Use a Notebook to Learn More English Vocabulary - Increase English Vocabulary

Hi I'm Sam.

مرحباً، أنا سام.

Welcome to Oxford Online

أهلاً بكم في موقع أكسفورد

English!

لتعليم الإنجليزية!

In this lesson, you can learn

في هذا الدرس، يمكنك تعلم

what a vocabulary notebook is, why it's

ما هو دفتر المفردات، لماذا

useful for learning vocabulary more

هو مفيد لتعلم المفردات بشكلٍ

quickly, and how to use it.

أسرع، وكيفية استخدامه.

Part one: why should you use a vocabulary

الجزء الأول: لماذا يجب عليك استخدام دفتر

notebook.

المفردات؟

A vocabulary notebook is a small

دفتر المفردات هو كتاب

book where you can record new words.

صغير يمكنك تدوين الكلمات الجديدة فيه.

The

أفضل

best vocabulary notebook is small enough

دفتر للمفردات يكون صغيراً بما يكفي

to put in your pocket, so you can carry

ليتسع في جيبك، بحيث تتمكن من حمله

it everywhere with you, like this.

في كل مكان معك، هكذا.

Remembering new vocabulary is something

تذكُّر المفردات الجديدة هو شيء

that many students find difficult.

يجده العديد من الطلاب صعباً.

To

أن تعرف

really know a word means that you're able

كلمة ما حقاً يعني أن تكون قادراً

not just to recognize it, but to use it

ليس فقط على التعرف عليها، بل أيضاً استخدامها

correctly.

بشكل صحيح.

But how can you go from

لكن كيف يمكنك الانتقال من

recognizing and understanding a word to

التعرف على الكلمة وفهمها إلى

using it well in your English speaking

استخدامها بشكلٍ جيدٍ في كلامك وكتابتك

and writing?

بالإنجليزية؟

You need to form a long-term

تحتاج إلى تشكيل ذاكرة طويلة

memory of the word or phrase you're

الأمد للكلمة أو العبارة التي

trying to remember.

تحاول تذكرها.

When you learn new

عندما تتعلم كلمة

words in class, or during self study, it's

جديدة في الصف، أو أثناء دراستك لوحدك، فإنها تصبح

in your short-term memory.

في ذاكرتك قصيرة الأمد.

You're able to

ستكون قادراً على

recognize and even use the word during

التعرف على هذه الكلمة واستخدامها أثناء

your studies, and maybe even for a short

دراستك، وربما لفترة قصيرة

time afterwards, but then you may forget

بعدها، ولكن بعد ذلك قد

it.

تنساها.

You need to move the word into your

يجب عليك نقل الكلمة إلى

long-term memory.

ذاكرتك طويلة الأمد.

The only way to do this is to see, hear,

الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي رؤية، سماع،

and use the word many times.

واستخدام الكلمة عدة مرات.

So then, why

إذاً لماذا

is a vocabulary notebook helpful for

يكون دفتر المفردات مفيداً

expanding your vocabulary more quickly?

لزيادة مفرداتك بسرعة أكبر؟

A vocabulary notebook is an excellent tool

دفتر المفردات هو أداة ممتازة

to help you move new words from your

لمساعدتك على نقل الكلمات الجديدة من

short-term to your long-term memory.

ذاكرتك قصيرة الأمد لذاكرتك طويلة الأمد.

You

يمكنك

can use it to record and review the

استخدامه لتدوين ومراجعة

vocabulary, enabling you to see, hear and

المفردات، مما يتيح لك رؤية وسماع

use the vocabulary many times, which will

واستخدام المفردات عدة مرات، مما

help you to remember it.

يساعدك على تذكرها.

But how do you use avocabulary

لكن كيف تستخدم دفتر

notebook?

المفردات؟

There are lots of different

هناك الكثير من الطرق

ways to use a vocabulary network but

المختلفة لاستخدام دفتر المفردات، ولكن

two things are important: record and review.

هناك أمران مهمان: التدوين والمراجعة.

Part two: how to record the meaning of new

الجزء الثاني: كيفية تسجيل معنى

vocabulary.

المفردات الجديدة.

Let's look at recording vocabulary.

دعونا نتكلم عن تسجيل المفردات.

