Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

سلام

Can I help you?

میتوانم کمکتان کنم؟

Are you the doctor?

شما دکتر هستید؟

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

دکتر؟ آره. من.. من دکترم. آره.

Would you like to come over and sit down here?

دوست داری بیای اینجا بشینی؟

Tell me what your troubles are?

به من بگو چه مشکلاتی داری؟

Okay.

باشه.

Ahh. How can I help you?

آهان چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

So I was playing rugby yesterday

پس دیروز داشتم راگبی بازی میکردم

Rugby?! Right, rough game!

؟! درسته، بازی خشن!

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

یک نفر را خیلی محکم زدم و شانه ام بیرون آمد.

I think it's dislocated

فکر کنم جابجا شده

I hurt my hand.

دستم صدمه دیده

I can't move it. I think it's broken.

من نمی توانم آن را حرکت دهم. فکر کنم خرابه

I also twisted my ankle a lot.

مچ پایم را هم خیلی پیچیدم.

Well it's now swollen

خب الان متورم شده

I think it's sprained

فکر کنم رگ به رگ شده

Right. Well your hand may just be fractured

درسته. خوب ممکن است دست شما شکسته باشد

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

نه، فکر می کنم... احساس شکستگی کامل است. نگاهی بینداز این ...

Does it hurt?

درد داره؟

I had to check

باید بررسی

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

می‌کردم ممکن است تلاش کنم... یک تکه یخ روی آن برای دیدن اینکه آیا تفاوتی دارد یا

If not...

نه، اگر نه

I may need to amputate

... ممکن است نیاز به قطع عضو

We'll try this out, and uh...

داشته باشم، این را امتحان می‌کنیم، و اوه...

Doesn't actually make a lot of difference

در واقع باعث نمی‌شود

It's not helping

تفاوت زیاد کمک نمی کند

Right no, I'm going to have to perform surgery

درست نه، من باید جراحی انجام دهم

and remove the pain

و درد را از بین ببرم

Are you even a real doctor?

آیا شما حتی یک پزشک واقعی هستید؟

Yes of course I am

بله، البته من هستم،

I've got a piece of doctor paper here

من یک تکه کاغذ دکتر اینجا

Do you mean a degree?

دارم. منظورت مدرک است؟

Well...

خوب...

Whatever it is

هر

See what I mean? So all above board and official.

چه هست منظورم را ببینید؟ بنابراین همه فوق هیئت مدیره و رسمی.

So surgery's my only option?

پس جراحی تنها گزینه من است؟

Yeah. Amputation.

آره قطع عضو

Remove

from the wrist the hand

دست را از مچ بردارید

Yes. It won't hurt, don't worry

بله. به دردت نمی خوره، نگران نباش

I'll use erm...

از erm استفاده می کنم... خیلی...

Plenty of... uh...

uhh...

Ohhh...

اوه... اوه... اوه...

Anaes...

آنیس...

Anastai- ...Anastasia?

آناستای- ... آناستازیا؟

Anaesthetic?!

بی حس کننده؟!

Anaesthetic! Yes!

بی حس کننده! آره!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

مقدار زیادی داروی بیهوشی بنابراین شما احساس زیادی نخواهید داشت، واقعاً

Okay

Yeah?

خوب

بله؟

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

خوب، پس اگر می خواهید بیرون در اتاق انتظار منتظر بمانید،

Okay fine

خوب است،

Okay?

خوب؟

Thanks, doctor

با تشکر، دکتر،

You're most welcome

خیلی خوش آمدید،

I'll see you in a bit, okay?

من شما را تا مدتی دیگر می بینم، باشه؟

Okay, so, what's troubling you?

خوب، پس، چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

Well all week I've been pooing quite a bit

خوب در تمام هفته من

About every five minutes I poo

تقریباً هر پنج دقیقه یک بار

Alright

It comes out like coffee

I've had awful diarrhoea

That is really gross!

ضایع می‌کردم.

Did you have to tell me that?!

اینو باید به من میگفتی؟!

Well... You are a doctor, aren't you?

خب... تو دکتری، نه؟

I AM a doctor, yes. But...

من یک دکتر هستم، بله. اما

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

... یعنی منزجر کننده است! من نیازی به دانستن آن نداشتم!

It actually could be food poisoning

در واقع ممکن است مسمومیت غذایی باشد

Have you been eating anything unusual recently?

آیا اخیراً چیز غیرعادی خورده اید؟

Yes

بله

I've been licking...

من لیسیده ام

a lot of things, like toilet handles

... خیلی چیزها، مانند دستگیره

Toilet seats

Toilet seats?

توالت صندلی

توالت صندلی توالت؟

For any particular reason?

به هر دلیل خاصی؟

Because I read that keyboards have more bacteria on them

چون خوندم روی کیبوردها باکتری بیشتر

Than toilet seats?

از صندلی توالت هست؟

That's correct

درست است

Wait outside, would you, in the reception area.

، در قسمت پذیرش بیرون منتظر بمانید.

I'll deal with you later

بعداً با شما برخورد خواهم کرد

Thanks, doctor

، دکتر،

Yes

بله

Right

درست است

So...

پس...

Jesus

عیسی

Everything alright?

همه چیز خوب است؟

No

نه

The last week I've been quite ill

هفته گذشته خیلی مریض

I've had... I think it's a cold

بودم... فکر کنم سرما خورده

My head hurts a lot. I have a headache

سرم خیلی درد می کند. من سردرد

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

دارم گلویم بدجور درد می کند. پس گلو درد دارم

Glands are quite swollen

غدد کاملا متورم هستند

Right

درست است،

So you have a bit of a sore throat, do you?

پس کمی گلو درد دارید، درست است؟

Yes, yes it's rather painful

بله، بله نسبتاً دردناک است

Let's have a look at your tongue

بیایید به زبان شما نگاهی بیندازیم

There's only one solution to this...

فقط یک راه حل برای این وجود دارد...

Antibiotics?

آنتی بیوتیک؟

No

نه،

Gonna have to amputate

Oh

So would you wait out in reception area?

مجبور به قطع عضو خواهید شد.

The receptionist will book you in, okay?

مسئول پذیرش شما را رزرو می کند، باشه؟

So...

Comfortable?

بسیار

راحت؟

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

نه،

فکر می کردم کاملاً واضح باشد. من یک ... تیراندازی شده ام.

Shot, ay?!

شلیک شد، آره؟!

Someone shot me

یک نفر به من شلیک کرد

Well you can see the wound is quite big

خوب می بینید که زخم بسیار بزرگ است

Yes, it is a bit

بله، کمی است

Well that's a shame

خوب

I'm bleeding a lot!

حیف که من خونریزی زیادی دارم!

Are you?

شما هستید؟

Right, well

درست است، خوب،

Right well we're gonna have to-

ما مجبوریم

That could very easily get infected

که خیلی راحت آلوده شود

See?

.

I've just infected it

من تازه آن را آلوده کردم

Look! Pus

نگاه کنید!

It's infected

چرک عفونی شده

Alright, so what do we do?

خوب، پس چه کنیم؟

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

خوب شما باید بیرون در بخش پذیرش

I'll see if I can...

منتظر بمانید، ببینم آیا می توانم...

...make arrangements...

... مقدمات را فراهم کنم

...for you

... ... برای شما

Okay

بسیار خوب،

Thank you, doctor

متشکرم، دکتر

Bloody weirdos I've had in today!

عجیب و غریب خونین که امروز به آنجا رفته ام!