ERICA HILL -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Này các cậu. Chào mừng bạn đến với sê-ri nhỏ tiếng Anh mới của Rachel , Phỏng vấn Phát thanh viên!

>> Hi guys. I'm here with Erica Hill.

>> Chào các bạn. Tôi ở đây với Erica Hill.

Erica, can you tell my fans a little bit about what you do?

Erica, bạn có thể nói với người hâm mộ của tôi một chút về những gì bạn làm không?

>> Yes. I am the co-anchor of the Weekend TODAY show, on NBC,

>> Vâng. Tôi là đồng dẫn chương trình của chương trình HÔM NAY Cuối tuần, trên NBC,

and I'm also a national correspondent for NBC News.

và tôi cũng là phóng viên quốc gia của NBC News.

>> Awesome. Well, I don't know if you know this,

>> Tuyệt vời. Chà, tôi không biết bạn có biết điều này không,

but another term for the standard American accent is 'broadcaster English'.

nhưng một thuật ngữ khác cho giọng Mỹ chuẩn là 'broadcaster English'.

>> I'm just learning this, actually.

>> Tôi chỉ đang học điều này, thực sự.

>> So people all over the world are looking to the people in America who are delivering

>> Vì vậy, mọi người trên khắp thế giới đang tìm đến những người ở Mỹ đang đưa

the news as a standard, as an example for how to speak American English.

tin như một tiêu chuẩn, như một ví dụ cho cách nói tiếng Anh của người Mỹ.

So, where do you come from? And, did you have to change anything about your accent when you

Bạn đến từ đâu? Và, bạn có phải thay đổi bất cứ điều gì về giọng nói của mình khi bạn

came into this field? >> I didn't really need to change anything.

bước vào lĩnh vực này không? >> Tôi không thực sự cần phải thay đổi bất cứ điều gì.

I grew up in Connecticut. >> Okay.

Tôi lớn lên ở Connecticut. >> Được rồi.

>> Um, sort of, almost directly in between New York and Boston. So there was a lot of

>> Um, đại loại là, gần như trực tiếp giữa New York và Boston. Vì vậy, có rất nhiều

influence around us, and probably, definitely, within people's families. My mom's from

ảnh hưởng xung quanh chúng tôi, và có lẽ, chắc chắn là trong gia đình của mọi người. Mẹ tôi đến từ

New Hampshire, so she says words a little bit differently than maybe some of my friends'

New Hampshire, vì vậy bà nói những từ hơi khác một chút so với bố mẹ của một số bạn tôi

parents did. My dad is originally from Connecticut. >> Okay.

. Bố tôi đến từ Connecticut. >> Được rồi.

>> But the town where I grew up, it was fairly standard.

>> Nhưng thị trấn nơi tôi lớn lên khá bình thường.

I think we all pretty much speak like I do. >> Right. Okay, well that's nice, that's easy.

Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều nói khá nhiều như tôi. >> Đúng. Được rồi, thật tuyệt, thật dễ dàng.

>> Yeah, it was easy. >> And, when your'e preparing a script to read online,

>> Vâng, thật dễ dàng. >> Và, khi bạn đang chuẩn bị một kịch bản để đọc trực tuyến,

or, to read on camera, um, do you have any… how do you practice it? How much time do you

hoặc để đọc trên máy quay, ừm, bạn có… làm thế nào để thực hành nó không? Bạn dành bao nhiêu thời gian

spend with it, do you have any certain tricks you use?

cho nó, bạn có sử dụng thủ thuật nào không?

>> You know, it depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> Bạn biết đấy, nó phụ thuộc vào kịch bản và lượng thời gian mà tôi được giao. Vì vậy, đôi khi nếu tôi,

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

nếu tôi đang làm cái mà chúng ta gọi là 'ngày đến lượt', hoặc, một tác phẩm cần phát sóng vào ngày hôm đó, thì

your'e very limited on your time. >> Yeah.

bạn sẽ rất hạn chế về thời gian. >> Vâng.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is,

>> Ừm, một trong những điều quan trọng nhất mà bạn làm với tư cách là một phát thanh viên là

you write to your pictures. So you want to make sure that you're writing to what the

bạn viết lên những bức ảnh của mình. Vì vậy, bạn muốn đảm bảo rằng bạn đang viết những gì

people are seeing on their screen. >> Okay.

mọi người đang nhìn thấy trên màn hình của họ. >> Được rồi.

