Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Bonjour

Can I help you?

puis-je vous aider?

Are you the doctor?

Êtes-vous le médecin?

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Docteur? Oui. Je... je suis médecin. Oui.

Would you like to come over and sit down here?

Voudriez-vous venir vous asseoir ici ?

Tell me what your troubles are?

Dites-moi quels sont vos problèmes?

Okay.

D'accord.

Ahh. How can I help you?

Ahh. Comment puis-je vous aider?

So I was playing rugby yesterday

Alors je jouais au rugby hier

Rugby?! Right, rough game!

Rugby ?! C'est vrai, jeu difficile !

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

J'ai frappé quelqu'un assez fort et mon épaule est sortie.

I think it's dislocated

Je pense qu'il est disloqué,

I hurt my hand.

je me suis blessé à la main.

I can't move it. I think it's broken.

Je ne peux pas le déplacer. Je pense que c'est cassé.

I also twisted my ankle a lot.

Je me suis aussi beaucoup tordu la cheville.

Well it's now swollen

Eh bien, il est maintenant enflé,

I think it's sprained

je pense que c'est une

Right. Well your hand may just be fractured

entorse. Eh bien, votre main est peut-être juste fracturée.

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

Non, je pense... C'est comme une pause complète. Regarde. C'est...

Does it hurt?

Est-ce que ça fait mal ?

I had to check

J'ai dû vérifier,

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

je pourrais essayer... un glaçon dessus pour voir si ça fait une différence.

If not...

Sinon...

I may need to amputate

je devrai peut-être amputer

We'll try this out, and uh...

Nous allons essayer ça, et euh...

Doesn't actually make a lot of difference

Ça ne fait pas vraiment de différence beaucoup de différence

It's not helping

Ça n'aide pas

Right no, I'm going to have to perform surgery

Bon non, je vais devoir opérer

and remove the pain

et enlever la douleur

Are you even a real doctor?

Es-tu même un vrai docteur ?

Yes of course I am

Oui, bien sûr,

I've got a piece of doctor paper here

j'ai un papier de médecin ici

Do you mean a degree?

Voulez-vous dire un diplôme ?

Well...

Eh bien...

Whatever it is

Quoi que ce soit. Vous

See what I mean? So all above board and official.

voyez ce que je veux dire ? Donc tout au-dessus de bord et officiel.

So surgery's my only option?

Donc la chirurgie est ma seule option ?

Yeah. Amputation.

Ouais. Amputation.

Remove

Retirer

from the wrist the hand

du poignet la main

Yes. It won't hurt, don't worry

Oui. Ça ne fera pas de mal, ne t'inquiète pas,

I'll use erm...

je vais utiliser

Plenty of... uh...

euh... Beaucoup de... euh...

uhh...

euh...

Ohhh...

Ohhh...

Anaes...

Anaes...

Anastai- ...Anastasia?

Anastai- ...Anastasia ?

Anaesthetic?!

Anesthésique?!

Anaesthetic! Yes!

Anesthésique! Oui!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Beaucoup d'anesthésie. Donc vous ne ressentirez pas grand-chose, vraiment du tout

Okay

Yeah?

Ok

Ouais ?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

D'accord, si vous souhaitez attendre dehors dans la salle d'attente, d'

Okay fine

accord, d'accord ?

Okay?

Thanks, doctor

Merci, docteur. De

You're most welcome

I'll see you in a bit, okay?

rien, je vous verrai dans un instant, d'accord ?

Okay, so, what's troubling you?

Bon, alors, qu'est-ce qui te tracasse ?

Well all week I've been pooing quite a bit

Eh bien, toute la semaine, j'ai fait caca pas mal Toutes

About every five minutes I poo

les cinq minutes environ, je fais caca D'

Alright

accord

It comes out like coffee

Ça sort comme du café

I've had awful diarrhoea

J'ai eu une terrible diarrhée

That is really gross!

C'est vraiment dégoûtant !

Did you have to tell me that?!

Fallait-il me le dire ?!

Well... You are a doctor, aren't you?

Eh bien... Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

I AM a doctor, yes. But...

JE SUIS médecin, oui. Mais...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

je veux dire, c'est dégoûtant ! Je n'avais pas besoin de le savoir !

It actually could be food poisoning

Cela pourrait en fait être une intoxication alimentaire

Have you been eating anything unusual recently?

Avez-vous mangé quelque chose d'inhabituel récemment ?

Yes

Oui,

I've been licking...

j'ai léché

a lot of things, like toilet handles

... beaucoup de choses, comme des poignées de

Toilet seats

Toilet seats?

toilette Sièges de

toilette Sièges de toilette ?

For any particular reason?

Pour une raison particulière ?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Parce que j'ai lu que les claviers contenaient plus de bactéries

Than toilet seats?

que les sièges de toilettes ?

That's correct

C'est exact.

Wait outside, would you, in the reception area.

Attendez dehors, voudriez-vous, dans la zone de réception.

I'll deal with you later

Je m'occuperai de vous plus tard.

Thanks, doctor

Merci, docteur.

Yes

Oui

Right

Très bien

So...

Alors...

Jesus

Jésus

Everything alright?

Tout va bien ?

No

Non

The last week I've been quite ill

La semaine dernière, j'ai été assez malade,

I've had... I think it's a cold

j'ai eu... Je pense que c'est un rhume.

My head hurts a lot. I have a headache

J'ai très mal à la tête. J'ai mal à la tête.

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

J'ai mal à la gorge, terriblement. J'ai donc mal à la gorge.

Glands are quite swollen

Les ganglions sont assez gonflés.

Right

So you have a bit of a sore throat, do you?

Alors, vous avez un peu mal à la gorge, n'est-ce pas ?

Yes, yes it's rather painful

Oui, oui c'est plutôt douloureux

Let's have a look at your tongue

Regardons ta langue

There's only one solution to this...

Il n'y a qu'une seule solution à ça...

Antibiotics?

Des antibiotiques ?

No

Non,

Gonna have to amputate

je vais devoir amputer.

Oh

Oh

So would you wait out in reception area?

, voulez-vous attendre à la réception ?

The receptionist will book you in, okay?

La réceptionniste vous réservera, d'accord ?

So...

Comfortable?

Tellement

confortable?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

Non,

je pensais que ce serait assez évident. J'ai un... J'ai été abattu.

Shot, ay?!

Tiré, hein ? !

Someone shot me

Quelqu'un m'a tiré dessus

Well you can see the wound is quite big

Eh bien, vous pouvez voir que la blessure est assez grosse

Yes, it is a bit

Oui, c'est un peu

Well that's a shame

Eh bien c'est dommage

I'm bleeding a lot!

que je saigne beaucoup !

Are you?

Êtes-vous?

Right, well

D'accord, d'accord, d'accord,

Right well we're gonna have to-

nous allons devoir-

That could very easily get infected

Cela pourrait très facilement être infecté. Vous

See?

voyez ?

I've just infected it

Je viens de l'infecter

Look! Pus

Regardez ! Pus

It's infected

C'est infecté D'

Alright, so what do we do?

accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

Eh bien, vous allez devoir attendre dehors à la réception.

I'll see if I can...

Je vais voir si je peux...

...make arrangements...

...prendre des dispositions...

...for you

...pour vous.

Okay

D'accord,

Thank you, doctor

merci, docteur

Bloody weirdos I've had in today!

.