hill, como acontece com todos os falantes nativos, é repleto de reduções.

Here, she's given us a great example of the reduction of the word 'can',

Aqui, ela nos deu um ótimo exemplo da redução da palavra 'pode',

'So that they can say it for me.' Here 'can' is a helping verb. And 'say' is the main verb.

'para que eles possam dizer isso por mim'. Aqui 'can' é um verbo auxiliar. E 'dizer' é o verbo principal. Na

Most of the time, 'can' is a helping verb. In these cases, we reduce the pronunciation

maioria das vezes, 'can' é um verbo auxiliar. Nesses casos, reduzimos a pronúncia

to 'kn'. So we change the vowel to the schwa. But just like in 'you're', the next consonant,

para 'kn'. Então trocamos a vogal pelo schwa. Mas assim como em 'you're', a próxima consoante,

here the N, absorbs the schwa. So it's just two sounds: kkn, nn, kn, kn.

aqui o N, absorve o schwa. Portanto, são apenas dois sons: kkn, nn, kn, kn.

She says it incredibly fast. But the main verb, say, has much more length,

Ela diz isso incrivelmente rápido. Mas o verbo principal, digamos, tem muito mais comprimento

and that nice shape of a stressed syllable. Can say. This rhythmic contrast

e aquela bela forma de sílaba tônica. Pode falar. Esse contraste rítmico

of short and long syllables is very important in American English.

de sílabas curtas e longas é muito importante no inglês americano.

>> So that they can say it [4x] for me. Um, or I'll look it up online, if I can't find it.

>> Para que eles possam dizer [4x] para mim. Hum, ou eu vou procurar online, se eu não conseguir encontrar.

You know, if it's a regular word, I'll go to one of the dictionary websites.

Sabe, se for uma palavra comum, vou a um dos sites do dicionário.

And oftentimes you can hit a button and you can hear that word. >> Right, yes.

E muitas vezes você pode apertar um botão e ouvir essa palavra. >> Certo, sim.

You can hit. Again, a great reduction of the function word,

Você pode bater. Novamente, uma grande redução da palavra funcional,

the helping verb 'can'. You can, you can.

o verbo auxiliar 'can'. Você pode, você pode.

>> And oftentimes you can hit [3x] a button and you can hear that word. >> Right, yes.

>> E muitas vezes você pode apertar [3x] um botão e ouvir essa palavra. >> Certo, sim.

Another 'can' reduction: can hear.

Outra redução de 'pode': pode ouvir.

>> You can hear [3x] that word. >> Right, yes.

>> Você pode ouvir [3x] essa palavra. >> Certo, sim.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find in terms of video online.

>> Eu farei isso. Ou irei ouvir o que puder encontrar em termos de vídeo online.

Another 'can' reduction: can find.

Outra redução de 'pode': pode encontrar.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find [3x] in terms of video

>> Eu farei isso. Ou vou ouvir o que encontrar [3x] em termos de vídeo

online, to hear, if it's a name, to hear that person saying their name.

online, para ouvir, se for um nome, para ouvir aquela pessoa a dizer o seu nome.

>> So it can be time-consuming. >> It can be, yeah.

>> Portanto, pode ser demorado. >> Pode ser, sim.

It can be time-consuming. Here, we're stressing the word 'can'. Not always,

Pode ser demorado. Aqui, estamos enfatizando a palavra 'pode'. Nem sempre,

but it can be. So, we're not reducing the word. We're keeping the AA as in BAT vowel.

mas pode ser. Então, não estamos reduzindo a palavra. Estamos mantendo o AA como na vogal BAT.

>> So it can be [4x] time-consuming. >> It can be [4x], yeah, but it's worth it.

>> Portanto, pode ser [4x] demorado. >> Pode ser [4x], sim, mas vale a pena.

I think one of the worst things you can do is mispronounce someone's name.

Acho que uma das piores coisas que você pode fazer é pronunciar o nome de alguém errado.

>> Yeah. So when you, when it's someone's name that you don't know,

>> Sim. Então quando você, quando é o nome de alguém que você não conhece,

or a word in a foreign language and you hear it, what do, what do you do with that?

ou uma palavra em uma língua estrangeira e você ouve, o que, o que você faz com isso?

Do you just practice it repetitiously? >> I do. I, um, I'll listen to it a few times.

Você apenas pratica repetidamente? >> eu faço. Eu, hum, eu vou ouvir algumas vezes.

