ERICA HILL -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Cześć ludzie. Witamy w nowym angielskim miniserialu Rachel, Wywiad z nadawcą!

>> Hi guys. I'm here with Erica Hill.

>> Cześć chłopaki. Jestem tu z Eriką Hill.

Erica, can you tell my fans a little bit about what you do?

Erica, czy możesz powiedzieć moim fanom trochę o tym, czym się zajmujesz?

>> Yes. I am the co-anchor of the Weekend TODAY show, on NBC,

>> Tak. Jestem współprowadzącą programu Weekend TODAY w NBC,

and I'm also a national correspondent for NBC News.

a także krajowym korespondentem NBC News.

>> Awesome. Well, I don't know if you know this,

>> Niesamowite. Cóż, nie wiem, czy to wiesz,

but another term for the standard American accent is 'broadcaster English'.

ale innym określeniem standardowego amerykańskiego akcentu jest „angielski nadawca”.

>> I'm just learning this, actually.

>> Dopiero się tego uczę.

>> So people all over the world are looking to the people in America who are delivering

>> Więc ludzie na całym świecie patrzą na ludzi w Ameryce, którzy dostarczają

the news as a standard, as an example for how to speak American English.

wiadomości jako standard, jako przykład, jak mówić po amerykańsku.

So, where do you come from? And, did you have to change anything about your accent when you

Skąd pochodzisz? I czy musiałeś zmienić coś w swoim akcencie, kiedy

came into this field? >> I didn't really need to change anything.

przyszedłeś na tę dziedzinę? >> Właściwie nie musiałem niczego zmieniać.

I grew up in Connecticut. >> Okay.

Dorastałem w Connecticut. >> OK.

>> Um, sort of, almost directly in between New York and Boston. So there was a lot of

>> Um, coś w rodzaju, prawie dokładnie pomiędzy Nowym Jorkiem a Bostonem. Więc było wiele

influence around us, and probably, definitely, within people's families. My mom's from

wpływów wokół nas i prawdopodobnie, na pewno, w rodzinach ludzi. Moja mama jest z

New Hampshire, so she says words a little bit differently than maybe some of my friends'

New Hampshire, więc mówi trochę inaczej niż być może rodzice niektórych moich przyjaciół

parents did. My dad is originally from Connecticut. >> Okay.

. Mój tata pochodzi z Connecticut. >> OK.

>> But the town where I grew up, it was fairly standard.

>> Ale miasto, w którym dorastałem, było dość standardowe.

I think we all pretty much speak like I do. >> Right. Okay, well that's nice, that's easy.

Myślę, że wszyscy mówimy mniej więcej tak, jak ja. >> Właśnie. Dobra, to miłe, to łatwe.

>> Yeah, it was easy. >> And, when your'e preparing a script to read online,

>> Tak, to było łatwe. >> A kiedy przygotowujesz scenariusz do czytania online

or, to read on camera, um, do you have any… how do you practice it? How much time do you

lub przed kamerą, hm, czy masz jakiś… jak to ćwiczysz? Ile czasu

spend with it, do you have any certain tricks you use?

z nim spędzasz, czy stosujesz jakieś sztuczki?

>> You know, it depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> Wiesz, to zależy od scenariusza i od tego, ile mam czasu. Więc czasami, jeśli

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

robię to, co nazywamy „dniem zmiany” lub kawałek, który musi zostać wyemitowany tego dnia,

your'e very limited on your time. >> Yeah.

masz bardzo ograniczony czas. >> Tak.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is,

>> Um, jedną z najważniejszych rzeczy, które robisz jako nadawca, jest

you write to your pictures. So you want to make sure that you're writing to what the

pisanie do swoich zdjęć. Więc chcesz mieć pewność, że piszesz do tego, co

people are seeing on their screen. >> Okay.

ludzie widzą na swoich ekranach. >> OK.

Let's take a second to talk about the contractions Ms. Hill is using.

Poświęćmy chwilę na rozmowę o skurczach, których używa pani Hill.

Sometimes my students shy away from contractions because they think they're less

Czasami moi uczniowie unikają skrótów, ponieważ myślą, że są mniej

clear. Check out this series of videos that compares conversations with contractions

wyraźne. Obejrzyj tę serię filmów, która porównuje rozmowy ze skurczami

to conversations without. Ms. Hill has used 'I'm' and 'you're' several times.

z rozmowami bez skurczów. Pani Hill kilkakrotnie użyła słów „ja jestem” i „ty jesteś”.

