How to Use Sarcasm in English - Learn Spoken English

Hello, I’m Mia.

Cześć, jestem Mia.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about how to be sarcastic in English.

Podczas tej lekcji dowiesz się, jak wyrażać się sarkastycznie po angielsku.

Imagine your friend has an exam.

Wyobraź sobie, że twój przyjaciel ma egzamin.

Your friend is really lazy, doesn’t study at all, and fails the exam.

Twój przyjaciel jest naprawdę leniwy, w ogóle się nie uczy i nie zdaje egzaminu.

Someone says to your friend:

Ktoś mówi do twojego przyjaciela:

It’s surprising that you failed, after all the hard work you did.

To zaskakujące, że poniosłeś porażkę po całej ciężkiej pracy, którą wykonałeś.

This is an example of sarcasm.

To jest przykład sarkazmu.

In this lesson, we’ll look at how you can be sarcastic in English, along with some key

W tej lekcji przyjrzymy się, jak możesz być sarkastyczny w języku angielskim, wraz z kilkoma kluczowymi

words and phrases you can learn to practice your new humour!

słowami i zwrotami, których możesz się nauczyć, aby ćwiczyć swój nowy humor!

Let’s get started.

Zacznijmy.

Part One: What is Sarcasm?

Część pierwsza: Co to jest sarkazm?

Sarcasm means saying the opposite of what you mean in order to make fun of someone.

Sarkazm oznacza mówienie czegoś przeciwnego do tego, co masz na myśli, aby się z kogoś pośmiać. Jest

It’s very common in the UK and often leads to confusion when you’re learning English!

to bardzo powszechne w Wielkiej Brytanii i często prowadzi do zamieszania podczas nauki angielskiego!

British humour is famous for using a lot of sarcasm with a very straight face, so many

Brytyjski humor słynie z używania dużej ilości sarkazmu z bardzo poważną miną, więc wielu

people find it hard to tell when British people are joking or being serious.

ludziom trudno jest stwierdzić, kiedy Brytyjczycy żartują, a kiedy mówią poważnie.

Now, you don’t need to be confused anymore, let’s take a look at some examples of sarcasm

Teraz nie musisz już być zdezorientowany, spójrzmy na kilka przykładów sarkazmu,

so that you can see what it looks like!

abyś mógł zobaczyć, jak to wygląda!

For example, imagine you see your co-worker sitting at his desk with his feet up, reading

Na przykład wyobraź sobie, że widzisz swojego współpracownika siedzącego przy biurku z podniesionymi nogami i czytającego

a magazine.

czasopismo.

You could say:

Można powiedzieć:

You look busy!

wyglądasz na zajętego!

Or:

Albo:

I see you’re working hard!

Widzę, że ciężko pracujesz!

Now, your co-worker is not really busy or working hard.

Teraz twój współpracownik nie jest naprawdę zajęty ani ciężko pracuje.

By saying the opposite of what he’s doing, you are using sarcasm to create humour in

Mówiąc przeciwieństwo tego, co robi, używasz sarkazmu, aby stworzyć humor w

the situation and make fun of your co-worker.

tej sytuacji i wyśmiać swojego współpracownika.

Ready to learn how to be sarcastic?

Gotowy, aby nauczyć się być sarkastycznym?

Part Two: When to be Sarcastic:

Część druga: Kiedy być sarkastycznym:

Okay, now that we’ve looked at what sarcasm is, let’s take a look at when to be sarcastic.

Dobra, skoro przyjrzeliśmy się, czym jest sarkazm, przyjrzyjmy się, kiedy należy być sarkastycznym.

As sarcasm is a type of humour that responds to a situation, firstly it’s important to

Ponieważ sarkazm jest rodzajem humoru, który reaguje na sytuację, po pierwsze ważne jest, aby

know which situations work well with sarcasm.

wiedzieć, które sytuacje dobrze współpracują z sarkazmem.

The first situation is when something bad happens to you.

Pierwsza sytuacja jest wtedy, gdy przydarza ci się coś złego.

Imagine that you’ve just made yourself a slice of toast.

Wyobraź sobie, że właśnie zrobiłeś sobie tost.

You put butter on it—and then you drop it onto the carpet!

