How to Use Sarcasm in English - Learn Spoken English

Hello, I’m Mia.

سلام من میا هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn about how to be sarcastic in English.

در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه در زبان انگلیسی طعنه آمیز باشید.

Imagine your friend has an exam.

تصور کنید دوست شما امتحان دارد.

Your friend is really lazy, doesn’t study at all, and fails the exam.

دوست شما واقعا تنبل است، اصلا درس نمی خواند و در امتحان مردود می شود.

Someone says to your friend:

یک نفر به دوستت می گوید:

It’s surprising that you failed, after all the hard work you did.

جای تعجب است که بعد از این همه کار سختی که انجام دادی شکست خوردی.

This is an example of sarcasm.

این نمونه ای از طعنه است.

In this lesson, we’ll look at how you can be sarcastic in English, along with some key

در این درس، به همراه چند

words and phrases you can learn to practice your new humour!

کلمه و عبارات کلیدی که می توانید برای تمرین طنز جدید خود بیاموزید، به این خواهیم پرداخت که چگونه می توانید در زبان انگلیسی طعنه آمیز باشید!

Let’s get started.

بیایید شروع کنیم.

Part One: What is Sarcasm?

بخش اول: طعنه چیست؟

Sarcasm means saying the opposite of what you mean in order to make fun of someone.

طعنه یعنی گفتن برعکس آن چیزی که قصد دارید تا کسی را مسخره کنید.

It’s very common in the UK and often leads to confusion when you’re learning English!

در انگلستان بسیار رایج است و اغلب در هنگام یادگیری زبان انگلیسی منجر به سردرگمی می شود!

British humour is famous for using a lot of sarcasm with a very straight face, so many

طنز بریتانیایی به دلیل استفاده از طعنه های زیاد با چهره بسیار مستقیم معروف است، بنابراین بسیاری از

people find it hard to tell when British people are joking or being serious.

مردم تشخیص این که مردم بریتانیا چه زمانی شوخی می کنند یا جدی هستند، دشوار است.

Now, you don’t need to be confused anymore, let’s take a look at some examples of sarcasm

حالا دیگر نیازی به گیج شدن ندارید، بیایید به چند نمونه از طعنه نگاهی بیندازیم

so that you can see what it looks like!

تا بتوانید ظاهر آن را ببینید!

For example, imagine you see your co-worker sitting at his desk with his feet up, reading

به عنوان مثال، تصور کنید همکارتان را می بینید که پشت میزش نشسته و پاهایش را بالا گرفته و در حال

a magazine.

خواندن مجله است.

You could say:

می توانید بگویید:

You look busy!

به نظر می رسد شلوغ است!

Or:

یا:

I see you’re working hard!

می بینم که سخت کار می کنی!

Now, your co-worker is not really busy or working hard.

اکنون، همکار شما واقعاً مشغول یا سخت کار نمی کند.

By saying the opposite of what he’s doing, you are using sarcasm to create humour in

با گفتن برعکس کاری که او انجام می دهد، از طعنه برای

the situation and make fun of your co-worker.

ایجاد طنز در موقعیت و مسخره کردن همکار خود استفاده می کنید.

Ready to learn how to be sarcastic?

آماده اید تا یاد بگیرید چگونه طعنه آمیز باشید؟

Part Two: When to be Sarcastic:

قسمت دوم: چه زمانی طعنه آمیز باشیم:

Okay, now that we’ve looked at what sarcasm is, let’s take a look at when to be sarcastic.

بسیار خوب، اکنون که به این موضوع پرداختیم که طعنه چیست، بیایید نگاهی به زمان طعنه زدن داشته باشیم.

As sarcasm is a type of humour that responds to a situation, firstly it’s important to

از آنجایی که طعنه نوعی شوخ طبعی است که به یک موقعیت پاسخ می دهد، ابتدا مهم است که

know which situations work well with sarcasm.

بدانیم کدام موقعیت ها به خوبی با طعنه کار می کنند.

The first situation is when something bad happens to you.

اولین موقعیت زمانی است که اتفاق بدی برای شما می افتد.

Imagine that you’ve just made yourself a slice of toast.

تصور کنید که برای خودتان یک تکه نان تست درست کرده اید.

You put butter on it—and then you drop it onto the carpet!

روی آن کره می‌ریزید و سپس آن را روی فرش می‌ریزید!

The butter is all over your new carpet.

