How to Use Sarcasm in English - Learn Spoken English

Hello, I’m Mia.

مرحباً, أنا ميا.

Welcome to Oxford Online English!

أهلا بكم في أوكسفورد لتعلم اللغة الإنكليزية OOE .

In this lesson, you can learn about how to be sarcastic in English.

في هذا الدرس ستتعلم كيف تتحدث بأسلوب ساخر في اللغة الإنكليزية.

Imagine your friend has an exam.

تخيل أن صديقك لديه امتحان,

Your friend is really lazy, doesn’t study at all, and fails the exam.

صديقك كسول جداً ولم يدرس أبداً ورسب في الامتحان.

Someone says to your friend:

أحدهم قال له:

It’s surprising that you failed, after all the hard work you did.

من المفاجئ أنك رسبت بعد كل العمل الشاق الذي بذلته.

This is an example of sarcasm.

هذا مثال عن السخرية.

In this lesson, we’ll look at how you can be sarcastic in English, along with some key

في هذا الدرس ستتعلم كيف تكون ساخراً في اللغة الإنكليزية مع بعض الكلمات

words and phrases you can learn to practice your new humour!

المفتاحية و الجمل بحيث يمكنك استخدام حس الفكاهة لديك في الحديث.

Let’s get started.

لنبدأ.

Part One: What is Sarcasm?

الجزء الأول: ماهي السخرية

Sarcasm means saying the opposite of what you mean in order to make fun of someone.

السخرية هي أن تقول عكس ما تعنيه تماماً بغرض المزاح والضحك على أحدهم.

It’s very common in the UK and often leads to confusion when you’re learning English!

هذا شائع جداً في الولايات المتحدة و يسبب ارتباكاً لدى متعلمي اللغة الإنكليزية.

British humour is famous for using a lot of sarcasm with a very straight face, so many

المزاح في بريطانيا يتميز بالكثير من السخرية مع تعابير طبيعية جامدة في الوجه , لذا العديد

people find it hard to tell when British people are joking or being serious.

من الناس يجدون صعوبة في التمييز اذا كان البريطانيون يمزحون أو يتحدثون بجدية

Now, you don’t need to be confused anymore, let’s take a look at some examples of sarcasm

حسناً لن ترتبك بعد الآن. لنأخذ بعض الأمثلة عن السخرية .

so that you can see what it looks like!

لتعرف كيف تبدو.

For example, imagine you see your co-worker sitting at his desk with his feet up, reading

مثلاً تخيل أنك رأيت زميلك في العمل يجلس على مقعده رافعاً ساقيه لأعلى, يقرأ

a magazine.

مجلة .

You could say:

يمكنك أن تقول:

You look busy!

تبدو منشغلاً .

Or:

أو :

I see you’re working hard!

أراك تعمل كثيراً .

Now, your co-worker is not really busy or working hard.

حسناً, زميلك ليس مشغولاً فعلا و لا يعمل كثيراً

By saying the opposite of what he’s doing, you are using sarcasm to create humour in

بقولك عكس الذي يحدث فأنت تستخدم أسلوب السخرية للمزاح

the situation and make fun of your co-worker.

في هذا الموقف و للضحك على زميلك .

Ready to learn how to be sarcastic?

هل أنت جاهز لتعلم كيف تكون ساخراً ؟

Part Two: When to be Sarcastic:

الجزء الثاني : متى تكون ساخراً

Okay, now that we’ve looked at what sarcasm is, let’s take a look at when to be sarcastic.

حسناً عرفنا ما معنى السخرية, لنطلع الآن متى تكون ساخراً.

As sarcasm is a type of humour that responds to a situation, firstly it’s important to

السخرية هي نوع من الفكاهة ك رد على موقف معين, من المهم أن

know which situations work well with sarcasm.

تعرف أي المواقف تناسبها السخرية .

The first situation is when something bad happens to you.

الموقف الأول هو عندما يحدث معك شيء سيء .

Imagine that you’ve just made yourself a slice of toast.

تخيل أنك قد صنعت للتو شريحة خبز توست .

You put butter on it—and then you drop it onto the carpet!

وضعت عليها الزبدة ثم أسقطتها على السجاد

The butter is all over your new carpet.