Did you notice her 'I'll' contraction? It sounds great when we reduce it to 'all',

Você notou a contração do tipo "eu vou"? Parece ótimo quando reduzimos para 'all',

so it sounds just like this word 'all'.

então soa exatamente como esta palavra 'all'.

>> I'll listen [4x] to it a few times, I'll say it out loud a few times.

>> Vou ouvir [4x] algumas vezes, vou dizer em voz alta algumas vezes.

If there's someone, if it's not just hearing it online but there's an actual human being…

Se houver alguém, se não for apenas ouvir online, mas se houver um ser humano real…

>> Yeah. >> … who's giving me the pronunciation,

>> Sim. >> … quem está me dando a pronúncia,

I'll say it back to them until they tell me that I have it correct.

eu vou dizer de volta para eles até que eles me digam que eu acertei.

Because I think it's really important to take that time and make that effort.

Porque acho muito importante dedicar esse tempo e fazer esse esforço.

>> Yeah. That's great. Now, are there any words in American English

>> Sim. Isso é ótimo. Agora, há alguma palavra em inglês americano

that you find especially difficult to pronounce?

que você acha especialmente difícil de pronunciar?

>> Yes. I am almost incapable of the following phrase.

>> Sim. Eu sou quase incapaz da seguinte frase.

And I literally have to think about it before I say it. War of words.

E eu literalmente tenho que pensar sobre isso antes de dizer isso. Guerra de palavras.

>> Ok. War of words.

>> Ok. Guerra de palavras.

>> Which is pretty much the only thing that I have asked anybody who ever writes a script

>> Que é praticamente a única coisa que eu perguntei a qualquer pessoa que já escreveu um roteiro

that I have to read to please not put in it. >> Leave that out.

que eu tenho que ler para, por favor, não colocar nele. >> Deixe isso de fora.

>> Because I have a very difficult time. >> Interesting.

>> Porque eu tenho um momento muito difícil. >> Interessante.

War of words. This refers to a long debate, either spoken or in writing.

Guerra de palavras. Refere-se a um longo debate, falado ou escrito.

The stress pattern is DA-da-DA, DA-da-DA. 'Of' should be very short.

O padrão de estresse é DA-da-DA, DA-da-DA. 'Of' deve ser muito curto.

War of words. War of words.

Guerra de palavras. Guerra de palavras.

>> When you write something, you want to make sure you say it out loud. >> Uh-huh.

>> Quando você escreve algo, você quer ter certeza de que está falando em voz alta. >> Uh-huh.

>> To make sure that it works when you're, when it's a spoken word. >> Good tip.

>> Para garantir que funcione quando você for, quando for uma palavra falada. >> Boa dica.

>> Um, and, you know, it's just in doing that exercise that I've realized,

>> Hum, e, você sabe, é apenas fazendo esse exercício que percebi que

I have to pause and think about each one of those words separately. >> Interesting.

tenho que fazer uma pausa e pensar em cada uma dessas palavras separadamente. >> Interessante.

>> And it's, yeah.

>> E é, sim.

>> Yeah, you don't have time to do that. >> I don't like that phrase!

>> Sim, você não tem tempo para fazer isso. >> Não gosto dessa frase!

>> Okay, well, what about a phrase or a word that you especially like?

>> Ok, bem, que tal uma frase ou palavra que você gosta especialmente?

>> Um, one of the words I love the most is 'mama' because I like,

>> Hum, uma das palavras que eu mais amo é 'mamãe' porque eu gosto,

I like hearing my kids say 'mama'. >> That's, that's beautiful. >> Yeah.

gosto de ouvir meus filhos dizerem 'mamãe'. >> Isso é lindo. >> Sim.

'Mama' is a word that very young children often use for their mother.

'Mama' é uma palavra que as crianças muito pequenas costumam usar para a mãe.

Mama, DA-da, mama.

Mamãe, DA-da, mamãe.

>> Well, thank you so much for the time. >> My pleasure.

>> Bem, muito obrigado pelo tempo. >> Meu prazer.

>> I think my users are going to really enjoy this.

>> Acho que meus usuários vão gostar muito disso.

Follow Ms. Hill on Twitter and check out her segments on TV or online

Siga a Sra. Hill no Twitter e confira seus segmentos na TV ou online

for a great example of American English pronunciation.

para um ótimo exemplo de pronúncia do inglês americano.

>> And, uh, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> E, é isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Confira todos os vídeos da série Interview a Broadcaster

by clicking here, or on the link in the video description below.

clicando aqui ou no link na descrição do vídeo abaixo.