کره روی فرش جدید شما پوشیده شده است.

In this situation you might say something like:

در این موقعیت ممکن است چیزی شبیه این بگویید :

Great.

عالی است.

Fantastic.

خارق العاده.

Brilliant.

درخشان

Of course, this is not great, fantastic or brilliant at all!

البته این اصلا عالی، خارق العاده یا درخشان نیست!

You are being sarcastic.

داری کنایه میزنی

In the UK, this response is common when something goes wrong.

در بریتانیا، این پاسخ زمانی رایج است که مشکلی پیش بیاید.

Remember that we only use it with small things that are annoying, not something really serious

به یاد داشته باشید که ما فقط از آن برای چیزهای کوچک آزاردهنده استفاده می کنیم، نه چیزهای واقعاً جدی

or dangerous.

یا خطرناک.

The next situation is very similar.

وضعیت بعدی بسیار شبیه است.

You can use sarcasm when somebody else does something wrong.

وقتی شخص دیگری کار اشتباهی انجام می دهد می توانید از طعنه استفاده کنید .

Imagine that your friend is making a drink.

تصور کنید که دوست شما در حال تهیه نوشیدنی است.

When he goes to sit down, he spills it all over himself.

وقتی می رود بنشیند همه آن را روی خودش می ریزد.

You could use this opportunity to be sarcastic by saying something like:

می توانید از این فرصت برای طعنه زدن با گفتن جمله ای مانند:

Well done.

آفرین استفاده کنید.

Or: Great job.

یا: کار عالی.

As you can see, you are saying the opposite of what you think.

همانطور که می بینید، شما برعکس آنچه فکر می کنید می گویید.

Another time we might use sarcasm is when somebody says something that’s so obvious

زمان دیگری که ممکن است از طعنه استفاده کنیم زمانی است که کسی چیزی می گوید که آنقدر واضح است

that it sounds a little stupid.

که کمی احمقانه به نظر می رسد.

Imagine that your friend says:

تصور کنید دوستتان می گوید:

Did you know that Madrid is the capital of Spain?

آیا می دانستید مادرید پایتخت اسپانیاست؟

You might say:

ممکن است بگویید:

No.

نه

Really?

. واقعا؟

I did not know that.

من این را نمیدانستم.

Of course, you did know that and by using a sarcastic response, you can make the situation

البته شما این را می دانستید و با استفاده از یک پاسخ کنایه آمیز می توانید موقعیت را

funny.

خنده دار کنید.

You can also use sarcasm when something unsurprising happens.

شما همچنین می توانید از طعنه استفاده کنید زمانی که اتفاق غیرمعجبی رخ می دهد.

Imagine that your friend is writing an essay for a history class.

تصور کنید که دوست شما در حال نوشتن یک انشا برای کلاس تاریخ است.

He’s not very good at history, he doesn’t study and he writes the essay very quickly,

او در تاریخ خیلی خوب نیست، درس نمی‌خواند و انشا را خیلی سریع می‌نویسد،

an hour before the he has to hand it in.

یک ساعت قبل از اینکه باید آن را تحویل دهد.

Unsurprisingly, he gets an ‘F’ on his essay.

When your friend tells you:

وقتی دوستتان به شما می‌گوید:

I got an ‘F’ on my history essay.

من در مقاله تاریخم «F» گرفتم.

Of course, you’re not surprised at all.

البته شما اصلا تعجب نمی کنید.

You might say something like:

ممکن است چیزی شبیه این بگویید:

I’m shocked!

من شوکه شدم!

Or:

یا:

No one saw that coming!

هیچکس ندید که آمد!

Of course, there are many other situations where you could be sarcastic, but these are

البته، موقعیت‌های زیادی وجود دارد که می‌توانید طعنه بزنید، اما این

the main ones to remember.

موارد اصلی‌ترین مواردی هستند که باید به خاطر بسپارید.

It’s important to remember that sarcasm should be used in light situations where you

مهم است که به یاد داشته باشید که طعنه باید در موقعیت های سبک که

want to make a joke.

می خواهید شوخی کنید استفاده شود.

Be careful not to use it if the situation is more serious or if someone’s upset—you

مراقب باشید اگر وضعیت جدی‌تر است یا کسی ناراحت است از

don’t want to offend them!

آن استفاده نکنید - نمی‌خواهید به او توهین کنید!