Posmarujesz go masłem, a potem upuścisz na dywan!

The butter is all over your new carpet.

Masło jest na całym twoim nowym dywanie.

In this situation you might say something like:

W tej sytuacji możesz powiedzieć coś w stylu:

Great.

Świetnie.

Fantastic.

Fantastyczny.

Brilliant.

Genialny.

Of course, this is not great, fantastic or brilliant at all!

Oczywiście to wcale nie jest wspaniałe, fantastyczne ani genialne!

You are being sarcastic.

Jesteś sarkastyczny.

In the UK, this response is common when something goes wrong.

W Wielkiej Brytanii taka reakcja jest powszechna, gdy coś idzie nie tak.

Remember that we only use it with small things that are annoying, not something really serious

Pamiętaj, że używamy go tylko z małymi rzeczami, które są irytujące, a nie z czymś naprawdę poważnym

or dangerous.

lub niebezpiecznym.

The next situation is very similar.

Następna sytuacja jest bardzo podobna.

You can use sarcasm when somebody else does something wrong.

Możesz użyć sarkazmu, gdy ktoś inny zrobi coś złego.

Imagine that your friend is making a drink.

Wyobraź sobie, że twój przyjaciel robi drinka.

When he goes to sit down, he spills it all over himself.

Kiedy idzie usiąść, wylewa to na siebie.

You could use this opportunity to be sarcastic by saying something like:

Możesz wykorzystać tę okazję, by być sarkastycznym, mówiąc coś w stylu:

Well done.

Dobra robota.

Or: Great job.

Albo: Świetna robota.

As you can see, you are saying the opposite of what you think.

Jak widzisz, mówisz coś przeciwnego do tego, co myślisz.

Another time we might use sarcasm is when somebody says something that’s so obvious

Innym razem możemy użyć sarkazmu, gdy ktoś mówi coś tak oczywistego,

that it sounds a little stupid.

że brzmi to trochę głupio.

Imagine that your friend says:

Wyobraź sobie, że twój przyjaciel mówi: Czy

Did you know that Madrid is the capital of Spain?

wiesz, że Madryt jest stolicą Hiszpanii?

You might say:

Możesz powiedzieć:

No.

Nie.

Really?

Naprawdę?

I did not know that.

Nie wiedziałem tego.

Of course, you did know that and by using a sarcastic response, you can make the situation

Oczywiście wiedziałeś o tym i używając sarkastycznej odpowiedzi, możesz sprawić, że sytuacja będzie

funny.

zabawna.

You can also use sarcasm when something unsurprising happens.

Możesz także użyć sarkazmu, gdy dzieje się coś, co nie jest zaskakujące .

Imagine that your friend is writing an essay for a history class.

Wyobraź sobie, że twój przyjaciel pisze esej na lekcję historii.

He’s not very good at history, he doesn’t study and he writes the essay very quickly,

Nie jest zbyt dobry z historii, nie uczy się i pisze esej bardzo szybko, na

an hour before the he has to hand it in.

godzinę przed oddaniem.

Unsurprisingly, he gets an ‘F’ on his essay.

Nic dziwnego, że dostaje piątkę za esej.

When your friend tells you:

Kiedy twój przyjaciel mówi ci:

I got an ‘F’ on my history essay.

Dostałem piątkę z wypracowania z historii.

Of course, you’re not surprised at all.

Oczywiście wcale cię to nie dziwi.

You might say something like:

Możesz powiedzieć coś w stylu:

I’m shocked!

Jestem w szoku!

Or:

Lub:

No one saw that coming!

Nikt tego nie przewidział!

Of course, there are many other situations where you could be sarcastic, but these are

Oczywiście istnieje wiele innych sytuacji, w których możesz być sarkastyczny, ale to są

the main ones to remember.

najważniejsze, o których należy pamiętać.

It’s important to remember that sarcasm should be used in light situations where you

Ważne jest, aby pamiętać, że sarkazmu należy używać w lekkich sytuacjach, w których

want to make a joke.

chcesz zażartować.

Be careful not to use it if the situation is more serious or if someone’s upset—you

Uważaj, aby go nie używać, jeśli sytuacja jest poważniejsza lub jeśli ktoś jest zdenerwowany —

don’t want to offend them!

nie chcesz go urazić!

