How to Use Sarcasm in English - Learn Spoken English

Hello, I’m Mia.

Xin chào, tôi là Mia.

Welcome to Oxford Online English!

Chào mừng bạn đến với Tiếng Anh Trực tuyến Oxford!

In this lesson, you can learn about how to be sarcastic in English.

Trong bài học này, bạn có thể tìm hiểu về cách châm biếm bằng tiếng Anh.

Imagine your friend has an exam.

Hãy tưởng tượng bạn của bạn có một bài kiểm tra.

Your friend is really lazy, doesn’t study at all, and fails the exam.

Bạn của bạn thực sự rất lười biếng, không học bài gì cả và thi trượt.

Someone says to your friend:

Ai đó nói với bạn của bạn:

It’s surprising that you failed, after all the hard work you did.

Thật ngạc nhiên là bạn đã thất bại, sau tất cả những nỗ lực mà bạn đã làm.

This is an example of sarcasm.

Đây là một ví dụ về sự mỉa mai.

In this lesson, we’ll look at how you can be sarcastic in English, along with some key

Trong bài học này, chúng ta sẽ xem cách bạn có thể châm biếm bằng tiếng Anh, cùng với một số

words and phrases you can learn to practice your new humour!

từ và cụm từ chính mà bạn có thể học để rèn luyện khiếu hài hước mới của mình!

Let’s get started.

Bắt đầu nào.

Part One: What is Sarcasm?

Phần thứ nhất: Mỉa mai là gì?

Sarcasm means saying the opposite of what you mean in order to make fun of someone.

Sarcasm có nghĩa là nói ngược lại với ý của bạn để chế giễu ai đó.

It’s very common in the UK and often leads to confusion when you’re learning English!

Nó rất phổ biến ở Vương quốc Anh và thường dẫn đến nhầm lẫn khi bạn học tiếng Anh!

British humour is famous for using a lot of sarcasm with a very straight face, so many

Sự hài hước của người Anh nổi tiếng với việc sử dụng rất nhiều lời châm biếm với khuôn mặt rất thẳng thắn, vì vậy nhiều

people find it hard to tell when British people are joking or being serious.

người khó có thể biết được người Anh đang đùa hay đang nghiêm túc.

Now, you don’t need to be confused anymore, let’s take a look at some examples of sarcasm

Giờ thì các bạn không cần phải phân vân nữa , cùng điểm qua một số ví dụ về châm biếm

so that you can see what it looks like!

để các bạn thấy nó như thế nào nhé!

For example, imagine you see your co-worker sitting at his desk with his feet up, reading

Ví dụ, hãy tưởng tượng bạn nhìn thấy đồng nghiệp của mình đang ngồi gác chân lên bàn làm việc và đọc

a magazine.

tạp chí.

You could say:

Bạn có thể nói:

You look busy!

Trông bạn có vẻ bận rộn!

Or:

Hoặc:

I see you’re working hard!

Tôi thấy bạn đang làm việc chăm chỉ!

Now, your co-worker is not really busy or working hard.

Bây giờ, đồng nghiệp của bạn không thực sự bận rộn hoặc làm việc chăm chỉ.

By saying the opposite of what he’s doing, you are using sarcasm to create humour in

Bằng cách nói ngược lại với những gì anh ấy đang làm, bạn đang sử dụng sự mỉa mai để tạo ra sự hài hước trong

the situation and make fun of your co-worker.

tình huống và chọc cười đồng nghiệp của mình.

Ready to learn how to be sarcastic?

Sẵn sàng để học cách châm biếm?

Part Two: When to be Sarcastic:

Phần thứ hai: Khi nào nên

Okay, now that we’ve looked at what sarcasm is, let’s take a look at when to be sarcastic.

mỉa mai: Được rồi, bây giờ chúng ta đã xem xét châm biếm là gì, chúng ta hãy xem khi nào nên châm biếm.

As sarcasm is a type of humour that responds to a situation, firstly it’s important to

Vì châm biếm là một kiểu hài hước phản ứng với một tình huống, trước tiên, điều quan trọng là phải

know which situations work well with sarcasm.

biết những tình huống nào phù hợp với sự châm biếm.

The first situation is when something bad happens to you.

Tình huống đầu tiên là khi có điều gì đó tồi tệ xảy ra với bạn.

Imagine that you’ve just made yourself a slice of toast.

Hãy tưởng tượng rằng bạn vừa làm cho mình một lát bánh mì nướng.

You put butter on it—and then you drop it onto the carpet!

Bạn phết bơ lên ​​nó rồi thả nó xuống thảm!

The butter is all over your new carpet.

Bơ dính khắp tấm thảm mới của bạn.