Let's take a second to talk about the contractions Ms. Hill is using.

Hãy dành một chút thời gian để nói về các cơn co thắt mà cô Hill đang sử dụng.

Sometimes my students shy away from contractions because they think they're less

Đôi khi các sinh viên của tôi né tránh các cơn co thắt vì họ nghĩ rằng chúng không

clear. Check out this series of videos that compares conversations with contractions

rõ ràng. Hãy xem loạt video so sánh các cuộc hội thoại có rút gọn

to conversations without. Ms. Hill has used 'I'm' and 'you're' several times.

với các cuộc hội thoại không có. Cô Hill đã sử dụng 'I'm' và 'you're' nhiều lần.

In 'I'm', nothing reduces. But, it's still quick. I'm, I'm. In 'you're', we're reducing

Trong 'tôi', không có gì giảm bớt. Nhưng, nó vẫn còn nhanh chóng. Tôi, tôi. Trong 'you're', chúng tôi giảm

the vowel to the schwa, which is absorbed by the R sound. So, it's really just two sounds,

nguyên âm thành schwa, được hấp thụ bởi âm R. Vì vậy, nó thực sự chỉ là hai âm thanh,

yy, er, yer, yer. And it should be quite fast. You're. Listen again to this section.

yy, er, yer, yer. Và nó sẽ khá nhanh. Bạn là. Hãy nghe lại đoạn này.

>> It depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> Nó phụ thuộc vào kịch bản và thời gian tôi được đưa ra. Vì vậy, đôi khi nếu tôi,

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

nếu tôi đang làm cái mà chúng ta gọi là 'ngày đến lượt', hoặc, một tác phẩm cần phát sóng vào ngày hôm đó, thì

your'e very limited on your time. >> Yeah.

bạn sẽ rất hạn chế về thời gian. >> Vâng.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is, you write to your

>> Ừm, một trong những điều quan trọng nhất mà bạn làm với tư cách là một phát thanh viên là bạn viết lên

pictures. So you want to make sure that you're writing to what the people are

những bức ảnh của mình. Vì vậy, bạn muốn đảm bảo rằng bạn đang viết những gì mọi người đang

seeing on their screen. >> Okay.

nhìn thấy trên màn hình của họ. >> Được rồi.

>> Um, so you want that language to be visual. And you want it to spark someone's

>> Ừm, vậy bạn muốn ngôn ngữ đó trực quan. Và bạn muốn nó khơi dậy

imagination, so that it can help give them a more full picture of the story that you're

trí tưởng tượng của ai đó, để nó có thể giúp họ hình dung đầy đủ hơn về câu chuyện mà bạn đang

telling. Um, so, but when I do have time to really craft a script, I like to take my time

kể. Ừm, vậy, nhưng khi tôi có thời gian để thực sự viết một kịch bản, tôi muốn dành thời gian

with it. I love words, I love writing. Um, so that's a roundabout way of saying,

cho nó. Tôi yêu chữ, tôi thích viết. Ừm, đó là một cách nói vòng vo,

there's never an exact amount of time that I have, um, but in broadcasting, I think the

không bao giờ có một khoảng thời gian chính xác mà tôi có, ừm, nhưng trong việc phát sóng, tôi nghĩ

goal is not only to write to your pictures, but you also want to keep it simple, um,

mục tiêu không chỉ là viết lên ảnh của bạn, mà bạn còn muốn giữ cho nó đơn giản, ừm ,

because it's a spoken story. So, you have maybe 30 seconds,

vì là truyện nói. Vì vậy, bạn có thể có 30 giây

or even 15 seconds to tell a story. So it really needs to be about the facts sometimes,

hoặc thậm chí 15 giây để kể một câu chuyện. Vì vậy, đôi khi nó thực sự cần phải nói về sự thật

and not as much about the flowery language. >> Uh-huh. There you go.

chứ không phải nói nhiều về ngôn ngữ hoa mỹ. >> Uh-huh. Của bạn đi.