Part Three: How to be Sarcastic:

Część trzecia: Jak być sarkastycznym:

Now that you have a good idea of when to use sarcasm, let’s look at some key phrases

Teraz, gdy już wiesz, kiedy używać sarkazmu, spójrzmy na kilka kluczowych zwrotów

and expressions you might use when you’re being sarcastic.

i wyrażeń, których możesz użyć, gdy jesteś sarkastyczny.

A lot of sarcastic responses tend to be short phrases or interjections.

Wiele sarkastycznych odpowiedzi to krótkie frazy lub wykrzykniki.

Like all humour, sarcasm depends partly on responding quickly, so it works well with

Jak każdy humor, sarkazm polega częściowo na szybkiej odpowiedzi, więc dobrze sprawdza się w przypadku

short responses.

krótkich odpowiedzi.

Imagine that your friend offers to help you paint your new apartment.

Wyobraź sobie, że twój przyjaciel oferuje ci pomoc w pomalowaniu twojego nowego mieszkania.

You’re working hard.

Ciężko pracujesz.

You’ve almost finished two walls already, and then you look over and see that your friend

Prawie skończyłeś już dwie ściany, a potem patrzysz i widzisz, że twój przyjaciel

hasn’t even painted half of one wall yet!

nie pomalował jeszcze nawet połowy jednej ściany!

You might say:

Można powiedzieć:

Great job.

świetna robota.

Thanks for the help.

Dzięki za pomoc.

Take your time.

Nie spiesz się.

These phrases make the situation humorous through sarcasm.

Te zwroty sprawiają, że sytuacja jest humorystyczna poprzez sarkazm.

Be careful you don’t sound too annoyed when you say them!

Uważaj, żebyś nie brzmiał na zbyt zirytowanego, kiedy je wypowiadasz!

These phrases are useful in other situations, too.

Te zwroty są przydatne także w innych sytuacjach .

For example, if your friend is helping you cook dinner and he burns it, you could also

Na przykład, jeśli twój przyjaciel pomaga ci ugotować obiad i go przypala, możesz również

say:

powiedzieć:

Good job!

Dobra robota!

Or: Thanks for the help.

Lub: Dzięki za pomoc.

As you can see, these phrases would work well in a lot of different situations.

Jak widać, te zwroty sprawdzają się w wielu różnych sytuacjach.

Later, the same friend tells you he has to cook for twenty people at a dinner party this

Później ten sam przyjaciel mówi ci, że musi ugotować obiad dla dwudziestu osób na przyjęciu w ten

weekend.

weekend.

Having seen his lack of cooking skills, you say:

Widząc jego brak umiejętności kulinarnych, mówisz:

Good luck with that.

Powodzenia.

That’ll be fun.

To będzie zabawne.

If one of your friends tells a bad joke that isn’t very funny, you could say:

Jeśli jeden z twoich przyjaciół opowie kiepski żart, który nie jest zbyt zabawny, możesz powiedzieć:

That’s so funny.

To jest takie zabawne.

Hilarious.

Zabawny.

Can you see how saying the opposite of what you mean makes something sarcastic?

Czy widzisz, jak powiedzenie czegoś przeciwnego do tego, co masz na myśli, sprawia, że ​​coś jest sarkastyczne?

When you remember that, it’s very easy to be sarcastic in these situations!

Kiedy o tym pamiętasz, bardzo łatwo jest być sarkastycznym w takich sytuacjach!

Now imagine that you and another friend are both applying for the same job.

Teraz wyobraź sobie, że ty i inny przyjaciel ubiegacie się o tę samą pracę.

By learning and using short phrases like these, you can be sarcastic in a range of situations

Ucząc się i używając takich krótkich zwrotów, możesz bardzo łatwo być sarkastyczny w różnych sytuacjach

very easily.

.

Why don’t you give it a go?

Dlaczego nie spróbować?

Part Four: What happens if you’re Misunderstood?

Część czwarta: Co się stanie, jeśli zostaniesz źle zrozumiany?

Hopefully by now you’re feeling confident enough to try being sarcastic!

Mam nadzieję, że teraz czujesz się na tyle pewnie, by spróbować być sarkastycznym!

It’s important to go out and practice your new language skills so that you improve them.