In this situation you might say something like:

Trong tình huống này, bạn có thể nói điều gì đó như:

Great.

Tuyệt.

Fantastic.

Tuyệt vời.

Brilliant.

Rực rỡ.

Of course, this is not great, fantastic or brilliant at all!

Tất nhiên, điều này không tuyệt vời, tuyệt vời hay xuất sắc chút nào!

You are being sarcastic.

Bạn đang bị mỉa mai.

In the UK, this response is common when something goes wrong.

Ở Anh, phản ứng này là phổ biến khi có điều gì đó không ổn.

Remember that we only use it with small things that are annoying, not something really serious

Hãy nhớ rằng chúng ta chỉ sử dụng nó với những thứ nhỏ nhặt gây phiền nhiễu, không phải thứ gì đó thực sự nghiêm trọng

or dangerous.

hoặc nguy hiểm.

The next situation is very similar.

Tình huống tiếp theo rất giống nhau.

You can use sarcasm when somebody else does something wrong.

Bạn có thể sử dụng lời mỉa mai khi ai đó làm sai điều gì đó.

Imagine that your friend is making a drink.

Hãy tưởng tượng rằng bạn của bạn đang pha chế đồ uống.

When he goes to sit down, he spills it all over himself.

Khi anh ấy ngồi xuống, anh ấy làm đổ hết lên người mình.

You could use this opportunity to be sarcastic by saying something like:

Bạn có thể sử dụng cơ hội này để châm biếm bằng cách nói điều gì đó như: Làm

Well done.

tốt lắm.

Or: Great job.

Hoặc: Làm tốt lắm.

As you can see, you are saying the opposite of what you think.

Như bạn có thể thấy, bạn đang nói ngược lại với những gì bạn nghĩ.

Another time we might use sarcasm is when somebody says something that’s so obvious

Một lần khác chúng ta có thể sử dụng lời mỉa mai là khi ai đó nói điều gì đó rõ

that it sounds a little stupid.

ràng đến mức nghe có vẻ hơi ngu ngốc.

Imagine that your friend says:

Hãy tưởng tượng rằng bạn của bạn nói:

Did you know that Madrid is the capital of Spain?

Bạn có biết rằng Madrid là thủ đô của Tây Ban Nha không?

You might say:

Bạn có thể nói:

No.

Không.

Really?

Thật sao?

I did not know that.

Tôi không biết điều đó.

Of course, you did know that and by using a sarcastic response, you can make the situation

Tất nhiên, bạn biết điều đó và bằng cách sử dụng một phản ứng châm biếm, bạn có thể làm cho tình huống trở nên

funny.

hài hước.

You can also use sarcasm when something unsurprising happens.

Bạn cũng có thể sử dụng lời mỉa mai khi có điều gì đó không ngạc nhiên xảy ra.

Imagine that your friend is writing an essay for a history class.

Hãy tưởng tượng rằng bạn của bạn đang viết một bài luận cho lớp học lịch sử.

He’s not very good at history, he doesn’t study and he writes the essay very quickly,

Anh ấy không giỏi lịch sử lắm, anh ấy không học và anh ấy viết bài luận rất nhanh,

an hour before the he has to hand it in.

một giờ trước khi anh ấy phải nộp nó.

Unsurprisingly, he gets an ‘F’ on his essay.

Không ngạc nhiên, anh ấy bị điểm 'F' cho bài luận của mình .

When your friend tells you:

Khi bạn của bạn nói với bạn:

I got an ‘F’ on my history essay.

Tôi bị điểm 'F' trong bài luận lịch sử của mình.

Of course, you’re not surprised at all.

Tất nhiên, bạn không ngạc nhiên chút nào.

You might say something like:

Bạn có thể nói điều gì đó như:

I’m shocked!

Tôi bị sốc!

Or:

Hoặc:

No one saw that coming!

Không ai thấy điều đó đang đến!

Of course, there are many other situations where you could be sarcastic, but these are

Tất nhiên, có nhiều tình huống khác mà bạn có thể mỉa mai, nhưng đây là

the main ones to remember.

những tình huống chính cần nhớ.

It’s important to remember that sarcasm should be used in light situations where you

Điều quan trọng cần nhớ là châm biếm nên được sử dụng trong những tình huống nhẹ nhàng mà bạn

want to make a joke.

muốn pha trò.

Be careful not to use it if the situation is more serious or if someone’s upset—you

Hãy cẩn thận không sử dụng nó nếu tình huống nghiêm trọng hơn hoặc nếu ai đó đang khó chịu—bạn

don’t want to offend them!

không muốn xúc phạm họ!

