Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

こんにちは

Can I help you?

どうされましたか？

Are you the doctor?

あなたは医者ですか？

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

医者？ はい。 私は.. 私は医者です。 はい。

Would you like to come over and sit down here?

こっちに来て、ここに座りませんか？

Tell me what your troubles are?

あなたの悩みを教えてください。

Okay.

わかった。

Ahh. How can I help you?

ああ。 どんな御用でしょうか？

So I was playing rugby yesterday

で、昨日ラグビーやってた ラグビー

Rugby?! Right, rough game!

？ そう、ラフゲーム！

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

かなり強く誰かにぶつけて、肩が出ました。

I think it's dislocated

脱臼かと思います

I hurt my hand.

手を怪我しました。

I can't move it. I think it's broken.

動けない。 壊れていると思います。

I also twisted my ankle a lot.

足首もかなりひねりました。

Well it's now swollen

うーん、今は腫れ

I think it's sprained

てる 捻挫だと思うよね

Right. Well your hand may just be fractured

。 まあ、あなたの手は骨折しているかもしれ

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

ません。 見てください。 それは…

Does it hurt?

痛いですか？

I had to check

私は確認しなければなりませんでした

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

試してみるかもしれません... その上に角氷を置いて、それが違いを生むかどうかを確認してください そうで

If not...

ない場合は

I may need to amputate

... 切断する必要があるかもしれません

We'll try this out, and uh...

これを試してみましょう.

Doesn't actually make a lot of difference

多くの違い

It's not helping

それは役に立た

Right no, I'm going to have to perform surgery

ない そうじゃない、私は手術

and remove the pain

をして痛みを取り除か

Are you even a real doctor?

なければならないでしょう あなたは本当の医者ですか？

Yes of course I am

はい、もちろん

I've got a piece of doctor paper here

私はここに博士論文を持ってい

Do you mean a degree?

ます 学位のことですか？

Well...

ええと...

Whatever it is

それが何であれ、

See what I mean? So all above board and official.

私が何を意味するか分かりますか? したがって、すべてボード上および公式です。

So surgery's my only option?

じゃあ手術しかないの？

Yeah. Amputation.

うん。 切断。

Remove

from the wrist the hand

手首から手を外し

Yes. It won't hurt, don't worry

ます はい。 痛くないよ、心配しないで エルムを

I'll use erm...

使うから…

Plenty of... uh...

たくさん… えーと

uhh...

Ohhh...

…

Anaes...

うーん…

Anastai- ...Anastasia?

ああ… アナエス… アナスタ… …アナスタシア？

Anaesthetic?!

麻酔？！

Anaesthetic! Yes!

麻酔！ はい！

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

麻酔薬たっぷり。 あまり感じないので、本当に

Okay

Yeah?

大丈夫です

よね？

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

よし、外の待合室で待っててくれたら いい

Okay fine

Okay?

よね？

Thanks, doctor

ありがとう、ドクター

You're most welcome

I'll see you in a bit, okay?

どういたしまして。

Okay, so, what's troubling you?

さて、何があなたを悩ませていますか？

Well all week I've been pooing quite a bit

ええと、今週はかなりうんちをしていました

About every five minutes I poo

約5分ごとにうんちをします

Alright

大丈夫

It comes out like coffee

です コーヒーのように出

I've had awful diarrhoea

てきます ひどい下痢をしました

That is really gross!

それは本当にひどいです！

Did you have to tell me that?!

あなたは私にそれを言わなければなりませんでしたか？

Well... You are a doctor, aren't you?

ええと... あなたは医者ですね。

I AM a doctor, yes. But...

私は医者です、はい。 でも

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

…いやいやだ！ 私はそれを知る必要はありませんでした！

It actually could be food poisoning

実は食中毒かもしれ

Have you been eating anything unusual recently?

ません 最近、何か変わったものを食べていませんか？

Yes

I've been licking...

はい、舐めてました…

a lot of things, like toilet handles

便器の取っ手とか

Toilet seats

Toilet seats?

便座 便座？

For any particular reason?

特定の理由で？

Because I read that keyboards have more bacteria on them

キーボードには便座よりも多くのバクテリアが付着していると読んだので

Than toilet seats?

？

That's correct

Wait outside, would you, in the reception area.

そうですよね、外の受付で待っててください。

I'll deal with you later

後で対処します

Thanks, doctor

ありがとう、ドクター

Yes

はい

Right

So...

そうです では…

Jesus

Everything alright?

ジーザス 大丈夫ですか？

No

The last week I've been quite ill

いいえ 先週はかなり具合

I've had... I think it's a cold

が悪かったです... 風邪だと思います

My head hurts a lot. I have a headache

頭がとても痛いです。

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

頭が痛い、のどが痛い、ひどい。 だから喉が痛い。

Glands are quite swollen

腺がかなり腫れて

Right

So you have a bit of a sore throat, do you?

いますよね 喉がちょっと痛いですよね？

Yes, yes it's rather painful

はいはい、かなり痛い

Let's have a look at your tongue

です あなたの舌を見てみましょ

There's only one solution to this...

う これに対する唯一の解決策は...

Antibiotics?

抗生物質ですか？

No

Gonna have to amputate

いいえ 切断

Oh

So would you wait out in reception area?

する必要があります ああ では、受付エリアでお待ちいただけますか?

The receptionist will book you in, okay?

受付係があなたを予約しますよね？

So...

Comfortable?

それで…

快適？

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

いいえ

、かなり明白だと思いました。 私は... 私は撃たれました。

Shot, ay?!

撃てよ!?

Someone shot me

誰かが私を撃っ

Well you can see the wound is quite big

た 傷がかなり大きいのがわかります

Yes, it is a bit

はい、少し

Well that's a shame

I'm bleeding a lot!

です たくさん出血しているのが残念です！

Are you?

あなたは？

Right, well

そうだ

Right well we're gonna have to-

、そうだ、そうしなければならない -

That could very easily get infected

それは非常に簡単に感染する可能性がある

See?

ほら？

I've just infected it

私はちょうどそれを感染させました

Look! Pus

ほら！

It's infected

膿 感染している

Alright, so what do we do?

よし、どうしよう？

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

外の受付エリアで待ってい

I'll see if I can...

てください できるかどうか見てみます...

...make arrangements...

...手配してください...

...for you

...あなたのために

Okay

わかり

Thank you, doctor

ました ありがとう、医者

Bloody weirdos I've had in today!

今日は血まみれの変人が入ってきました！