Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Haló...

Can I help you?

Mohu vám pomoci?

Are you the doctor?

Jste lékař?

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Lékař? Ano.Já ... jsem ... lékař, ano.

Would you like to come over and sit down here?

Šel byste sem a posadil se tady?

Tell me what your troubles are?

A řekl mi, co vás trápí?

Okay.

Ano.

Zastavte video, přečtěte si slovní zásobu a potom pokračujte!

Ahh. How can I help you?

Aaa. Jak vám mohu pomoci?

So I was playing rugby yesterday

Tak včera jsem hrál ragby ...

Rugby?! Right, rough game!

Ragby!? Fajn, surová hra!

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

Do někoho jsem pořádně vrazil, a vykloubil jsem si rameno.

I think it's dislocated

Myslím, že vykloubil.

I hurt my hand.

Poranil jsem si ruku.

I can't move it. I think it's broken.

Nemohu s ní hýbat. Myslím, že je zlomená.

I also twisted my ankle a lot.

Taky jsem si dost vyvrtl kotník. A ...

Well it's now swollen

Mám ho oteklý.

I think it's sprained

Myslím, že je vykloubený.

Right. Well your hand may just be fractured

Jo. Vaše ruka může být jen pohmožděná.

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

Ne. Myslím ... Cítím, že je asi úplně zlomená.

Does it hurt?

Bolí?

I had to check

Musel jsem to zkusit.

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

Mohl bych zkusit ... dát na to led, jestli to něco udělá.

If not...

Když ne ...

I may need to amputate

Budu možná muset amputovat.

We'll try this out, and uh...

Vyzkoušíme tohle a ...

Doesn't actually make a lot of difference

To celkem nepůsobí.

It's not helping

Nepomáhá to.

Right no, I'm going to have to perform surgery

Budu teď hned muset operovat

and remove the pain

a odstranit bolest.

Are you even a real doctor?

Jste vůbec opravdový lékař?

Yes of course I am

Jistěže jsem.

I've got a piece of doctor paper here

Mám tady kousek doktorátu.

Do you mean a degree?

Myslíte diplomu?

Well...

Nu...

Whatever it is

... nebo co to je.

See what I mean? So all above board and official.

Rozumíte mi? Všechno pravé a oficiální.

So surgery's my only option?

Takže operace je má jediná možnost?

Yeah. Amputation.

Jo. Amputace.

Remove

Uříznout ...

from the wrist the hand

Od zápěstí ruku.

Yes. It won't hurt, don't worry

Ano. Nebude to bolet, nebojte se.

I'll use erm...

Použiji eee ...

Plenty of... uh...

hodně ... eee ...

uhh...

aaa ...

Ohhh...

ooo ...

Anaes...

anes...

Anastai- ...Anastasia?

anastá... Anastázie?

Anaesthetic?!

Anestetika?!

Anaesthetic! Yes!

Anestetika! Ano!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Spoustu anestetika. Takže celkem moc neucítíte.

Okay

Yeah?

Dobře.

Ano?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

Dobrá. Tak kdybyste prosím počkal venku v čekárně.

Okay fine

Ano. Dobře.

Okay?

Jo?

Thanks, doctor

Díky, doktore.

You're most welcome

Vůbec není zač.

I'll see you in a bit, okay?

Za chvilku vás zavolám, ano?

Okay, so, what's troubling you?

Takže, co vám schází?

Well all week I've been pooing quite a bit

Celý týden strašně moc močím.

About every five minutes I poo

Chodím každou třičtvrtěhodinu.

Alright

Dobře.

It comes out like coffee

Je to jako kafe a ...

I've had awful diarrhoea

mám strašný průjem.

That is really gross!

To je fakt odporné!

Did you have to tell me that?!

Musel jste mi to říkat?

Well... You are a doctor, aren't you?

No ... Jste lékař, ne?

I AM a doctor, yes. But...

Jsem lékař, ano, ale ...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

To je nechutné! To jsem se neměl dozvídat!

It actually could be food poisoning

Mohla by to asi být otrava z jídla.

Have you been eating anything unusual recently?

Jedl jste v poslední době něco neobvyklého?

Yes

Ano.

I've been licking...

Lížu ...

a lot of things, like toilet handles

spoustu věcí, jako kliky na záchodech,

Toilet seats

Toilet seats?

Sedátka na záchodech...

Sedátka na záchodech?

For any particular reason?

Z nějakého zvláštního důvodu?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Protože jsem se dočetl, že na klávesnicích je mnohem víc baktérií.

Than toilet seats?

Než na záchodových prkýnkách?

That's correct

Ano.

Wait outside, would you, in the reception area.

Počkejte laskavě venku, na recepci.

I'll deal with you later

Podívám se na vás později.

Thanks, doctor

Děkuji, pane doktore.

Yes

Ano.

Right

No

So...

Tak

Jesus

Jéžiš

Everything alright?

Jste v pořádku?

No

Ne.

The last week I've been quite ill

Poslední týden dost marodím.

I've had... I think it's a cold

Mám ... asi nachlazen.

My head hurts a lot. I have a headache

Hrozně mě bolí hlava. Mám bolesti hlavy.

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

Bolí mě v krku, strašně. Mám bolavý krk.

Glands are quite swollen

Mám dost oteklé mandle.

Right

Ano.

So you have a bit of a sore throat, do you?

Takže vás trošku bolí v krku, jo?

Yes, yes it's rather painful

Ano, ano, dost to bolí.

Let's have a look at your tongue

Podíváme se vám na jazyk.

There's only one solution to this...

Na to je jen jediné řešení...

Antibiotics?

Antibiotika?

No

No.

Gonna have to amputate

Budu to muset uříznout.

Oh

o...

So would you wait out in reception area?

Počkal byste tedy v recepci?

The receptionist will book you in, okay?

Sestra vás zapíše.

So...

Comfortable?

Tak...

Dobrý?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

Ne.

Myslel jsem, že to bude dost zřejmé. Byl jsem ... mám střelnou ránu.

Shot, ay?!

Střelnou, jo?

Someone shot me

Někdo mě střelil.

Well you can see the wound is quite big

Vidíte tu ránu. Je dost velká.

Yes, it is a bit

Ano, celkem dost.

Well that's a shame

No, to je škoda

I'm bleeding a lot!

Strašně to krvácí!

Are you?

Fakt?

Right, well

No, tak ...

Right well we're gonna have to-

No tak to budeme muset ...

That could very easily get infected

Mohla by se tam snadno dostat nákaza.

See?

Vidíte?

I've just infected it

Právě jsem to nakazil.

Look! Pus

Hele! Hnis!

It's infected

Je to zhnisané.

Alright, so what do we do?

Dobře, tak co budeme dělat?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

No, budete muset počkat venku v recepci.

I'll see if I can...

Uvidím, jestli ....

...make arrangements...

... to nějak zařídím ...

...for you

... pro vás.

Okay

OK

Thank you, doctor

Díky, doktore.

Bloody weirdos I've had in today!

To jsem měl dneska divný lidi!