أصبح السجاد مغطى بالزبدة بالكامل .

In this situation you might say something like:

في هذا الموقف يمكنك أن تقول:

Great.

عظيم .

Fantastic.

رائع

Brilliant.

مدهش .

Of course, this is not great, fantastic or brilliant at all!

بالطبع هذا ليس عظيم أو رائع أو حتى مدهش

You are being sarcastic.

وإنما أنت تسخر من الموقف .

In the UK, this response is common when something goes wrong.

هذا الرد شائع في الولايات المتحدة عندما يحصل شيء بشكل خاطئ

Remember that we only use it with small things that are annoying, not something really serious

تذكر نستخدم هذا الأسلوب فقط عند حصول أشياء صغيرة مزعجة وليس في المواقف الجدية

or dangerous.

أو الخطيرة.

The next situation is very similar.

الموقف التالي مشابه لسابقه كثيراً .

You can use sarcasm when somebody else does something wrong.

يمكنك استخدام السخرية عندما شخص آخر يرتكب خطأ.

Imagine that your friend is making a drink.

تخيل، صديقك يقوم بصنع العصير

When he goes to sit down, he spills it all over himself.

وعندما ذهب للجلوس ، سكب العصير على نفسه .

You could use this opportunity to be sarcastic by saying something like:

يمكنك استغلال هذا الموقف للسخرية بقولك :

Well done.

أحسنت .

Or: Great job.

أو: عمل رائع

As you can see, you are saying the opposite of what you think.

كما ترى ، أنت تقول عكس الذي تعنيه .

Another time we might use sarcasm is when somebody says something that’s so obvious

نستخدم السخرية أيضاً عندما يقول أحدهم شيئاً واضحاً جداً

that it sounds a little stupid.

لدرجة يبدو غبي قليلاً .

Imagine that your friend says:

تخيل ، صديقك يقول :

Did you know that Madrid is the capital of Spain?

هل تعلم أن مدريد عاصمة إسبانيا ؟

You might say:

يمكن أن ترد :

No.

لا

Really?

حقاً !

I did not know that.

لم أكن أعلم ذلك

Of course, you did know that and by using a sarcastic response, you can make the situation

بالطبع أنت تعرف ذلك ولكن باستخدامك أسلوب السخرية أنت تجعل منه

funny.

موقفاً مضحكاً .

You can also use sarcasm when something unsurprising happens.

يمكنك أيضاً أن تستخدم السخرية عندما يحدث شيء متوقع وغير مفاجئ .

Imagine that your friend is writing an essay for a history class.

تخيل ، صديقك يكتب مقال لدرس التاريخ .

He’s not very good at history, he doesn’t study and he writes the essay very quickly,

ليس جيداً في التاريح ولم يدرس كثيراً كما أنه كتب المقال بسرعة .

an hour before the he has to hand it in.

قبل ساعة من استلام النتيجة

Unsurprisingly, he gets an ‘F’ on his essay.

مما لا يثير الدهشة ، حصل على علامة f في مقال التاريخ .

When your friend tells you:

عندما أخبرك صديقك :

I got an ‘F’ on my history essay.

حصلت على علامة f في مقال التاريخ .

Of course, you’re not surprised at all.

بالطبع لن تتفاجئ اطلاقاً

You might say something like:

يمكنك أن تقول :

I’m shocked!

صدمني ذلك

Or:

أو

No one saw that coming!

لم يتوقع أحد ذلك .

Of course, there are many other situations where you could be sarcastic, but these are

بالطبع هناك مواقف عديدة أخرى يمكن أن تستخدمها للسخرية ، وهذه بعضها

the main ones to remember.

والتي يجب تذكرها .

It’s important to remember that sarcasm should be used in light situations where you

من المهم تذكر أن السخرية تستخدم في المواقف البسيطة عندما

want to make a joke.

تريد المزاح .

Be careful not to use it if the situation is more serious or if someone’s upset—you

انتبه لا تستخدم هذا الأسلوب في المواقف الجادة أو عندما يكون الشخص المقصود منزعج ، فأنت

don’t want to offend them!

لا تريد الإساءة له .

