Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Xin

Can I help you?

chào tôi có thể giúp bạn?

Are you the doctor?

Bạn có phải là bác sĩ?

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Bác sĩ? Đúng. Tôi.. tôi là bác sĩ. Đúng.

Would you like to come over and sit down here?

Bạn có muốn đến và ngồi xuống đây?

Tell me what your troubles are?

Hãy cho tôi biết những khó khăn của bạn là gì?

Okay.

Được chứ.

Ahh. How can I help you?

À. Làm thế nào để tôi giúp bạn?

So I was playing rugby yesterday

Vì vậy, tôi đã chơi bóng bầu dục ngày hôm qua

Rugby?! Right, rough game!

Rugby?! Đúng, trò chơi thô bạo!

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

Tôi va phải một người khá mạnh, và vai tôi văng ra.

I think it's dislocated

Tôi nghĩ rằng nó bị trật khớp,

I hurt my hand.

tôi bị thương ở tay.

I can't move it. I think it's broken.

Tôi không thể di chuyển nó. Tôi nghĩ rằng nó bị hỏng.

I also twisted my ankle a lot.

Tôi cũng bị trẹo mắt cá chân rất nhiều.

Well it's now swollen

Chà, bây giờ nó sưng lên,

I think it's sprained

tôi nghĩ nó bị bong gân

Right. Well your hand may just be fractured

. Chà, tay của bạn có thể bị gãy

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

Không, tôi nghĩ... Cảm giác như bị gãy hoàn toàn. Có một cái nhìn. Nó...

Does it hurt?

Đau không?

I had to check

Tôi phải kiểm tra.

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

Tôi có thể thử... một cục nước đá trên đó để xem điều đó có tạo ra sự khác biệt nào

If not...

không. Nếu không...

I may need to amputate

Tôi có thể cần phải cắt cụt chi.

We'll try this out, and uh...

Chúng tôi sẽ thử, và uh...

Doesn't actually make a lot of difference

Thực sự không tạo ra rất nhiều sự khác biệt

It's not helping

Nó không giúp được gì

Right no, I'm going to have to perform surgery

Đúng không, tôi sẽ phải tiến hành phẫu thuật

and remove the pain

và loại bỏ cơn đau

Are you even a real doctor?

Bạn thậm chí có phải là bác sĩ thực sự không?

Yes of course I am

Vâng tất nhiên là

I've got a piece of doctor paper here

tôi. Tôi có một mảnh giấy bác sĩ ở đây Ý

Do you mean a degree?

bạn là bằng cấp?

Well...

Chà...

Whatever it is

Dù đó là

See what I mean? So all above board and official.

gì Thấy ý tôi là gì? Vì vậy, tất cả các bảng trên và chính thức.

So surgery's my only option?

Vì vậy, phẫu thuật là lựa chọn duy nhất của tôi?

Yeah. Amputation.

Ừ. cắt cụt chi.

Remove

Tháo

from the wrist the hand

khỏi cổ tay bàn tay

Yes. It won't hurt, don't worry

Có. Không đau đâu, đừng lo

I'll use erm...

tôi sẽ dùng ờm...

Plenty of... uh...

Rất nhiều... uh...

uhh...

uhh...

Ohhh...

Ohhh...

Anaes...

Anaes...

Anastai- ...Anastasia?

Anastai- ...Anastasia?

Anaesthetic?!

Thuốc mê?!

Anaesthetic! Yes!

Thuốc mê! Đúng!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Rất nhiều thuốc mê. Vì vậy, bạn sẽ không cảm thấy nhiều, thực sự.

Okay

Yeah?

Được

chứ?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

Được rồi nếu bạn muốn đợi bên ngoài trong phòng chờ

Okay fine

Được

Okay?

rồi được rồi Được chứ?

Thanks, doctor

Cảm ơn, bác sĩ

You're most welcome

Bạn rất hoan nghênh,

I'll see you in a bit, okay?

tôi sẽ gặp bạn sau, được chứ?

Okay, so, what's troubling you?

Được rồi, vậy, điều gì đang làm phiền bạn?

Well all week I've been pooing quite a bit

Chà, cả tuần nay tôi đi ị khá nhiều Khoảng năm phút một lần tôi đi ị

About every five minutes I poo

Alright

Được rồi

It comes out like coffee

Nó chảy ra như cà phê

I've had awful diarrhoea

Tôi bị tiêu chảy kinh khủng

That is really gross!