In 'I'm', nothing reduces. But, it's still quick. I'm, I'm. In 'you're', we're reducing

W „jestem” nic się nie zmniejsza. Ale nadal jest szybki. jestem, jestem. W „you're” redukujemy

the vowel to the schwa, which is absorbed by the R sound. So, it's really just two sounds,

samogłoskę do schwa, która jest pochłaniana przez dźwięk R. Więc tak naprawdę to tylko dwa dźwięki,

yy, er, yer, yer. And it should be quite fast. You're. Listen again to this section.

yy, yer, yer, yer. I powinno być dość szybko. Jesteś. Posłuchaj ponownie tej sekcji.

>> It depends on the script and how much time I'm given. So, sometimes if I'm,

>> To zależy od scenariusza i czasu, jaki mi dano. Więc czasami, jeśli

if I'm doing what we call a 'day of turn', or, a piece that needs to air that day,

robię to, co nazywamy „dniem zmiany” lub kawałek, który musi zostać wyemitowany tego dnia,

your'e very limited on your time. >> Yeah.

masz bardzo ograniczony czas. >> Tak.

>> Um, one of the most important things you do as a broadcaster is, you write to your

>> Um, jedną z najważniejszych rzeczy, które robisz jako nadawca, jest pisanie do swoich

pictures. So you want to make sure that you're writing to what the people are

zdjęć. Więc chcesz mieć pewność, że piszesz do tego, co ludzie

seeing on their screen. >> Okay.

widzą na swoich ekranach. >> OK.

>> Um, so you want that language to be visual. And you want it to spark someone's

>> Um, więc chcesz, aby ten język był wizualny. I chcesz, żeby to rozbudziło czyjąś

imagination, so that it can help give them a more full picture of the story that you're

wyobraźnię, aby pomóc im w uzyskaniu pełniejszego obrazu historii, którą

telling. Um, so, but when I do have time to really craft a script, I like to take my time

opowiadasz. Um, więc, ale kiedy mam czas, aby naprawdę stworzyć scenariusz, lubię się

with it. I love words, I love writing. Um, so that's a roundabout way of saying,

z nim nie spieszyć. Kocham słowa, kocham pisać. Um, więc to okrężny sposób powiedzenia,

there's never an exact amount of time that I have, um, but in broadcasting, I think the

nigdy nie ma dokładnej ilości czasu, który mam, um, ale myślę, że

goal is not only to write to your pictures, but you also want to keep it simple, um,

celem nadawania jest nie tylko pisanie do twoich zdjęć, ale także prostota, um ,

because it's a spoken story. So, you have maybe 30 seconds,

ponieważ jest to opowieść mówiona. Masz więc może 30 sekund,

or even 15 seconds to tell a story. So it really needs to be about the facts sometimes,

a nawet 15 sekund na opowiedzenie historii. Więc czasami naprawdę musi dotyczyć faktów,

and not as much about the flowery language. >> Uh-huh. There you go.

a nie tyle kwiecistego języka. >> Aha. Proszę bardzo.

>> What do you do when you come across a word that you don't know how to pronounce?

>> Co robisz, gdy natrafisz na słowo, którego nie wiesz jak wymówić?

>> If I don't know how to pronounce it, I'll look it up. So, I will either call the

>> Jeśli nie wiem, jak to wymówić, sprawdzę to. Więc albo zadzwonię do

international desk, and see if there's someone there who is familiar.

biura międzynarodowego i zobaczę, czy jest tam ktoś znajomy.

If it's a different language, who speaks, who's a native speaker of that language.

Jeśli jest to inny język, kto mówi, kto jest native speakerem tego języka.

>> Right. >> …so that they can say it for me.

>> Właśnie. >> …żeby mogli powiedzieć to za mnie.

Ms. Hill's speech, as with all native speakers, is filled with reductions.

Przemówienie pani Hill, jak w przypadku wszystkich native speakerów, jest pełne redukcji.

Here, she's given us a great example of the reduction of the word 'can',

Tutaj dała nam świetny przykład redukcji słowa „może”, „

'So that they can say it for me.' Here 'can' is a helping verb. And 'say' is the main verb.

aby mogli to za mnie powiedzieć”. Tutaj „can” jest czasownikiem pomagającym. A „powiedz” jest głównym czasownikiem. W

Most of the time, 'can' is a helping verb. In these cases, we reduce the pronunciation

większości przypadków „can” jest czasownikiem pomagającym. W takich przypadkach ograniczamy wymowę

to 'kn'. So we change the vowel to the schwa. But just like in 'you're', the next consonant,

do „kn”. Zmieniamy więc samogłoskę na schwa. Ale podobnie jak w „jesteś”, następna spółgłoska,

here the N, absorbs the schwa. So it's just two sounds: kkn, nn, kn, kn.

tutaj N, pochłania schwa. Więc to tylko dwa dźwięki: kkn, nn, kn, kn.