Part Three: How to be Sarcastic:

الجزء الثالث : كيف تصبح ساخراً ؟

Now that you have a good idea of when to use sarcasm, let’s look at some key phrases

الآن أصبح لديك فكرة جيدة عن المواقف المناسبة للسخرية ، لنأخذ بعض الجمل المفتاحية

and expressions you might use when you’re being sarcastic.

والمصطلحات التي يمكنك استخدامها لتتحدث بأسلوب ساخر .

A lot of sarcastic responses tend to be short phrases or interjections.

كثير من الردود الساخرة تميل لأن تكون جمل قصيرة أو اعتراضية

Like all humour, sarcasm depends partly on responding quickly, so it works well with

مثل كل أنواع الفكاهة ، السخرية تعتمد جزئياً على الاستجابة بسرعة وعلى

short responses.

الردود القصيرة .

Imagine that your friend offers to help you paint your new apartment.

تخيل ، صديقك يعرض عليك المساعدة لطلاء شقتك الجديدة

You’re working hard.

أنت تبذل مجهوداً كبيراً .

You’ve almost finished two walls already, and then you look over and see that your friend

انهيت تقريباً حائطين ثم ترى أن صديقك لم ينهي

hasn’t even painted half of one wall yet!

سوى نصف الحائط الأول .

You might say:

تقول:

Great job.

عمل رائع

Thanks for the help.

شكراً على المساعدة

Take your time.

خذ وقتك

These phrases make the situation humorous through sarcasm.

هذه الجمل تجعل الموقف فكاهياً و ساخراً

Be careful you don’t sound too annoyed when you say them!

انتبه لا تتحدث بنبرة غاضبة أو مزعجة

These phrases are useful in other situations, too.

هذه الجمل مفيدة ومناسبة في مواقف أخرى أيضاً

For example, if your friend is helping you cook dinner and he burns it, you could also

مثلاً إذا كان صديقك يساعدك في طبخ العشاء ثم أحرقه

say:

تقول:

Good job!

أحسنت !

Or: Thanks for the help.

أو: شكراً على المساعدة

As you can see, these phrases would work well in a lot of different situations.

كما ترى هذه الجمل يمكن أن تفيد في العديد من المواقف.

Later, the same friend tells you he has to cook for twenty people at a dinner party this

بعد ذلك ، يقول لك ذاته أن عليه الطهي ل 20 شخص في حفلة عيد ميلاد هذا

weekend.

الأسبوع .

Having seen his lack of cooking skills, you say:

بعد أن رأيت قلة مهاراته في الطبخ ، تقول :

Good luck with that.

حظاً جيداً

That’ll be fun.

سيكون ذلك ممتعاً .

If one of your friends tells a bad joke that isn’t very funny, you could say:

إذا سرد أحد أصدقائك دعابة ولم تكن مضحكة ، تقول:

That’s so funny.

مضحكة جداً

Hilarious.

مضحك بشكل فظيع

Can you see how saying the opposite of what you mean makes something sarcastic?

يمكنك ملاحظة أن قول عكس المقصود هو أسلوب ساخر

When you remember that, it’s very easy to be sarcastic in these situations!

تذكر ذلك ، من السهل أن تكون ساخراً في مثل هذه المواقف.

Now imagine that you and another friend are both applying for the same job.

تخيل ، أنك أنت و أحد أصدقائك تقدمان على نفس الوظيفة

By learning and using short phrases like these, you can be sarcastic in a range of situations

بتعلمك و استخدامك هذه الجمل القصيرة يمكنك أن تكون فكاهياً و ساخراً في العديد من المواقف

very easily.

بكل سهولة .

Why don’t you give it a go?

لماذا لا تجرب ؟

Part Four: What happens if you’re Misunderstood?

الجزء الرابع : ماذا يحدث إذا أسيء فهمك ؟

Hopefully by now you’re feeling confident enough to try being sarcastic!

نأمل الآن أن تشعر بالثقة الكافية عند محاولتك السخرية .

It’s important to go out and practice your new language skills so that you improve them.

من المهم أن تنطلق و تمارس مهاراتك اللغوية الجديدة و تطورها

Don’t worry about making mistakes—this is natural and it happens.