Điều đó thực sự kinh khủng!

Did you have to tell me that?!

Bạn có phải nói với tôi điều đó?!

Well... You are a doctor, aren't you?

Chà... Anh là bác sĩ phải không?

I AM a doctor, yes. But...

Tôi là một bác sĩ, vâng. Nhưng...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

ý tôi là điều đó thật kinh tởm! Tôi không cần biết điều đó!

It actually could be food poisoning

Nó thực sự có thể là ngộ độc thực phẩm

Have you been eating anything unusual recently?

Gần đây bạn có ăn bất cứ thứ gì bất thường không?

Yes

Vâng,

I've been licking...

tôi đã liếm...

a lot of things, like toilet handles

rất nhiều thứ, như tay cầm bồn cầu

Toilet seats

Toilet seats?

Ghế

vệ sinh Ghế vệ sinh?

For any particular reason?

Vì lý do cụ thể nào?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Bởi vì tôi đọc được rằng bàn phím có nhiều vi khuẩn trên đó

Than toilet seats?

hơn bệ xí?

That's correct

Đúng vậy,

Wait outside, would you, in the reception area.

đợi ở ngoài, được không, trong khu vực lễ tân.

I'll deal with you later

Tôi sẽ giải quyết với bạn sau

Thanks, doctor

Cảm ơn, bác sĩ

Yes

Vâng

Right

đúng

So...

vậy...

Jesus

Chúa

Everything alright?

ơi Mọi thứ ổn chứ?

No

Không

The last week I've been quite ill

Tuần trước tôi bị ốm nặng

I've had... I think it's a cold

Tôi đã... Tôi nghĩ đó là cảm lạnh

My head hurts a lot. I have a headache

Đầu tôi rất đau. Tôi bị đau đầu

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

Cổ họng tôi đau kinh khủng. Thế là tôi bị viêm họng.

Glands are quite swollen

Các tuyến khá sưng

Right

phải

So you have a bit of a sore throat, do you?

Vì vậy, bạn có một chút đau họng, phải không?

Yes, yes it's rather painful

Vâng, vâng, hơi đau

Let's have a look at your tongue

Hãy nhìn vào lưỡi của bạn

There's only one solution to this...

Chỉ có một giải pháp cho điều này...

Antibiotics?

Thuốc kháng sinh?

No

Không

Gonna have to amputate

Sẽ phải cắt cụt chi

Oh

Oh

So would you wait out in reception area?

Vậy bạn có thể đợi ở khu vực tiếp tân không?

The receptionist will book you in, okay?

Nhân viên tiếp tân sẽ đặt chỗ cho bạn, được chứ?

So...

Comfortable?

Rất dễ

chịu?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

Không,

tôi nghĩ nó khá rõ ràng. Tôi có một... Tôi đã bị bắn.

Shot, ay?!

Bắn, phải không?!

Someone shot me

Ai đó đã bắn tôi

Well you can see the wound is quite big

Chà, bạn có thể thấy vết thương khá lớn

Yes, it is a bit

Vâng, nó có một chút

Well that's a shame

Chà, thật tiếc

I'm bleeding a lot!

là tôi đang chảy rất nhiều máu!

Are you?

Bạn là?

Right, well

Đúng, tốt, tốt,

Right well we're gonna have to-

chúng ta sẽ phải-

That could very easily get infected

Điều đó có thể rất dễ bị lây nhiễm.

See?

Thấy không?

I've just infected it

Tôi vừa bị nhiễm nó

Look! Pus

Nhìn này! Mủ

It's infected

Nó bị nhiễm trùng

Alright, so what do we do?

Được rồi, vậy chúng ta phải làm gì?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

Vâng, bạn sẽ phải đợi bên ngoài trong khu vực tiếp tân.

I'll see if I can...

Tôi sẽ xem liệu tôi có thể...

...make arrangements...

...sắp xếp...

...for you

...cho bạn

Okay

Được rồi,

Thank you, doctor

cảm ơn, bác sĩ. Những

Bloody weirdos I've had in today!

kẻ lập dị chết tiệt mà tôi đã gặp hôm nay!