>> What do you do when you come across a word that you don't know how to pronounce?

>> Bạn làm gì khi gặp một từ mà bạn không biết cách phát âm?

>> If I don't know how to pronounce it, I'll look it up. So, I will either call the

>> Nếu tôi không biết cách phát âm nó, tôi sẽ tra cứu nó. Vì vậy, tôi sẽ gọi cho

international desk, and see if there's someone there who is familiar.

bàn quốc tế và xem có ai đó quen thuộc ở đó không.

If it's a different language, who speaks, who's a native speaker of that language.

Nếu đó là một ngôn ngữ khác, ai nói, ai là người bản ngữ của ngôn ngữ đó.

>> Right. >> …so that they can say it for me.

>> Đúng. >> …để họ có thể nói hộ tôi.

Ms. Hill's speech, as with all native speakers, is filled with reductions.

Bài phát biểu của cô Hill, cũng như với tất cả những người bản ngữ, chứa đầy những sự cắt giảm.

Here, she's given us a great example of the reduction of the word 'can',

Ở đây, cô ấy đã cho chúng tôi một ví dụ tuyệt vời về việc rút gọn từ 'can', '

'So that they can say it for me.' Here 'can' is a helping verb. And 'say' is the main verb.

So that they can say it for me.' Ở đây 'có thể' là một trợ động từ. Và 'say' là động từ chính.

Most of the time, 'can' is a helping verb. In these cases, we reduce the pronunciation

Hầu hết thời gian, 'can' là một trợ động từ. Trong những trường hợp này, chúng tôi giảm cách phát âm

to 'kn'. So we change the vowel to the schwa. But just like in 'you're', the next consonant,

thành 'kn'. Vì vậy, chúng tôi thay đổi nguyên âm thành schwa. Nhưng cũng giống như trong 'you're', phụ âm tiếp theo,

here the N, absorbs the schwa. So it's just two sounds: kkn, nn, kn, kn.

ở đây là chữ N, hấp thụ âm schwa. Vì vậy, nó chỉ là hai âm thanh: kkn, nn, kn, kn.

She says it incredibly fast. But the main verb, say, has much more length,

Cô ấy nói nó cực kỳ nhanh. Nhưng động từ chính, ví dụ, dài hơn nhiều,

and that nice shape of a stressed syllable. Can say. This rhythmic contrast

và hình dạng đẹp của một âm tiết nhấn mạnh. Có thể nói. Sự tương phản nhịp nhàng

of short and long syllables is very important in American English.

giữa các âm tiết ngắn và dài này rất quan trọng trong tiếng Anh Mỹ.

>> So that they can say it [4x] for me. Um, or I'll look it up online, if I can't find it.

>> Để họ có thể nói điều đó [4x] cho tôi. Ừm, hoặc tôi sẽ tìm nó trên mạng, nếu tôi không thể tìm thấy nó.

You know, if it's a regular word, I'll go to one of the dictionary websites.

Bạn biết đấy, nếu đó là một từ thông thường, tôi sẽ vào một trong những trang web từ điển.

And oftentimes you can hit a button and you can hear that word. >> Right, yes.

Và đôi khi bạn có thể nhấn một nút và bạn có thể nghe thấy từ đó. >> Phải, phải.

You can hit. Again, a great reduction of the function word,

Bạn có thể đánh. Một lần nữa, một sự rút gọn đáng kể của từ chức năng,

the helping verb 'can'. You can, you can.

trợ động từ 'can'. Bạn có thể, bạn có thể.

>> And oftentimes you can hit [3x] a button and you can hear that word. >> Right, yes.