Ważne jest, aby wyjść i ćwiczyć swoje nowe umiejętności językowe, aby je poprawić.

Don’t worry about making mistakes—this is natural and it happens.

Nie przejmuj się popełnianiem błędów — to naturalne i zdarza się.

Now, let’s see how you can make it clear that you’re being sarcastic.

Zobaczmy teraz, jak możesz wyjaśnić, że jesteś sarkastyczny.

It’s important that people can understand that your sarcasm is a joke and that you aren’t

Ważne jest, aby ludzie zrozumieli, że twój sarkazm to żart i że nie jesteś po

just being mean.

prostu złośliwy.

Listen to this:

Posłuchaj tego:

Thanks for the help.

Dzięki za pomoc.

Good luck with that.

Powodzenia z tym.

I did not know that.

Nie wiedziałem tego.

That’ll be fun.

To będzie zabawne.

Can you see the problem?

Czy widzisz problem?

It’s not obvious if I’m being sarcastic or not, which can make things very confusing!

Nie jest oczywiste, czy jestem sarkastyczny, czy nie, co może bardzo zagmatwać!

Sometimes you can use intonation to show that you’re being sarcastic.

Czasami możesz użyć intonacji, aby pokazać, że jesteś sarkastyczny.

Some people make sarcastic phrases flatter or more emotionless like this:

Niektórzy ludzie formułują sarkastyczne zwroty w sposób bardziej pochlebny lub pozbawiony emocji, np.:

Thanks for the help.

Dzięki za pomoc.

Good luck with that.

Powodzenia z tym.

Other people might use a stronger intonation, drawing out the words to emphasise them, like

Inni mogą zastosować mocniejszą intonację, przeciągając wyrazy dla ich podkreślenia, np.:

this:

Tego

I did not know that.

nie wiedziałem.

That’ll be fun.

To będzie zabawne. Czy

Can you tell the difference now?

potrafisz teraz odróżnić?

Thanks for the help!

Dzięki za pomoc!

Thanks for the help.

Dzięki za pomoc.

The first was genuine and the second was sarcastic, of course!

Pierwsza była szczera, a druga oczywiście sarkastyczna!

It’s important to remember that English is a very wide language with a lot of accents

Należy pamiętać, że angielski to bardzo szeroki język z wieloma akcentami

and personality, so sarcasm can sound different.

i osobowościami, więc sarkazm może brzmieć inaczej.

Most people will know you’re being sarcastic from the context of the conversation.

Większość ludzi będzie wiedziała, że ​​jesteś sarkastyczny z kontekstu rozmowy.

Facial expressions also help to show people that you’re not being serious, so it’s

Wyraz twarzy pomaga również pokazać ludziom, że nie mówisz poważnie, więc

important to use these too!

ważne jest, aby ich również używać!

If you are misunderstood by someone, don’t worry!

Jeśli ktoś Cię źle zrozumie, nie martw się!

It’s easy to make it clear that you weren’t being serious.

Łatwo jest wyjaśnić, że nie mówiłeś poważnie.

You could say something like:

Możesz powiedzieć coś w stylu:

I’m only joking.

Ja tylko żartuję.

Or: Just kidding!

Albo: Żartuję!

This makes it clear that what you said was a joke.

To wyjaśnia, że ​​to, co powiedziałeś, było żartem.

You could also tell them that you’re being sarcastic, by saying something like:

Możesz także powiedzieć im, że jesteś sarkastyczny, mówiąc coś w stylu:

I was being sarcastic.

Byłem sarkastyczny.

That was sarcasm.

To był sarkazm.

I didn’t mean that, it was sarcastic.

Nie to miałem na myśli, to było sarkastyczne.

That’s the end of our lesson.

To koniec naszej lekcji.

You made it all the way to the end of a short video!

Udało Ci się dotrzeć do końca krótkiego filmu!

Well done!

Dobrze zrobiony!

What an achievement!

Co za osiągnięcie!

I’m just kidding, of course!

Żartuję, oczywiście!

You can see more of our free lessons on our website: oxfordonlineenglish.com.

Możesz zobaczyć więcej naszych bezpłatnych lekcji na naszej stronie internetowej: oxfordonlineenglish.com.

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.