When

عندما

you learn new vocabulary, record it

تتعلم مفردات جديدة، دوِّنها

instantly.

فوراً.

That means write it down at

وهذا يعني كتابتها في

that moment.

نفس اللحظة.

The physical act of writing

عملية الكتابة

it down can help you to remember it

يمكن أن تساعدك على تذكرها

later.

لاحقاً.

So, whether you're in class, studying at

لذا، سواء أكنت في الصف، تدرس في

home, or out and about, the best thing to

المنزل، أو تقوم بنشاطٍ ما، فإن أفضل شيء

do is to record the word when you learn

يمكنك فعله هو تدوين الكلمة عندما

it;

تتعلمها.

don't wait until later!

لا تنتظر حتى وقتٍ لاحق!

There are four

هنالك أربع

easy steps.

خطوات سهلة.

The first step is recording

الخطوة الأولى هي تدوين

words clearly and correctly.

الكلمات بوضوح وبشكلٍ صحيح.

This may

ربما يبدو هذا الأمر

sound obvious but many students find

واضحاً، لكن يجد العديد من الطلاب

they're unable to read their own notes, or

أنهم غير قادرين على قراءة ملاحظاتهم، أو

they record and then learn words with incorrect

أنهم يدونون ثم يتعلمون كلماتٍ بتهجئة

spelling.

خاطئة.

So, always check how words are spelt.

لذا، تحقق دائماً من كيفية تهجئة الكلمات.

So, what

ماذا

else do you need to record?

يجب عليك أن تدوّن أيضاُ؟

The second

الخطوة

step is to record the meaning of the

الثانية هي تدوين معنى

vocabulary.

المفردات.

There are a number of ways to

هناك عدد من الطرق

do this depending on the word or phrase

للقيام بذلك حسب الكلمة أو العبارة

that you want to learn.

التي تريد أن تتعلمها.

Let's use our example, 'soup'.

دعونا نستخدم مثالاً، "soup" ("حساء").

Do you think

هل تعتقد أن

writing 'pea or chicken' will help you to

كتابة "البازلاء أو الدجاج" سوف تساعدك على

remember the meaning of this word?

تذكر معنى هذه الكلمة؟

It's

صحيحٌ

true that pea and chicken are examples of

أن البازلاء والدجاج هي أمثلة على

soup, but writing down the meaning like

أنواع الحساء، ولكن تدوين المعنى هكذا

this might not help you to remember what

قد لا يساعدك على تذكر

'soup' means.

معنى "حساء".

However, I'm quite sure most

لكنني متأكدة أن معظم

countries have soup, so translation is a

البلدان لديها حساء، لذلك، فالترجمة هي

quick and clear way to show the meaning

طريقة سريعة وواضحة لتوضيح معنى

of 'soup'.

"حساء".

I speak a little Turkish, so I'll

أنا أتكلم التركية قليلاً، لذلك

use that.

سأستعملها.

In Turkish, 'soup' is 'çorba'

في التركية، "الحساء" هو "çorba".

Many students also find that drawing

يجد العديد من الطلاب أيضاً أن رسم

pictures helps them to remember words.

الصور يساعدهم على تذكر الكلمات.

Put the

ضع الصورة

picture on the right-hand page for

على الصفحة اليمنى من الدفتر

meaning.

لتدلك على المعنى.

For simple words like 'soup',

عند التعامل مع كلمات بسيطة مثل "حساء"،

recording the translation your own

لا بأس بتدوين ترجمتها

language is okay.

إلى لغتك الخاصة.

However, many words don't have a direct

ولكن، فإن العديد من الكلمات لا تملك ترجمة

translation.

مباشرة.

For this reason it's usually

لهذا السبب، فإنه من الأفضل

better to record the meaning in English.

عادةً تدوين المعنى في اللغة الإنجليزية.

But, use your own words; don't just copy

ولكن، استخدم الكلمات الخاصة بك؛ لا تقم فقط

the meaning from the dictionary.

بنسخ المعنى من القاموس.

This will make it easier for you to

هذا سيجعل فهم وتذكر المعنى

understand and remember the meaning.

أسهل بالنسبة لك.

Let's do an example.

دعونا نأخذ مثالاً:

Do you know the word

هل تعرف الكلمة

'tasty'?