Part Three: How to be Sarcastic:

بخش سوم: چگونه طعنه آمیز باشیم:

Now that you have a good idea of when to use sarcasm, let’s look at some key phrases

اکنون که ایده خوبی درباره زمان استفاده از طعنه دارید، بیایید به برخی از عبارات

and expressions you might use when you’re being sarcastic.

و عبارات کلیدی که ممکن است در هنگام طعنه زدن استفاده کنید نگاهی بیندازیم.

A lot of sarcastic responses tend to be short phrases or interjections.

بسیاری از پاسخ‌های طعنه‌آمیز معمولاً عبارت‌های کوتاه یا میان‌داغ هستند.

Like all humour, sarcasm depends partly on responding quickly, so it works well with

مانند تمام طنزها، طعنه تا حدی به پاسخ سریع بستگی دارد، بنابراین با پاسخ های کوتاه به خوبی کار می کند

short responses.

.

Imagine that your friend offers to help you paint your new apartment.

تصور کنید که دوستتان به شما کمک می کند تا آپارتمان جدیدتان را رنگ کنید.

You’re working hard.

شما سخت کار می کنید

You’ve almost finished two walls already, and then you look over and see that your friend

شما تقریباً دو دیوار را تمام کرده اید، و سپس به آن نگاه می کنید و می بینید که دوست شما

hasn’t even painted half of one wall yet!

هنوز حتی نیمی از یک دیوار را رنگ نکرده است!

You might say:

ممکن است بگویید:

Great job.

کار عالی.

Thanks for the help.

با تشکر برای کمک.

Take your time.

راحت باش.

These phrases make the situation humorous through sarcasm.

این عبارات از طریق کنایه اوضاع را طنز می کند.

Be careful you don’t sound too annoyed when you say them!

مراقب باشید وقتی آنها را می گویید زیاد آزرده نشوید !

These phrases are useful in other situations, too.

این عبارات در موقعیت های دیگر نیز مفید هستند .

For example, if your friend is helping you cook dinner and he burns it, you could also

به عنوان مثال، اگر دوستتان در پختن شام به شما کمک می کند و او آن را می سوزاند، می توانید

say:

بگویید:

Good job!

کار خوب!

Or: Thanks for the help.

یا: با تشکر از کمک.

As you can see, these phrases would work well in a lot of different situations.

همانطور که می بینید، این عبارات در بسیاری از موقعیت های مختلف به خوبی کار می کنند.

Later, the same friend tells you he has to cook for twenty people at a dinner party this

بعداً، همان دوست به شما می گوید که باید برای بیست نفر در یک مهمانی شام آخر هفته غذا درست کند

weekend.

.

Having seen his lack of cooking skills, you say:

با مشاهده عدم مهارت آشپزی او، می گویید:

Good luck with that.

موفق باشید.

That’ll be fun.

این سرگرم کننده خواهد بود.

If one of your friends tells a bad joke that isn’t very funny, you could say:

اگر یکی از دوستانتان جوک بدی گفت که خیلی خنده دار نیست، می توانید بگویید:

That’s so funny.

خیلی خنده دار است.

Hilarious.

خنده دار.

Can you see how saying the opposite of what you mean makes something sarcastic?

آیا می توانید ببینید که چگونه گفتن برعکس آن چیزی که قصد دارید چیزی را طعنه آمیز می کند؟

When you remember that, it’s very easy to be sarcastic in these situations!

وقتی این را به خاطر می آورید، در این مواقع طعنه زدن بسیار آسان است!

Now imagine that you and another friend are both applying for the same job.

حالا تصور کنید که شما و یکی دیگر از دوستانتان هر دو برای یک شغل درخواست می دهید.

By learning and using short phrases like these, you can be sarcastic in a range of situations

با یادگیری و استفاده از عبارات کوتاهی از این دست، می‌توانید در موقعیت‌های مختلفی

very easily.

به راحتی کنایه بزنید.

Why don’t you give it a go?

چرا آن را نمی گذارید؟

Part Four: What happens if you’re Misunderstood?

قسمت چهارم: اگر سوء تفاهم شود چه اتفاقی می‌افتد؟

Hopefully by now you’re feeling confident enough to try being sarcastic!

امیدواریم تا به حال به اندازه کافی اعتماد به نفس داشته باشید که سعی کنید طعنه آمیز باشید!

It’s important to go out and practice your new language skills so that you improve them.

