Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Merhaba,

Can I help you?

yardım edebilir miyim?

Are you the doctor?

sen doktor musun

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Doktor? Evet. ben.. ben bir doktorum. Evet.

Would you like to come over and sit down here?

Gelip buraya oturmak ister misin?

Tell me what your troubles are?

Dertlerinin ne olduğunu söyle bana?

Okay.

Tamam aşkım.

Ahh. How can I help you?

Ahh. Size nasıl yardım edebilirim?

So I was playing rugby yesterday

Demek dün ragbi oynuyordum

Rugby?! Right, rough game!

Rugby?! Doğru, zorlu oyun!

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

Birine oldukça sert vurdum ve omzum çıktı.

I think it's dislocated

Sanırım yerinden çıktı,

I hurt my hand.

elimi incittim.

I can't move it. I think it's broken.

hareket ettiremiyorum Sanırım kırıldı.

I also twisted my ankle a lot.

Ayrıca bileğimi çok burktum.

Well it's now swollen

Şimdi şişmiş

I think it's sprained

sanırım burkulmuş

Right. Well your hand may just be fractured

Doğru. Pekala, elin kırılmış olabilir

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

Hayır, bence... Tam bir kırılma hissi veriyor. Bir göz atın. Bu...

Does it hurt?

Acıyor mu? Kontrol etmem gerekti...

I had to check

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

Deneyebilirim... Bunun bir fark yaratıp yaratmadığını görmek için üzerine bir buz küpü.

If not...

Aksi takdirde...

I may need to amputate

Ampüte etmem gerekebilir

We'll try this out, and uh...

Bunu deneyeceğiz ve uh...

Doesn't actually make a lot of difference

Aslında bir fark yaratmıyor pek çok fark

It's not helping

Yardımcı olmuyor

Right no, I'm going to have to perform surgery

Doğru hayır, ameliyat yapıp ağrıyı gidermek zorunda kalacağım

and remove the pain

Are you even a real doctor?

Sen gerçek bir doktor musun?

Yes of course I am

Evet, tabii ki,

I've got a piece of doctor paper here

burada bir parça doktor kağıdım var.

Do you mean a degree?

Dereceyi mi kastediyorsunuz?

Well...

Şey...

Whatever it is

Her neyse, ne

See what I mean? So all above board and official.

demek istediğimi anlıyor musun? Yani her şey yukarıda ve resmi.

So surgery's my only option?

Yani tek seçeneğim ameliyat mı?

Yeah. Amputation.

Evet. Ampütasyon.

Remove

from the wrist the hand

Elinizi bilekten çıkarın

Yes. It won't hurt, don't worry

Evet. Acımayacak, merak etme

I'll use erm...

erm kullanacağım... Bir

Plenty of... uh...

sürü... uh...

uhh...

uhh...

Ohhh...

Ohhh...

Anaes...

Anaes...

Anastai- ...Anastasia?

Anastai- ...Anastasia?

Anaesthetic?!

anestezi mi?

Anaesthetic! Yes!

anestezi! Evet!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Bol miktarda anestezik. Yani pek bir şey hissetmeyeceksin, gerçekten

Okay

Yeah?

tamam

mı?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

Tamam, eğer dışarıda bekleme odasında beklemek istersen

Okay fine

Tamam tamam

Okay?

tamam mı?

Thanks, doctor

Teşekkürler, doktor

You're most welcome

rica ederim,

I'll see you in a bit, okay?

birazdan görüşürüz, tamam mı?

Okay, so, what's troubling you?

Pekala, seni rahatsız eden ne?

Well all week I've been pooing quite a bit

Bütün hafta biraz kaka yaptım

About every five minutes I poo

Yaklaşık beş dakikada bir kaka yapıyorum

Alright

Pekala

It comes out like coffee

Kahve gibi çıkıyor

I've had awful diarrhoea

Korkunç ishal oldum

That is really gross!

Bu gerçekten iğrenç!

Did you have to tell me that?!

Bunu bana söylemek zorunda mıydın?!

Well... You are a doctor, aren't you?

Şey... Sen doktorsun, değil mi?

I AM a doctor, yes. But...

Ben bir doktorum, evet. Ama...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

Yani bu iğrenç! Bunu bilmeme gerek yoktu!

It actually could be food poisoning

Aslında gıda zehirlenmesi olabilir

Have you been eating anything unusual recently?

Son zamanlarda alışılmadık bir şey yedin mi?

Yes

Evet,

I've been licking...

a lot of things, like toilet handles

klozet kulpları gibi... pek çok şeyi [ __ ]

Toilet seats

Toilet seats?

Klozet oturakları

Klozet oturakları?

For any particular reason?

Herhangi bir nedenle?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Klavyelerde klozet kapaklarından daha fazla bakteri olduğunu okuduğum için mi

Than toilet seats?

?

That's correct

Bu doğru,

Wait outside, would you, in the reception area.

dışarıda bekleyin, olur mu, resepsiyon alanında.

I'll deal with you later

Sizinle sonra ilgileneceğim

Thanks, doctor

Teşekkürler, doktor

Yes

Evet

Right

Doğru

So...

Yani...

Jesus

İsa

Everything alright?

Her şey yolunda mı?

No

Hayır

The last week I've been quite ill

Geçen hafta oldukça

I've had... I think it's a cold

hastalandım... Sanırım soğuk algınlığı

My head hurts a lot. I have a headache

Başım çok ağrıyor. Başım

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

ağrıyor Boğazım çok acıyor. Bu yüzden boğazım ağrıyor.

Glands are quite swollen

Bezler oldukça şişmiş

Right

Doğru

So you have a bit of a sore throat, do you?

Yani biraz boğaz ağrınız var, değil mi?

Yes, yes it's rather painful

Evet evet çok acıyor

Let's have a look at your tongue

Dilinize bir bakalım

There's only one solution to this...

Bunun tek çözümü var...

Antibiotics?

Antibiyotik mi?

No

Hayır

Gonna have to amputate

Ampute etmek zorunda kalacaksın

Oh

Oh

So would you wait out in reception area?

Yani resepsiyon alanında bekler miydin?

The receptionist will book you in, okay?

Resepsiyonist seni ayarlayacak, tamam mı?

So...

Comfortable?

Yani...

Rahat mı?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

Hayır,

oldukça açık olacağını düşünmüştüm. Ben... Vuruldum.

Shot, ay?!

Vuruldun mu?

Someone shot me

Biri beni vurdu

Well you can see the wound is quite big

Pekala, yaranın oldukça büyük olduğunu görebiliyorsun

Yes, it is a bit

Evet, biraz

Well that's a shame

Eh, bu

I'm bleeding a lot!

çok yazık, çok kanamam var! Sen

Are you?

?

Right, well

Pekala,

Right well we're gonna have to-

pekala, yapmamız gerekecek-

That could very easily get infected

Bu çok kolay bir şekilde enfekte olabilir,

See?

Gördün mü? Az

I've just infected it

önce bulaştırdım

Look! Pus

Bak!

It's infected

Alright, so what do we do?

İrin Bulaştı Pekala, peki ne yapacağız?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

Pekala, dışarıda resepsiyon alanında beklemeniz gerekecek. Sizin için

I'll see if I can...

...

...make arrangements...

...düzenlemeler yapıp yapamayacağıma bir bakacağım...

...for you

Okay

Tamam

Thank you, doctor

Teşekkürler doktor,

Bloody weirdos I've had in today!

Bugün başıma gelen kanlı tuhaflıklar!