Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Olá

Can I help you?

Posso te ajudar?

Are you the doctor?

Você é médico?

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Médico? Sim. Eu, Eu sou um médico. Sim.

Would you like to come over and sit down here?

Você gostaria de vir aqui e sentar-se?

Tell me what your troubles are?

Diga-me quais são seus problemas?

Okay.

Ok.

Ahh. How can I help you?

Ahh. Como eu posso te ajudar?

So I was playing rugby yesterday

Então, Eu estava jogando rugby ontem

Rugby?! Right, rough game!

Rugby?! Certo, jogo áspero.

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

Eu bati fortemente em alguém, e meu ombro saiu do lugar.

I think it's dislocated

Eu acho que esta deslocado

I hurt my hand.

Eu machuquei minha mão

I can't move it. I think it's broken.

Eu não consigo move-la. Eu acho que esta quebrada.

I also twisted my ankle a lot.

Eu também enrosquei meu tornozelo.

Well it's now swollen

Bem, agora esta inchado

I think it's sprained

Eu acho que esta torcido

Right. Well your hand may just be fractured

Certo. Bem sua mão pode apenas estar fraturada

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

Não, eu acho... Parece estar toda quebrada. Dê uma olhada. Está...

Does it hurt?

Isso dói?

I had to check

Eu tive que checar

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

Eu posso tentar... por um cubo de gelo para ver se isso fará alguma diferença

If not...

Se não...

I may need to amputate

Posso precisar amputá-la

We'll try this out, and uh...

Nós vamos tentar isso, e...

Doesn't actually make a lot of difference

Na verdade não faz muita diferença

It's not helping

Isso não está ajudando

Right no, I'm going to have to perform surgery

Certo, não, eu vou ter que fazer a cirurgia

and remove the pain

e remover a dor

Are you even a real doctor?

Você é mesmo um médico de verdade?

Yes of course I am

Sim, claro que sou.

I've got a piece of doctor paper here

Eu tenho um pedaço de papel de médico aqui

Do you mean a degree?

Você quer dizer um diploma?

Well...

Bem...

Whatever it is

O que quer que seja

See what I mean? So all above board and official.

O que eu quero dizer? Então tudo aqui é oficial.

So surgery's my only option?

Então a cirurgia é minha única opção?

Yeah. Amputation.

Sim, amputação.

Remove

Remover

from the wrist the hand

a mão do pulso

Yes. It won't hurt, don't worry

Sim. Não vai doer, não se preocupe.

I'll use erm...

Eu vou usar...

Plenty of... uh...

Bastante... a..

uhh...

a

Ohhh...

uh

Anaes...

Anas...

Anastai- ...Anastasia?

anasta- ...Anastasia?

Anaesthetic?!

Anestesia?!

Anaesthetic! Yes!

Anestesia! Sim!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Bastante anestesia. Então você não vai sentir muito, de verdade mesmo.

Okay

Yeah?

Ok.

Sim?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

Ok. então se você você quiser esperar lá fora na sala de espera

Okay fine

Ok, tudo bem.

Okay?

Ok?

Thanks, doctor

Obrigado, doutor

You're most welcome

De nada

I'll see you in a bit, okay?

Eu te vejo num momento, ok?

Okay, so, what's troubling you?

Ok. então, o que está incomodando você?

Well all week I've been pooing quite a bit

Bem eu estive fazendo bastante cocô durante toda a semana

About every five minutes I poo

A cada cinco minutos eu defeco

Alright

Certo

It comes out like coffee

Saí como café

I've had awful diarrhoea

Eu tive uma diarreia terrível.

That is really gross!

Isso é realmente grosseiro.

Did you have to tell me that?!

Você tem que me dizer isso?!

Well... You are a doctor, aren't you?

Bem... Você é um médico, não é?

I AM a doctor, yes. But...

EU SOU um médico, sim. Mas...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

Quero dizer, isso é nojento! Eu não precisava saber disso!

It actually could be food poisoning

Efetivamente isso pode ser uma intoxicação alimentar

Have you been eating anything unusual recently?

Você comeu alguma coisa incomum recentemente?

Yes

Sim

I've been licking...

Eu tenho lambido...

a lot of things, like toilet handles

um monte de coisas, como, puxadores de vaso sanitário

Toilet seats

Toilet seats?

Vasos sanitários

Vasos sanitários?

For any particular reason?

Por uma razão particular?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Por que eu li que teclados têm mais bactérias que neles

Than toilet seats?

Que vasos sanitários?

That's correct

Correto

Wait outside, would you, in the reception area.

Espere lá fora, na recepção.

I'll deal with you later

Eu vou lidar com você mais tarde

Thanks, doctor

Obrigado, doutor.

Yes

Sim

Right

Certo

So...

Então...

Jesus

Jesus

Everything alright?

Está tudo bem?

No

Não

The last week I've been quite ill

Eu estava muito doente na ultima semana

I've had... I think it's a cold

Eu tive... Eu acho que um resfriado

My head hurts a lot. I have a headache

Minha cabeça doí muito. Eu estou com dor de cabeça

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

Minha garganta doí, terrivelmente. Portanto, eu estou com dor de garganta.

Glands are quite swollen

As glândulas (amídalas) estão bastante inchadas

Right

Certo

So you have a bit of a sore throat, do you?

Então você tem um pouco de dor de garganta, não é?

Yes, yes it's rather painful

Sim, sim é bastante dolosa.

Let's have a look at your tongue

Deixe-me ver sua língua

There's only one solution to this...

Tem apenas uma solução para isso...

Antibiotics?

Antibióticos?

No

Não

Gonna have to amputate

Vai ter que amputar

Oh

Oh

So would you wait out in reception area?

Portanto, você poderia esperar na recepção?

The receptionist will book you in, okay?

A recepcionista vai agendar você, ok?

So...

Comfortable?

Então...

Confortavél?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

Não

Pensei ter sido bem óbvio. I levei um, eu fui baleado.

Shot, ay?!

Tiro, é?!

Someone shot me

Alguém atirou em mim

Well you can see the wound is quite big

Bem, você pode ver a ferida, é bem grande.

Yes, it is a bit

Sim, é um pouco

Well that's a shame

Bem, isso é uma vergonha

I'm bleeding a lot!

Eu estou sangrando muito!

Are you?

Está?

Right, well

Sim, bem.

Right well we're gonna have to-

bem, vamos ter

That could very easily get infected

Isso poderia infeccionar facilmente.

See?

Vê

I've just infected it

Acabei de infecta-lo

Look! Pus

Veja! Pus

It's infected

Está infectado

Alright, so what do we do?

Certo, então o que nós vamos fazer?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

Bem, você tem que esperar lá fora na recepção.

I'll see if I can...

Eu vou ver se eu posso...

...make arrangements...

tomar providencias...

...for you

para você

Okay

Ok

Thank you, doctor

Obrigado, doutor.

Bloody weirdos I've had in today!

Pacientes estranhos e sangrentos eu tive hoje...