مهم است که بیرون بروید و مهارت های زبانی جدید خود را تمرین کنید تا آنها را بهبود ببخشید.

Don’t worry about making mistakes—this is natural and it happens.

نگران اشتباه کردن نباشید - این طبیعی است و اتفاق می افتد.

Now, let’s see how you can make it clear that you’re being sarcastic.

حال، بیایید ببینیم چگونه می توانید به وضوح نشان دهید که دارید کنایه می کنید.

It’s important that people can understand that your sarcasm is a joke and that you aren’t

این مهم است که مردم بفهمند که طعنه شما یک شوخی است و شما

just being mean.

فقط بد رفتار نمی کنید.

Listen to this:

به این گوش دهید:

Thanks for the help.

از کمکتان متشکرم.

Good luck with that.

موفق باشید با آن.

I did not know that.

من این را نمیدانستم.

That’ll be fun.

این سرگرم کننده خواهد بود.

Can you see the problem?

آیا می توانید مشکل را ببینید؟

It’s not obvious if I’m being sarcastic or not, which can make things very confusing!

مشخص نیست که من طعنه آمیز هستم یا نه، که می تواند همه چیز را بسیار گیج کننده کند!

Sometimes you can use intonation to show that you’re being sarcastic.

گاهی اوقات می توانید از لحن استفاده کنید تا نشان دهید که طعنه آمیز هستید.

Some people make sarcastic phrases flatter or more emotionless like this:

برخی از افراد عبارات کنایه آمیز را تملق تر یا بی احساس تر می کنند مانند این:

Thanks for the help.

از کمک شما متشکرم.

Good luck with that.

موفق باشید با آن.

Other people might use a stronger intonation, drawing out the words to emphasise them, like

افراد دیگر ممکن است از لحن قوی تری استفاده کنند و کلمات را برای تأکید بر آنها بکشند، مانند

this:

این:

I did not know that.

من این را نمی دانستم.

That’ll be fun.

این سرگرم کننده خواهد بود.

Can you tell the difference now?

حالا می توانید تفاوت را بگویید؟

Thanks for the help!

با تشکر برای کمک!

Thanks for the help.

با تشکر برای کمک.

The first was genuine and the second was sarcastic, of course!

اولی واقعی بود و دومی طعنه آمیز البته!

It’s important to remember that English is a very wide language with a lot of accents

مهم است که به یاد داشته باشید که انگلیسی یک زبان بسیار گسترده با لهجه ها

and personality, so sarcasm can sound different.

و شخصیت های زیادی است، بنابراین طعنه می تواند متفاوت به نظر برسد.

Most people will know you’re being sarcastic from the context of the conversation.

اکثر مردم از متن مکالمه متوجه خواهند شد که شما کنایه می‌زنید .

Facial expressions also help to show people that you’re not being serious, so it’s

حالات صورت همچنین به افراد نشان می دهد که جدی نیستید، بنابراین

important to use these too!

استفاده از آنها نیز مهم است!

If you are misunderstood by someone, don’t worry!

اگر مورد سوء تفاهم کسی قرار گرفتید، نگران نباشید!

It’s easy to make it clear that you weren’t being serious.

به راحتی می توان فهمید که جدی نیستید.

You could say something like:

می توانید چیزی مانند این بگویید:

I’m only joking.

من فقط شوخی می کنم.

Or: Just kidding!

یا : شوخی کردم!

This makes it clear that what you said was a joke.

این نشان می دهد که آنچه شما گفتید یک شوخی بود.

You could also tell them that you’re being sarcastic, by saying something like:

همچنین می توانید با گفتن جمله ای مانند:

I was being sarcastic.

من طعنه می زدم به آنها بگویید که دارید طعنه می زنید.

That was sarcasm.

این طعنه بود

I didn’t mean that, it was sarcastic.

منظورم این نبود، طعنه آمیز بود.

That’s the end of our lesson.

این پایان درس ماست.

You made it all the way to the end of a short video!

شما آن را به پایان یک ویدیوی کوتاه رساندید!

Well done!

آفرین!

What an achievement!

چه دستاوردی!

I’m just kidding, of course!

من فقط شوخی می کنم، البته!

You can see more of our free lessons on our website: oxfordonlineenglish.com.

می توانید بیشتر از درس های رایگان ما را در وب سایت ما مشاهده کنید: oxfordonlineenglish.com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time.

بعدا می بینمت.