She says it incredibly fast. But the main verb, say, has much more length,

Mówi to niesamowicie szybko. Ale główny czasownik, powiedzmy, ma znacznie większą długość

and that nice shape of a stressed syllable. Can say. This rhythmic contrast

i ten ładny kształt akcentowanej sylaby. Mogę powiedzieć. To rytmiczne kontrastowanie

of short and long syllables is very important in American English.

krótkich i długich sylab jest bardzo ważne w amerykańskim angielskim.

>> So that they can say it [4x] for me. Um, or I'll look it up online, if I can't find it.

>> Aby mogli to powiedzieć [4x] za mnie. Um, albo poszukam tego w Internecie, jeśli nie mogę znaleźć.

You know, if it's a regular word, I'll go to one of the dictionary websites.

Wiesz, jeśli to jest zwykłe słowo, pójdę do jednego ze słowników.

And oftentimes you can hit a button and you can hear that word. >> Right, yes.

I często możesz nacisnąć przycisk i usłyszeć to słowo. >> Właśnie, tak.

You can hit. Again, a great reduction of the function word,

Możesz uderzyć. Ponownie, świetna redukcja słowa funkcyjnego,

the helping verb 'can'. You can, you can.

czasownika pomocniczego „can”. Można można.

>> And oftentimes you can hit [3x] a button and you can hear that word. >> Right, yes.

>> I często możesz nacisnąć [3x] przycisk i możesz usłyszeć to słowo. >> Właśnie, tak.

Another 'can' reduction: can hear.

Kolejna redukcja „może”: słyszy.

>> You can hear [3x] that word. >> Right, yes.

>> Możesz usłyszeć [3x] to słowo. >> Właśnie, tak.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find in terms of video online.

>> Zrobię to. Lub pójdę i posłucham wszystkiego, co mogę znaleźć w zakresie wideo online.

Another 'can' reduction: can find.

Kolejna redukcja „może”: może znaleźć.

>> I'll do that. Or I will go and listen to whatever I can find [3x] in terms of video

>> Zrobię to. Albo pójdę i posłucham wszystkiego, co uda mi się znaleźć [3x] w zakresie wideo

online, to hear, if it's a name, to hear that person saying their name.

online, aby usłyszeć, jeśli jest to imię, usłyszeć, jak ta osoba wypowiada swoje imię.

>> So it can be time-consuming. >> It can be, yeah.

>> Więc może to być czasochłonne. >> Może być, tak.

It can be time-consuming. Here, we're stressing the word 'can'. Not always,

Może to być czasochłonne. Tutaj kładziemy nacisk na słowo „może”. Nie zawsze,

but it can be. So, we're not reducing the word. We're keeping the AA as in BAT vowel.

ale może być. Więc nie ograniczamy tego słowa. Zachowujemy AA jak w samogłosce BAT.

>> So it can be [4x] time-consuming. >> It can be [4x], yeah, but it's worth it.

>> Może to być [4x] czasochłonne. >> Może to być [4x], tak, ale warto.

I think one of the worst things you can do is mispronounce someone's name.

Myślę, że jedną z najgorszych rzeczy, jakie możesz zrobić, to źle wymówić czyjeś imię.

>> Yeah. So when you, when it's someone's name that you don't know,

>> Tak. Więc kiedy ty, kiedy jest to czyjeś imię, którego nie znasz,

or a word in a foreign language and you hear it, what do, what do you do with that?

albo słowo w obcym języku i słyszysz je, co robisz, co z tym robisz?

Do you just practice it repetitiously? >> I do. I, um, I'll listen to it a few times.

Czy po prostu powtarzasz to w kółko? >> ja. Ja, um, posłucham tego kilka razy.

Did you notice her 'I'll' contraction? It sounds great when we reduce it to 'all',

Zauważyłeś jej skurcz „ja”? Brzmi świetnie, gdy zredukujemy to do „wszystkich”,

so it sounds just like this word 'all'.

więc brzmi dokładnie tak, jak to słowo „wszystko”.

>> I'll listen [4x] to it a few times, I'll say it out loud a few times.

>> Posłucham tego [4x] kilka razy, kilka razy powiem to na głos.