"tasty" ('طيب المذاق')؟

It describes food that has a strong

إنها تصف الطعام الذي يمتلك

taste or flavour.

طعم أو نكهة قوية.

We can also say that this is a positive

يمكننا أن نقول أيضاً أن هذه صفة إيجابية،

objective, similar to 'delicious', so we can

مثل "لذيذ"، فيمكننا

write a positive symbol next to the

إضافة إشارة زائد "+" بجوار

meaning.

المعنى.

With adjectives, it's also a good

عند التعامل مع الصفات، فإنه من الجيد

idea to record the opposite.

تدوين عكسها.

We can use

يمكننا أن نستخدم

this sign for opposite.

هذه العلامة للدلالة على العكس.

The opposite of

عكس

'tasty' is 'tasteless'.

"tasty" هو "tasteless" ("بلا طعم").

It describes food that

يصف ذلك الطعام

has no flavour.

الذي ليس له نكهة.

This is a negative adjective, so we can

هذه صفة سلبية، لذلك يمكننا

write a negative symbol next to the

كتابة إشارة ناقص "-" بجوار

meaning.

المعنى.

Hopefully, now you have a good idea of

نأمل أن يكون لديك الآن فكرة جيدة

how to record meaning in your notebook.

عن كيفية تدوين المعنى في دفترك.

Using a vocabulary notebook is a

استخدام دفتر المفردات هو

learning process, and should be personal

عملية تعلم، ويجب أن تكون خاصة

to you, so experiment with different

بك، لذلك جرّب طرقاً

ways of recording meaning.

مختلفة لتدوين المعنى.

But, however you

ولكن، مهما كانت الطريقة

decide to record meaning, one thing is

التي قررت اتباعها لتدوين المعنى، احرص على

important: it must be clear to you when

شيء واحد: يجب أن يكون واضحاً لك عندما

you come back to it.

تعود لمراجعته.

So, there are four

إذاً، هناك أربع

steps to recording vocabulary: first,

خطوات لتسجيل المفردات: أولاً،

record the word clearly and correctly;

دوّن الكلمة بوضوح وبشكلٍ صحيح،

second: record the meaning.

الثانية: دوّن المعنى.

What's next?

ماذا بعد ذلك؟

Part three: how to record the form of new vocabulary.

الجزء الثالث: كيفية تسجيل نوع المفردات الجديدة.

Ask yourself or your teacher: is your

اسأل نفسك أو معلمك: هل المفردة

new vocabulary a noun, a verb, an adjective, an idiom?

الجديدة اسم، فعل، صفة، أم مصطلح؟

Remember that phrases

تذكر أن العبارات

can be nouns or verbs too, so this is

يمكن أن تكون أسماءً أو أفعالاً أيضاً، لذلك هذا

true for both words and phrases.

الكلام ينطبق على الكلمات والعبارات.

If it's a noun, is it countable or uncountable?

إذا كان اسماً، فهل هو معدود أم غير معدود؟

Make a note so that you understand how to

قم بتدوين ملاحظة حتى تفهم كيفية

use it.

استخدامه.

You can record the form in

يمكنك تدوين نوع الكلمة ضمن

brackets next to the word.

قوسين بجانب الكلمة.

Here,

هنا،

'soup' is a noun, so you can write 'n' after

"الحساء" هو اسم (noun)، لذلك يمكنك كتابة "n"

it.

بعده.

'Soup' can be countable or uncountable.

يمكن أن يكون "حساء" معدوداً (countable) أو غير معدودٍ (uncountable).

You

يمكنك

can show this by writing C/U.

إظهار ذلك عن طريق كتابة C / U.

You can put adj. to show that 'tasty'

يمكنك وضع .adj (صفة) لإظهار أن "tasty"

and 'tasteless' are adjectives.

و "tasteless" صفات.

It's helpful to use abbreviations to

من المفيد استخدام الاختصارات

record form.

لتدوين نوع الكلمة.

Here are some examples.

وهذه بعض الأمثلة:

n. is for noun.

.n للاسم.

v. is for verb.

.v للفعل.

C is for countable.

C للمعدود.

U is for uncountable.

U لغير المعدود.

adj. is for adjective

.adj للصفة.

adv. is for adverb.

.adv للحال.

Capital 'I' capital 'D' is for idiom.