Part Three: How to be Sarcastic:

Phần thứ ba: Làm thế nào để châm biếm:

Now that you have a good idea of when to use sarcasm, let’s look at some key phrases

Bây giờ bạn đã biết rõ khi nào nên sử dụng châm biếm, hãy xem một số cụm từ

and expressions you might use when you’re being sarcastic.

và cách diễn đạt chính mà bạn có thể sử dụng khi châm biếm.

A lot of sarcastic responses tend to be short phrases or interjections.

Rất nhiều câu trả lời châm biếm có xu hướng là các cụm từ ngắn hoặc xen kẽ.

Like all humour, sarcasm depends partly on responding quickly, so it works well with

Giống như tất cả sự hài hước, sự châm biếm phụ thuộc một phần vào việc phản hồi nhanh chóng, vì vậy nó hoạt động tốt với

short responses.

những câu trả lời ngắn.

Imagine that your friend offers to help you paint your new apartment.

Hãy tưởng tượng rằng bạn của bạn đề nghị giúp bạn sơn căn hộ mới của mình.

You’re working hard.

Bạn đang làm việc chăm chỉ.

You’ve almost finished two walls already, and then you look over and see that your friend

Bạn đã gần hoàn thành xong hai bức tường, và sau đó bạn nhìn sang và thấy rằng bạn của bạn

hasn’t even painted half of one wall yet!

thậm chí còn chưa sơn một nửa bức tường!

You might say:

Bạn có thể nói:

Great job.

Làm tốt lắm.

Thanks for the help.

Cảm ơn đã giúp đỡ.

Take your time.

Hãy dành thời gian của bạn.

These phrases make the situation humorous through sarcasm.

Những cụm từ này làm cho tình huống hài hước thông qua châm biếm.

Be careful you don’t sound too annoyed when you say them!

Hãy cẩn thận để bạn không tỏ ra quá khó chịu khi nói chúng!

These phrases are useful in other situations, too.

Những cụm từ này cũng hữu ích trong các tình huống khác.

For example, if your friend is helping you cook dinner and he burns it, you could also

Ví dụ, nếu bạn của bạn đang giúp bạn nấu bữa tối và anh ấy đốt nó, bạn cũng có thể

say:

nói:

Good job!

Giỏi lắm!

Or: Thanks for the help.

Hoặc: Cảm ơn vì sự giúp đỡ.

As you can see, these phrases would work well in a lot of different situations.

Như bạn có thể thấy, những cụm từ này sẽ hoạt động tốt trong nhiều tình huống khác nhau.

Later, the same friend tells you he has to cook for twenty people at a dinner party this

Sau đó, người bạn đó nói với bạn rằng anh ấy phải nấu ăn cho 20 người trong bữa tiệc tối

weekend.

cuối tuần này.

Having seen his lack of cooking skills, you say:

Thấy anh ấy thiếu kỹ năng nấu ăn, bạn nói:

Good luck with that.

Chúc may mắn với điều đó.

That’ll be fun.

Đó sẽ là niềm vui.

If one of your friends tells a bad joke that isn’t very funny, you could say:

Nếu một trong những người bạn của bạn kể một câu chuyện cười dở khóc dở cười, bạn có thể nói

That’s so funny.

: Buồn cười quá.

Hilarious.

Vui vẻ.

Can you see how saying the opposite of what you mean makes something sarcastic?

Bạn có thấy cách nói ngược lại với ý của bạn khiến điều gì đó trở nên mỉa mai không?

When you remember that, it’s very easy to be sarcastic in these situations!

Khi bạn nhớ điều đó, bạn rất dễ bị mỉa mai trong những tình huống này!

Now imagine that you and another friend are both applying for the same job.

Bây giờ, hãy tưởng tượng rằng bạn và một người bạn khác đều đang ứng tuyển cho cùng một công việc.

By learning and using short phrases like these, you can be sarcastic in a range of situations

Bằng cách học và sử dụng các cụm từ ngắn như thế này, bạn có thể châm biếm rất dễ dàng trong nhiều tình huống

very easily.

.

Why don’t you give it a go?

Tại sao bạn không cho nó đi?

Part Four: What happens if you’re Misunderstood?

Phần thứ tư: Điều gì xảy ra nếu bạn bị Hiểu lầm?

Hopefully by now you’re feeling confident enough to try being sarcastic!

Hy vọng rằng bây giờ bạn cảm thấy đủ tự tin để thử châm biếm!

It’s important to go out and practice your new language skills so that you improve them.

Điều quan trọng là ra ngoài và thực hành các kỹ năng ngôn ngữ mới của bạn để bạn cải thiện chúng.