If there's someone, if it's not just hearing it online but there's an actual human being…

Jeśli jest ktoś, jeśli nie tylko słyszy to w Internecie, ale istnieje prawdziwa istota ludzka…

>> Yeah. >> … who's giving me the pronunciation,

>> Tak. >> …kto ​​mi poda wymowę,

I'll say it back to them until they tell me that I have it correct.

będę im to powtarzał, dopóki mi nie powiedzą, że mam poprawną wymowę.

Because I think it's really important to take that time and make that effort.

Ponieważ myślę, że to naprawdę ważne, aby poświęcić ten czas i podjąć ten wysiłek.

>> Yeah. That's great. Now, are there any words in American English

>> Tak. To wspaniale. Czy są jakieś słowa w amerykańskim angielskim,

that you find especially difficult to pronounce?

które są szczególnie trudne do wymówienia?

>> Yes. I am almost incapable of the following phrase.

>> Tak. Nie jestem prawie w stanie wypowiedzieć następującego zdania.

And I literally have to think about it before I say it. War of words.

I dosłownie muszę to przemyśleć, zanim to powiem. Wojna słów.

>> Ok. War of words.

>> Dobrze. Wojna słów.

>> Which is pretty much the only thing that I have asked anybody who ever writes a script

>> To właściwie jedyna rzecz, o którą prosiłem każdego, kto kiedykolwiek pisze scenariusz,

that I have to read to please not put in it. >> Leave that out.

który muszę przeczytać, aby go nie umieszczał. >> Zostaw to.

>> Because I have a very difficult time. >> Interesting.

>> Ponieważ mam bardzo trudny czas. >> Ciekawe.

War of words. This refers to a long debate, either spoken or in writing.

Wojna słów. Odnosi się to do długiej debaty, ustnej lub pisemnej.

The stress pattern is DA-da-DA, DA-da-DA. 'Of' should be very short.

Wzór stresu to DA-da-DA, DA-da-DA. „O” powinno być bardzo krótkie.

War of words. War of words.

Wojna słów. Wojna słów.

>> When you write something, you want to make sure you say it out loud. >> Uh-huh.

>> Kiedy coś piszesz, chcesz mieć pewność, że powiesz to na głos. >> Aha.

>> To make sure that it works when you're, when it's a spoken word. >> Good tip.

>> Aby upewnić się, że to działa, kiedy jesteś, kiedy jest to słowo mówione. >> Dobra rada.

>> Um, and, you know, it's just in doing that exercise that I've realized,

>> Um, i wiesz, właśnie w trakcie wykonywania tego ćwiczenia zdałem sobie sprawę, że

I have to pause and think about each one of those words separately. >> Interesting.

muszę się zatrzymać i pomyśleć o każdym z tych słów z osobna. >> Ciekawe.

>> And it's, yeah.

>> I to jest, tak.

>> Yeah, you don't have time to do that. >> I don't like that phrase!

>> Tak, nie masz na to czasu. >> Nie podoba mi się to sformułowanie!

>> Okay, well, what about a phrase or a word that you especially like?

>> Dobra, a co z frazą lub słowem, które szczególnie lubisz?

>> Um, one of the words I love the most is 'mama' because I like,

>> Hm, jednym ze słów, które kocham najbardziej, jest „mama”, ponieważ lubię,

I like hearing my kids say 'mama'. >> That's, that's beautiful. >> Yeah.

lubię słyszeć, jak moje dzieci mówią „mama”. >> To jest, to jest piękne. >> Tak.

'Mama' is a word that very young children often use for their mother.

„Mama” to słowo, którego bardzo małe dzieci często używają na określenie swojej matki.

Mama, DA-da, mama.

Mamo, tato, mamo.

>> Well, thank you so much for the time. >> My pleasure.

>> Cóż, dziękuję bardzo za poświęcony czas. >> Moja przyjemność.

>> I think my users are going to really enjoy this.

>> Myślę, że moim użytkownikom naprawdę się to spodoba.

Follow Ms. Hill on Twitter and check out her segments on TV or online

Śledź panią Hill na Twitterze i sprawdzaj jej segmenty w telewizji lub online,

for a great example of American English pronunciation.

aby uzyskać wspaniały przykład amerykańskiej wymowy angielskiej.

>> And, uh, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> I, uh, to wszystko, i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Obejrzyj wszystkie filmy z serii Wywiad z nadawcą,

by clicking here, or on the link in the video description below.

klikając tutaj lub klikając łącze w opisie filmu poniżej.