>> Và đôi khi bạn có thể nhấn nút [3x] và bạn có thể nghe thấy từ đó. >> Phải, phải.

Another 'can' reduction: can hear.

Một giảm 'can' khác: có thể nghe thấy.

>> You can hear [3x] that word. >> Right, yes.

>> Bạn có thể nghe [3x] từ đó. >> Phải, phải.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find in terms of video online.

>> Tôi sẽ làm điều đó. Hoặc tôi sẽ đi và nghe bất cứ thứ gì tôi có thể tìm thấy dưới dạng video trực tuyến.

Another 'can' reduction: can find.

Một giảm 'có thể' khác: có thể tìm thấy.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find [3x] in terms of video

>> Tôi sẽ làm điều đó. Hoặc tôi sẽ đi và lắng nghe bất cứ thứ gì tôi có thể tìm thấy [3x] dưới dạng video

online, to hear, if it's a name, to hear that person saying their name.

trực tuyến, để nghe, nếu đó là một cái tên, để nghe người đó nói tên của họ.

>> So it can be time-consuming. >> It can be, yeah.

>> Vì vậy, nó có thể tốn thời gian. >> Nó có thể được, vâng.

It can be time-consuming. Here, we're stressing the word 'can'. Not always,

Nó có thể tốn nhiều thời gian. Ở đây, chúng tôi đang nhấn mạnh từ 'có thể'. Không phải luôn luôn,

but it can be. So, we're not reducing the word. We're keeping the AA as in BAT vowel.

nhưng nó có thể được. Vì vậy, chúng tôi không giảm từ. Chúng tôi đang giữ nguyên âm AA như trong nguyên âm BAT.

>> So it can be [4x] time-consuming. >> It can be [4x], yeah, but it's worth it.

>> Vì vậy, nó có thể tốn thời gian [4x]. >> Có thể là [4x], vâng, nhưng nó đáng giá.

I think one of the worst things you can do is mispronounce someone's name.

Tôi nghĩ một trong những điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là phát âm sai tên của ai đó.

>> Yeah. So when you, when it's someone's name that you don't know,

>> Vâng. Vì vậy, khi bạn, khi đó là tên của ai đó mà bạn không biết,

or a word in a foreign language and you hear it, what do, what do you do with that?

hoặc một từ bằng tiếng nước ngoài và bạn nghe thấy nó, bạn sẽ làm gì với điều đó?

Do you just practice it repetitiously? >> I do. I, um, I'll listen to it a few times.

Bạn chỉ thực hành nó lặp đi lặp lại? >> Tôi có. Tôi, ừm, tôi sẽ nghe nó vài lần.

Did you notice her 'I'll' contraction? It sounds great when we reduce it to 'all',

Bạn có nhận thấy sự co thắt 'tôi sẽ' của cô ấy không? Nghe có vẻ tuyệt vời khi chúng ta giảm nó thành 'tất cả',

so it sounds just like this word 'all'.

vì vậy nó nghe giống như từ 'tất cả' này.

>> I'll listen [4x] to it a few times, I'll say it out loud a few times.

>> Tôi sẽ nghe [4x] vài lần, tôi sẽ nói to lên vài lần.

If there's someone, if it's not just hearing it online but there's an actual human being…

Nếu có ai đó, nếu không chỉ nghe thấy trên mạng mà có người thật…

>> Yeah. >> … who's giving me the pronunciation,

>> Yeah. >> … ai phát âm cho tôi,

I'll say it back to them until they tell me that I have it correct.

tôi sẽ nói lại cho họ nghe cho đến khi họ bảo tôi phát âm đúng.

Because I think it's really important to take that time and make that effort.

Bởi vì tôi nghĩ rằng việc dành thời gian và nỗ lực đó thực sự quan trọng.

>> Yeah. That's great. Now, are there any words in American English

>> Vâng. Thật tuyệt. Bây giờ, có từ nào trong tiếng Anh Mỹ

that you find especially difficult to pronounce?

mà bạn thấy đặc biệt khó phát âm không?