Don’t worry about making mistakes—this is natural and it happens.

Đừng lo lắng về việc phạm sai lầm—điều này là tự nhiên và nó sẽ xảy ra.

Now, let’s see how you can make it clear that you’re being sarcastic.

Bây giờ, hãy xem làm thế nào bạn có thể nói rõ rằng bạn đang mỉa mai.

It’s important that people can understand that your sarcasm is a joke and that you aren’t

Điều quan trọng là mọi người có thể hiểu rằng lời mỉa mai của bạn chỉ là một trò đùa và bạn

just being mean.

không có ý xấu.

Listen to this:

Nghe này:

Thanks for the help.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ.

Good luck with that.

Chúc may mắn với điều đó.

I did not know that.

Tôi không biết điều đó.

That’ll be fun.

Đó sẽ là niềm vui.

Can you see the problem?

Bạn có thể thấy vấn đề?

It’s not obvious if I’m being sarcastic or not, which can make things very confusing!

Không rõ liệu tôi có đang mỉa mai hay không, điều này có thể khiến mọi thứ trở nên rất khó hiểu!

Sometimes you can use intonation to show that you’re being sarcastic.

Đôi khi bạn có thể sử dụng ngữ điệu để thể hiện rằng bạn đang mỉa mai.

Some people make sarcastic phrases flatter or more emotionless like this:

Một số người làm cho cụm từ châm biếm trở nên tâng bốc hơn hoặc vô cảm hơn như thế này:

Thanks for the help.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ.

Good luck with that.

Chúc may mắn với điều đó.

Other people might use a stronger intonation, drawing out the words to emphasise them, like

Những người khác có thể sử dụng ngữ điệu mạnh mẽ hơn, kéo dài các từ để nhấn mạnh chúng, như thế

this:

này:

I did not know that.

Tôi không biết điều đó.

That’ll be fun.

Đó sẽ là niềm vui.

Can you tell the difference now?

Bạn có thể cho biết sự khác biệt bây giờ?

Thanks for the help!

Cảm ơn đã giúp đỡ!

Thanks for the help.

Cảm ơn đã giúp đỡ.

The first was genuine and the second was sarcastic, of course!

Tất nhiên, điều đầu tiên là chân thực và điều thứ hai là mỉa mai!

It’s important to remember that English is a very wide language with a lot of accents

Điều quan trọng cần nhớ là tiếng Anh là một ngôn ngữ rất rộng với nhiều trọng âm

and personality, so sarcasm can sound different.

và cá tính, vì vậy những lời mỉa mai có thể nghe khác đi.

Most people will know you’re being sarcastic from the context of the conversation.

Hầu hết mọi người sẽ biết bạn đang mỉa mai từ bối cảnh của cuộc trò chuyện.

Facial expressions also help to show people that you’re not being serious, so it’s

Biểu cảm khuôn mặt cũng giúp cho mọi người thấy rằng bạn không nghiêm túc, vì vậy điều

important to use these too!

quan trọng là bạn cũng nên sử dụng những biểu cảm này!

If you are misunderstood by someone, don’t worry!

Nếu bạn bị ai đó hiểu lầm, đừng lo lắng!

It’s easy to make it clear that you weren’t being serious.

Thật dễ dàng để làm rõ rằng bạn không nghiêm túc.

You could say something like:

Bạn có thể nói điều gì đó như:

I’m only joking.

Tôi chỉ nói đùa thôi.

Or: Just kidding!

Hoặc: Đùa thôi!

This makes it clear that what you said was a joke.

Điều này cho thấy rõ ràng rằng những gì bạn nói là một trò đùa.

You could also tell them that you’re being sarcastic, by saying something like:

Bạn cũng có thể nói với họ rằng bạn đang mỉa mai bằng cách nói điều gì đó như:

I was being sarcastic.

Tôi đang mỉa mai.

That was sarcasm.

Đó là sự mỉa mai.

I didn’t mean that, it was sarcastic.

Tôi không có ý đó, đó là một sự mỉa mai.

That’s the end of our lesson.

Đó là phần cuối của bài học của chúng tôi.

You made it all the way to the end of a short video!

Bạn đã hoàn thành hết một video ngắn!

Well done!

Làm tốt!

What an achievement!

Thật là một thành tích!

I’m just kidding, of course!

Tôi chỉ đùa thôi, tất nhiên rồi!

You can see more of our free lessons on our website: oxfordonlineenglish.com.

Bạn có thể xem thêm các bài học miễn phí trên trang web của chúng tôi : oxfordonlineenglish.com.

Thanks for watching!

Cảm ơn đã xem!

See you next time.

Hẹn gặp lại bạn lần sau.