ID بأحرف كبيرة للمصطلح.

mwv means multi-word verb.

mwv تعني الفعل متعدد الكلمات.

Abbreviations help you to record form

الاختصارات تساعدك على تدوين النوع

quickly and use less space in your

بسرعة واستهلاك مساحة أقل

notebook.

في دفترك.

So, when recording vocabulary,

لذا، عند تدوين المفردات،

you should: record it clearly and

يجب عليك: تدوينها بوضوح

correctly, record the meaning, record the

وبشكل صحيح، تدوين المعنى، تدوين

form.

النوع.

There's one more thing you should record.

هناك شيء آخر يجب أن تدونه.

Part four: how to record the pronunciation

الجزء الرابع: كيفية تسجيل نطق

of new vocabulary.

المفردات الجديدة.

You're learning

أنت تتعلم

English.

الإنجليزية.

That means you know how

هذا يعني أنك تعرف كم

confusing and irregular English

يمكن أن يكون النطق في الإنجليزية

pronunciation can be.

مربكاً وغير منتظمٍ.

That's why you

لهذا السبب،

should record some details about the

يجب عليك تدوين بعض التفاصيل حول

pronunciation of words.

نطق الكلمات.

You could: write

يمكنك: كتابة

the sounds in phonetics, mark stressed

الأصوات باستعمال الرموز الصوتية، حدد

syllables, mark any silent syllables or

المقاطع المشددة من الكلمة، حدد المقاطع أو

letters, and record any difficult or

الحروف الصامتة، وسجل أية أصوات

irregular sounds.

صعبة أو شاذة.

For example, students sometimes confuse

على سبيل المثال، يخلط الطلاب أحياناً

the pronunciation of 'soup' with 'soap'.

نطق 'soup' مع 'soap'.

So, the vowel sound here is important.

لذا، فإن صوت حروف العلة مهم هنا.

This is the symbol for the 'oo' sound.

هذا هو الرمز لصوت 'oo'.

You don't have to use phonetic symbols,

ليس عليك استخدام الرموز الصوتية،

but they can help you to remember

لكن يمكنهم مساعدتك على تذكر

the correct pronunciation of words.

النطق الصحيح للكلمات.

Vowel

أصوات حروف

sounds are a good place to start.

العلة هي نقطة جيدة لتبدأ منها.

You can write

يمكنك كتابة

the 'oo' sound under the letters that

الصوت "oo" تحت الحروف

make that sound.

التي تشكّل هذا الصوت.

The word 'tasty' has more

كلمة "tasty" لديها أكثر

than one syllable, so you should record

من مقطع واحد، لذلك يجب عليك تسجيل

the stress in the word.

الشدة في الكلمة.

You can do this by underlining the vowel

يمكنك القيام بذلك عن طريق وضع خط تحت حرف العلة

where the stress is.

المُشدَّد.

In 'tasty',

في "tasty"،

the stress is on 'a' Some students may

الشدة موجودة على 'a'. قد يجد أيضاً

also find it helpful here to record the

بعض الطلاب أنه من المفيد هنا تدوين

vowel sound; the vowel sound is 'ay': tasty.

صوت حرف العلة؛ صوت حرف العلة هو 'ay' في "tasty".

In

في أثناء الكلام،

speech, the second t in 'tasteless' is

حرف t الثاني في "tasteless"

silent.

صامت.

You can show this by writing a small

يمكنك إظهار ذلك بكتابة x

cross under the second 't': tasteless.

صغيرة تحت "t" الثانية. "tasteless".

So, now we have the basic information we

لدينا الآن المعلومات الأساسية

need to record.

التي نحتاجها للتدوين.

We've written the word

لقد كتبنا الكلمة

clearly and correctly, and we've checked

بوضوح وبشكل صحيح، وتحققنا

the spelling.

من التهجئة.

We've also recorded the meaning, the form

لقد سجلنا أيضاّ المعنى، النوع،

and the pronunciation of the words.

ونطق الكلمات.

You

قد تلاحظ

may notice that I've used different colours.

أنني استخدمت ألواناً مختلفة.

It's helpful to use colour in your notes,

من المفيد استخدام الألوان في ملاحظاتك،

and to be consistent.

وأن تكون ثابتة.