>> Yes. I am almost incapable of the following phrase.

>> Vâng. Tôi gần như không có khả năng của cụm từ sau đây.

And I literally have to think about it before I say it. War of words.

Và tôi thực sự phải suy nghĩ về nó trước khi tôi nói nó. Khẩu chiến.

>> Ok. War of words.

>> Được. Khẩu chiến.

>> Which is pretty much the only thing that I have asked anybody who ever writes a script

>> Đó gần như là điều duy nhất mà tôi đã hỏi bất kỳ ai đã từng viết một kịch bản

that I have to read to please not put in it. >> Leave that out.

mà tôi phải đọc để vui lòng không đưa vào đó. >> Bỏ cái đó ra.

>> Because I have a very difficult time. >> Interesting.

>> Vì tôi có một thời gian rất khó khăn. >> Thú vị. Khẩu

War of words. This refers to a long debate, either spoken or in writing.

chiến. Điều này đề cập đến một cuộc tranh luận dài, nói hoặc bằng văn bản.

The stress pattern is DA-da-DA, DA-da-DA. 'Of' should be very short.

Mẫu trọng âm là DA-da-DA, DA-da-DA. 'Của' nên rất ngắn. Khẩu

War of words. War of words.

chiến. Khẩu chiến.

>> When you write something, you want to make sure you say it out loud. >> Uh-huh.

>> Khi bạn viết điều gì đó, bạn muốn chắc chắn rằng mình sẽ nói to điều đó ra. >> Uh-huh.

>> To make sure that it works when you're, when it's a spoken word. >> Good tip.

>> Để đảm bảo rằng nó hoạt động khi bạn đang nói, khi đó là một từ được nói. >> Mẹo hay.

>> Um, and, you know, it's just in doing that exercise that I've realized,

>> Ừm, và, bạn biết đấy, chỉ trong khi thực hiện bài tập đó, tôi mới nhận ra rằng,

I have to pause and think about each one of those words separately. >> Interesting.

tôi phải tạm dừng và suy nghĩ về từng từ một cách riêng biệt. >> Thú vị.

>> And it's, yeah.

>> Và nó, vâng.

>> Yeah, you don't have time to do that. >> I don't like that phrase!

>> Yeah, bạn không có thời gian để làm điều đó. >> Tôi không thích cụm từ đó!

>> Okay, well, what about a phrase or a word that you especially like?

>> Được rồi, còn một cụm từ hoặc một từ mà bạn đặc biệt thích thì sao?

>> Um, one of the words I love the most is 'mama' because I like,

>> Um, một trong những từ tôi yêu thích nhất là 'mama' bởi vì tôi thích,

I like hearing my kids say 'mama'. >> That's, that's beautiful. >> Yeah.

tôi thích nghe các con tôi gọi 'mama'. >> Điều đó, điều đó thật đẹp. >> Vâng.

'Mama' is a word that very young children often use for their mother.

'Mama' là từ mà những đứa trẻ còn rất nhỏ thường dùng để gọi mẹ của chúng.

Mama, DA-da, mama.

Mẹ, DA-da, mẹ.

>> Well, thank you so much for the time. >> My pleasure.

>> Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì thời gian. >> Niềm vui của tôi.

>> I think my users are going to really enjoy this.

>> Tôi nghĩ người dùng của tôi sẽ thực sự thích điều này.

Follow Ms. Hill on Twitter and check out her segments on TV or online

Theo dõi cô Hill trên Twitter và xem các phân đoạn của cô ấy trên TV hoặc trực tuyến

for a great example of American English pronunciation.

để biết ví dụ tuyệt vời về cách phát âm tiếng Anh Mỹ.

>> And, uh, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Và, uh, vậy thôi, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Xem tất cả các video trong sê-ri Phỏng vấn một Phát thanh viên

by clicking here, or on the link in the video description below.

bằng cách nhấp vào đây hoặc vào liên kết trong phần mô tả video bên dưới.