Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Cześć jak

Can I help you?

mogę ci pomóc? Czy

Are you the doctor?

jesteś lekarzem?

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Lekarz? Tak. Jestem lekarzem. Tak.

Would you like to come over and sit down here?

Chciałbyś podejść i usiąść tutaj?

Tell me what your troubles are?

Powiedz mi, jakie masz kłopoty?

Okay.

Dobra.

Ahh. How can I help you?

Ahh. Jak mogę ci pomóc?

So I was playing rugby yesterday

Więc grałem wczoraj w rugby

Rugby?! Right, rough game!

Rugby?! Dobra, ostra gra!

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

Uderzyłem kogoś dość mocno i wyszło mi ramię.

I think it's dislocated

Myślę, że jest przemieszczona.

I hurt my hand.

Zraniłem się w rękę.

I can't move it. I think it's broken.

Nie mogę tego ruszyć. Myślę, że jest zepsuty.

I also twisted my ankle a lot.

Skręciłem też mocno kostkę.

Well it's now swollen

Cóż, teraz jest spuchnięty.

I think it's sprained

Myślę, że jest skręcony.

Right. Well your hand may just be fractured

Dobrze. Cóż, twoja ręka może być po prostu złamana.

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

Nie, myślę, że... Czuję się jak po całkowitym złamaniu. Spójrz. To...

Does it hurt?

Czy to boli?

I had to check

Musiałem sprawdzić, czy

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

mogę spróbować... przyłożyć do tego kostkę lodu, żeby zobaczyć, czy to coś zmieni. Jeśli

If not...

nie

I may need to amputate

We'll try this out, and uh...

... Być może będę musiał

Doesn't actually make a lot of difference

amputować. duża różnica

It's not helping

To nie pomaga

Right no, I'm going to have to perform surgery

Właśnie nie, będę musiał przeprowadzić operację

and remove the pain

i usunąć ból

Are you even a real doctor?

Czy jesteś w ogóle lekarzem?

Yes of course I am

Tak, oczywiście, że tak.

I've got a piece of doctor paper here

Mam tu kartkę doktora.

Do you mean a degree?

Masz na myśli dyplom?

Well...

Cóż...

Whatever it is

Cokolwiek to jest

See what I mean? So all above board and official.

Widzisz, co mam na myśli? Więc wszystko z góry i oficjalne.

So surgery's my only option?

Więc operacja to moja jedyna opcja?

Yeah. Amputation.

Tak. Amputacja.

Remove

Zdejmij

from the wrist the hand

rękę z nadgarstka

Yes. It won't hurt, don't worry

Tak. To nie boli, nie martw się,

I'll use erm...

użyję erm...

Plenty of... uh...

Mnóstwo... uh...

uhh...

uhh...

Ohhh...

Ohhh...

Anaes...

Anaes...

Anastai- ...Anastasia?

Anastai- ...Anastasia?

Anaesthetic?!

Znieczulający?!

Anaesthetic! Yes!

Znieczulający! Tak!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Dużo środka znieczulającego. Więc w ogóle nie poczujesz wiele, naprawdę

Okay

Yeah?

Okej

Tak?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

Dobrze, więc jeśli chcesz poczekać na zewnątrz w poczekalni,

Okay fine

dobrze,

Okay?

dobrze?

Thanks, doctor

Dzięki, doktorze. Nie

You're most welcome

ma za co. Do zobaczenia za

I'll see you in a bit, okay?

chwilę, dobrze?

Okay, so, what's troubling you?

Dobra, więc co cię trapi?

Well all week I've been pooing quite a bit

Cóż, przez cały tydzień dużo kupowałem Mniej więcej

About every five minutes I poo

co pięć minut Robię kupę W

Alright

porządku

It comes out like coffee

Wychodzi jak kawa.

I've had awful diarrhoea

Miałem okropną biegunkę.

That is really gross!

To jest naprawdę obrzydliwe!

Did you have to tell me that?!

Musiałeś mi to powiedzieć?!

Well... You are a doctor, aren't you?

Cóż... Jesteś lekarzem, prawda?

I AM a doctor, yes. But...

JESTEM lekarzem, tak. Ale...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

To znaczy, to obrzydliwe! Nie musiałem tego wiedzieć!

It actually could be food poisoning

To rzeczywiście może być zatrucie pokarmowe. Czy

Have you been eating anything unusual recently?

jadłeś ostatnio coś niezwykłego?

Yes

Tak,

I've been licking...

lizałem...

a lot of things, like toilet handles

wiele rzeczy, na przykład uchwyty sedesowe

Toilet seats

Toilet seats?

Deski sedesowe

Deski sedesowe?

For any particular reason?

Z jakiegoś konkretnego powodu?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Bo przeczytałem, że na klawiaturach jest więcej bakterii

Than toilet seats?

niż na deskach klozetowych?

That's correct

Zgadza się.

Wait outside, would you, in the reception area.

Poczekaj na zewnątrz, dobrze, w recepcji.

I'll deal with you later

Zajmę się tobą później.

Thanks, doctor

Dzięki, doktorze.

Yes

Tak,

Right

dobrze.

So...

Więc...

Jesus

Jezus.

Everything alright?

Wszystko w porządku?

No

Nie W

The last week I've been quite ill

ostatnim tygodniu byłem dość chory

I've had... I think it's a cold

Miałem... Myślę, że to przeziębienie.

My head hurts a lot. I have a headache

Bardzo boli mnie głowa. Boli mnie

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

głowa Gardło boli, okropnie. Więc boli mnie gardło.

Glands are quite swollen

Gruczoły są dość spuchnięte.

Right

Tak.

So you have a bit of a sore throat, do you?

Więc trochę boli cię gardło, prawda?

Yes, yes it's rather painful

Tak, tak, to raczej bolesne.

Let's have a look at your tongue

Przyjrzyjmy się twojemu językowi.

There's only one solution to this...

Jest na to tylko jedno rozwiązanie...

Antibiotics?

Antybiotyki?

No

Nie,

Gonna have to amputate

będę musiał amputować. Och, czy

Oh

So would you wait out in reception area?

mógłbyś poczekać w recepcji?

The receptionist will book you in, okay?

Recepcjonista zarezerwuje ci miejsce, dobrze?

So...

Comfortable?

Taki

wygodny?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

Nie,

myślałem, że to będzie dość oczywiste. Mam... Zostałem postrzelony.

Shot, ay?!

Strzał, tak?!

Someone shot me

Ktoś mnie postrzelił

Well you can see the wound is quite big

Cóż, widać, że rana jest dość duża

Yes, it is a bit

Tak, jest trochę

Well that's a shame

Cóż, szkoda, że

I'm bleeding a lot!

bardzo krwawię! Czy

Are you?

jesteś?

Right, well

Dobrze, dobrze, dobrze, będziemy

Right well we're gonna have to-

musieli-

That could very easily get infected

To może bardzo łatwo się zarazić.

See?

Widzisz?

I've just infected it

Właśnie go zainfekowałem.

Look! Pus

Spójrz! Ropa

It's infected

Jest zainfekowany

Alright, so what do we do?

W porządku, więc co robimy?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

Cóż, będziesz musiał poczekać na zewnątrz w recepcji.

I'll see if I can...

Zobaczę, czy uda mi się... ...

...make arrangements...

zrobić przygotowania...

...for you

...dla ciebie

Okay

Ok.

Thank you, doctor

Dziękuję, doktorze.

Bloody weirdos I've had in today!

Cholernych dziwaków, których dzisiaj miałem!