That means always using the same colour

هذا يعني استخدام اللون نفسه

for the same thing.

للشيء نفسه دائماً.

You could use

يمكنك استخدام

different colours for different parts of

ألوان مختلفة لأجزاء مختلفة من

speech, as I've done here: my nouns are

الكلام، كما فعلت هنا: الأسماء

black and my adjectives are red.

بالأسود والصفات بالأحمر.

You could use different colours for verbs and

يمكنك استخدام ألوان مختلفة للأفعال

adverbs, too.

والأحوال أيضاً.

This helps you understand and

هذا يساعدك على فهم

remember the form of the word quickly.

وتذكر نوع الكلمة بسرعة.

Also, using a different colour for your

استخدام لون مختلف لملاحظات

pronunciation notes helps them stand out.

النطق أيضاً تساعدك على تمييزها.

I

دائماً ما

always use green.

أستخدم الأخضر.

Finally, you might want to add some

أخيراً، قد ترغب في إضافة بعض

information to your notes later, do

المعلومات إلى ملاحظاتك لاحقاً، لذلك

leave some space.

اترك بعض المساحة لها.

What else might you want to add?

ما الذي قد ترغب في إضافته؟

You'll see

سوف ترى

some ideas later.

بعض الأفكار لاحقاً.

Part five: remember

الجزء الخامس: تذكر

vocabulary by reviewing and developing

المفردات عن طريق مراجعة وتحديث

your notes.

ملاحظاتك.

So, now you know how to record

الآن أنت تعرف كيف تدوّن

new vocabulary in your notebook, but

المفردات الجديدة في دفترك، ولكن

that's not enough.

هذا لا يكفي.

You also need to be able to remember the

تحتاج أيضاّ أن تكون قادراً على تذكر

vocabulary.

المفردات.

When you're learning English,

أثناء تعلمك الإنجليزية،

you can forget around eighty percent of

يمكنك نسيان حوالي ثمانين في المئة

your vocabulary if you don't review it.

من مفرداتك إذا كنت لا تراجعها.

Reviewing vocabulary means seeing it again and

مراجعة المفردات يعني رؤيتها مرة أخرى

using it.

واستخدامها.

You don't need to spend a long

لستَ بحاجة لقضاء وقتِ طويل

time each time you review.

في كل مرة تقوم فيها بالمراجعة.

The most

أهم ما في الأمر

important thing is that you review it

هو أن تقوم بمراجعتها

many times over time.

عدة مرات بمرور الوقت.

Carrying a

اصطحاب

vocabulary notebook with you everywhere

دفتر المفردات معك في كل مكان

helps you to do this.

يساعدك على القيام بذلك.

Let's make a review

دعونا نضع خطة

plan: imagine you recorded some

للمراجعة: تخيل أنك دوّنت بعض

vocabulary in the notebook today.

المفردات في دفترك اليوم.

How should you review it?

كيف يجب عليك مراجعتها؟

Research shows that students forget 80%

أظهرت الأبحاث أن الطلاب ينسون 80٪

of what they've learned within 24 hours

مما تعلموه خلال 24 ساعة

of a lesson.

من الدرس.

So, a short time after you've

لذا، بعد وقت قصير من

written some new vocabulary down, take

كتابة بعض المفردات الجديدة، خذ

five minutes to look at it again.

خمس دقائق للنظر إليها مرة أخرى.

The

أفضل وقت

very best time to do this is 10 minutes

للقيام بذلك هو بعد 10 دقائق،

after, when you still remember most of

إذ لا تزال تتذكر معظم

the lesson.

الدرس.

Maybe you're waiting for the

ربما أثناء انتظارك

bus, or having a coffee.

الحافلة، أو تناول القهوة.

You can take your notebook out and

يمكنك أن تُخرج دفترك

review the vocabulary quickly.

وتراجع المفردات بسرعة.

Read through what you've written.

اقرأ ما كتبته.

Remember the meaning, the form and the

تذكر المعنى، النوع

pronunciation.

والنطق.

Say the words in your head: 'soup' is 'çorba'.

قل الكلمات في رأسك: "soup" هو "شوربة" ("çorba").

Then, test yourself.

ثم اختبر نفسك.

You can cover the meaning

يمكنك تغطية المعنى

site of the notebook, look at the words,

في الدفتر، النظر إلى الكلمات،

and see if you can remember the meaning.