لا تقلق إذا ارتكبت أخطاء ، فهذا شيء طبيعي.

Now, let’s see how you can make it clear that you’re being sarcastic.

الآن لنرى كيف يمكنك توضيح أنك تتحدث بسخرية .

It’s important that people can understand that your sarcasm is a joke and that you aren’t

من المهم أن تفهم الناس أن سخريتك مزحة وأنك لست

just being mean.

مزعجاً.

Listen to this:

استمع لذلك

Thanks for the help.

شكراً على المساعدة

Good luck with that.

حظاً جيداً في ذلك

I did not know that.

لم أكن أعلم ذلك

That’ll be fun.

سيكون هذا ممتعاً

Can you see the problem?

أتستطيع رؤية المشكلة

It’s not obvious if I’m being sarcastic or not, which can make things very confusing!

من غير الواضح إذا كنت أمزح أو لا ، مما يجعل الموقف مربك جداً

Sometimes you can use intonation to show that you’re being sarcastic.

أحيانا تستخدم نبرة الصوت لإيضاح أنك تتحدث بسخرية

Some people make sarcastic phrases flatter or more emotionless like this:

بعض الناس يجعلون العبارات الساخرة أكثر تملقاً أو أقل عاطفية مثل :

Thanks for the help.

شكراً على المساعدة

Good luck with that.

حظاً جيداً في ذلك

Other people might use a stronger intonation, drawing out the words to emphasise them, like

بعض الناس يستخدمون نبرة صوت مرتفعة للتأكيد على الكلمات

this:

مثل :

I did not know that.

لم أكن أعرف ذلك

That’ll be fun.

سيكون ذلك ممتعاً

Can you tell the difference now?

هل تلاحظ الفرق الآن ؟

Thanks for the help!

شكراً على المساعدة .

Thanks for the help.

شكراً على المساعدة

The first was genuine and the second was sarcastic, of course!

الأولى كانت حقيقية والثانية كانت ساخرة بالتأكيد

It’s important to remember that English is a very wide language with a lot of accents

من المهم تذكر أن اللغة الإنكليزية هي لغة واسعة جداً مع الكثير من اللهجات

and personality, so sarcasm can sound different.

والكاريزمات المختلفة ، لذلك يبدو أسلوب السخرية مختلفاً بين الناس .

Most people will know you’re being sarcastic from the context of the conversation.

أغلب الناس سيعرفون أنك ساخر وذلك من مضمون المحادثة .

Facial expressions also help to show people that you’re not being serious, so it’s

تعبيرات الوجه أيضاً تساعد في إظهارك للناس أنك لست جاداً، لذا

important to use these too!

من المهم استخدام هذه أيضاً

If you are misunderstood by someone, don’t worry!

إذا فهمك أحد بشكل خاطئ ، لا تقلق

It’s easy to make it clear that you weren’t being serious.

من السهل توضيح أنك لم تكون جاداً .

You could say something like:

يمكنك أن تقول :

I’m only joking.

كنت فقط أمزح

Or: Just kidding!

أو : فقط أمزح

This makes it clear that what you said was a joke.

هذا يوضح أن ما قلته كان مزاحاً فقط .

You could also tell them that you’re being sarcastic, by saying something like:

يمكنك أيضاً إخبارهم أنك تمزح ، بقولك :

I was being sarcastic.

كنت ساخراً

That was sarcasm.

كان ذلك للسخرية .

I didn’t mean that, it was sarcastic.

لم أقصد ذلك ، كنت فقط أمزح .

That’s the end of our lesson.

هذه نهاية الدرس .

You made it all the way to the end of a short video!

انهيت الرحلة كاملة من البداية للنهاية في هذا الفيديو القصير

Well done!

أحسنت

What an achievement!

إنجاز رائع

I’m just kidding, of course!

بالطبع أنا أمزح فقط

You can see more of our free lessons on our website: oxfordonlineenglish.com.

يمكنك متابعة المزيد من دروسنا المجانية على موقعنا:oxfordonlineenglish.com.

Thanks for watching!

شكراً على حسن المتابعة . 166 00:10:23,899 --> 00:00:00,000 نراكم المرة القادمة.

See you next time.