ومعرفة ما إذا كان يمكنك تذكر المعنى.

Then you can cover the words on the left

ثم يمكنك تغطية الكلمات على الجانب

side, and see if you can remember how to

الأيسر، ومعرفة ما إذا كان يمكنك تذكر

say them by looking at the meaning:

كيفية قولها بالنظر إلى المعنى:

'çorba' is 'soup'.

"çorba" هو "soup".

Focus on the pronunciation: 'soup'.

ركّز على النطق: "soup".

Then, uncover the left

ثم اكشف الجانب

side and check the pronunciation and the

الأيسر وتحقق من النطق و

word.

من الكلمة.

Later that day, when you have a bit more

في وقت لاحق من ذلك اليوم، عندما يكون لديك وقت أكثر،

time, you can sit down and add some

يمكنك الجلوس وإضافة بعض

information to your notes.

المعلومات إلى ملاحظاتك.

Firstly, you

أولاّ يجب عليك

should add collocations if you can find

إضافة المتلازمات اللفظية

them.

إن وجدت.

A good dictionary will give you

سوف تجد المتلازمات في

collocations.

القاموس الجيد.

Use an English learner's

استخدم قاموساً لمتعلمي اللغة الإنجليزية

dictionary such as Oxford, Cambridge, or

مثل Oxford أو Cambridge أو

Macmillan to find the vocabulary.

Macmillan للعثور على المفردات.

What about collocations with 'soup'?

ماذا عن ملازمات "الحساء"؟

We

غالباّ ما

often use words the different types of

نستخدم كلمات للأنواع المختلفة

soup.

من الحساء.

For example, 'chicken soup', 'potato

على سبيل المثال، "حساء الدجاج"، "حساء

soup', 'tomato soup'.

البطاطا "، "حساء الطماطم".

We can also say, 'a

يمكننا أيضاً أن نقول:

bowl of soup' or 'a tin of soup'.

"وعاء من الحساء " أو "علبة من الحساء".

Write the

اكتب المتلازمات

collocation in the space you left under

في الفراغ الذي تركته تحت

the vocabulary.

المفردات.

This will help you to remember the word

هذا سيساعدك على تذكر الكلمة

or phrase in the way that it's actually used.

أو العبارة بالطريقة التي تُستخدم بها فعلاً.

Another good tip is to write sentences

نصيحة جيدة أخرى هي كتابة الجمل

using your new words.

باستخدام كلماتك الجديدة.

The best way to do

أفضل طريقة للقيام بذلك

this to help you remember your new

لمساعدتك على تذكر مفرداتك

vocabulary is to personalize them.

الجديدة هي تخصيصها.

For

على سبيل

example,

المثال،

'My mum loves tomato soup, but I hate it.'

"أمي تحب حساء الطماطم، لكنني أكرهه."

So, at the end of day one, you've found some

في نهاية اليوم الأول، تكون قد وجدت بعض

new vocabulary, you've recorded the

المفردات الجديدة، قمت بتدوين

meaning, the form and the pronunciation.

المعنى، النوع والنطق.

You've reviewed it by looking at it again

وقد راجعتها من خلال النظر إليها مرة أخرى

as soon as possible after you first saw

في أقرب وقت ممكن بعد أن رأيتها

it.

لأول مرة.

Then, you've reviewed it again by

ثم قمت بمراجعتها مرة أخرى عن طريق

looking it up in a dictionary and adding

البحث عنها في قاموس وإضافة

collocations and a personalized sentence.

ملازماتها وتخصيصها.

Congratulations!

تهانينا!

You now have enough

لديك الآن ما يكفي

information in your notebook to start

من المعلومات في دفترك لتبدأ

using it to really expand your

باستخدامه لزيادة

vocabulary.

مفرداتك.

I hope this lesson has helped you.

آمل أن يكون هذا الدرس قد ساعدك.

Remember, you can find more of our free

تذكر، يمكنك أن تجد المزيد من دروسنا المجانية

English lessons on Oxford Online English

في اللغة الإنجليزية على موقع

dot com.

oxfordonlineenglish.com

Thanks very much for watching!

شكراً جزيلاً لمشاهدتك!

See you next time.

أراك في المرة القادمة.